但我们应该为我们的士兵与盟友作出的积极贡献而感到骄傲，不论你们现时身在何处我都祝愿你们圣诞快乐，以下为英国女王伊丽莎白年圣诞致辞，英国女王伊丽莎白年圣诞致辞，我个人同各国领袖人民密不可分。
英国女王2016年圣诞致辞
英国女王2016年圣诞致辞UKQueen’sChristmasSpeechin2016Eachyearthatpassesseemstohaveitsowncharacter.Someleaveuswithafeelingofsatisfaction,othersarebestforgotten.2016wasadifficultyearformany,inparticularthosefacingthecontinuingeffectsoftheeconomicdownturn.
过去每年似乎都各具特点。一些年份让我们心满意足，一些年份则最好忘却。2016年对很多人来说都不好过，尤其是那些深受经济衰退之苦的人们。
IamsurethatwehaveallbeenaffectedbyeventsinAfghanistanandsaddenedbythecasualtiesisufferedbyourforcesservingthere.Ourthoughtsgoouttotheirrelationsandfriendswhohaveshownimmenseiiiiidignityinthefaceofgreatpersonalloss.
我相信，我们所有人都受到阿富汗战事影响，为英军士兵伤亡感到悲伤。我们向这些士兵的家人和朋友表示慰问，他们面对巨大个人损失表现得无比高尚。
But,wecanbeproudofthepositivecontributionthatourservicemenivandwomenaremaking,inconjunctionvwithouralliesvi.
但我们应该为我们的士兵与盟友作出的积极贡献而感到骄傲。
Wellover13,000soldiersfromtheUnitedKingdom,andacrotheCommonwealthvii-Canada,Australia,NewZealandandSingapore-arecurrentlyviiiservinginAfghanistan.
英国和包括加拿大、澳大利亚、新西兰和新加坡在内的英联邦国家眼下共有超过
1.3万名士兵在阿富汗服役。
Thedebtofgratitudeixowedtotheseyoungmenandwomen,andtotheirpredecessorsx,isindeedxiprofoundxii.
我们对这些年轻士兵以及先前在阿富汗服役过的士兵表示深深感激。
Itis60yearssincetheCommonwealthxiiiwascreatedandtoday,withmorethanabillionofitsmembersundertheageof25,theorganisationxivremainsastrongandpracticalforceforgood.
今年是英联邦成立60周年，今天其成员国25岁以下人口超过10亿，为它保持长久的强大和实用提供了力量源泉。
RecentlyIattendedtheCommonwealthHeadsofGovernmentMeetinginTrinidadandTobagoandheardhowimportanttheCommonwealthistoyoungpeople.
最近我刚刚参加了在特立尼达和多巴哥举行的英联邦政府首脑会议，听到联邦对年轻人是多么重要。
Newcommunicationtechnologiesallowthemtoreachouttothewiderworldandsharetheirexperiencesandviewpoints.Formany,thepractical
assistanceandnetworksoftheCommonwealthcangiveskills,lendadviceandencourageenterprise.
新的通信技术使他们能够接触到更广阔的世界，分享他们的经验和观点。对于许多人来说，英联邦的实际援助与网络可以提供技能，给予意见和鼓励进龋Itisinspiringtolearnofsomeoftheworkbeingdonebytheseyoungpeople,whobringcreativityandinnovationtothechallengestheyface.
令人鼓舞的是，我了解到一些年轻人正在做着一些事情，他们面对挑战，富于创造力和创新精神。
Itisimportanttokeepdiscussingissuesthatconcernusall-therecanbynomorevaluableroleforourfamilyofnations.IhavebeencloselyassociatedwiththeCommonwealththroughmostofitsexistence.
对关系到我们所有人的问题保持讨论很重要，它让我们的大家庭产生更大的价值。在英联邦成立以来的大部分时间里，我都同它联系紧密。
ThepersonalandlivingbondxvIhaveenjoyedwithleaders,andwithpeopletheworldover,hasalwaysbeenmoreimportantinpromotingourunitythansymbolismxvialone.
我个人同各国领袖、人民密不可分。这不单是象征意义，也能促进我们的团结。
TheCommonwealthisnotanorganisationwithamissionxvii.Itisratheranopportunityforitspeopletoworktogethertoachievepracticalsolutionstoproblems.
英联邦并非一个具某种使命的组织，而更是一个让各国人民合作、解决困难的平台。
Inmanyaspectsofourlives,whetherinsport,theenvironment,busineorculture,theCommonwealthconnectionremainsvividxviiiandenriching.
在涉及我们生活的许多方面，不论是体育、环境、商业或文化，英联邦国家之间的联系紧密而丰富。
Itis,inlotsofways,thefaceofthefuture.Andwithcontinuingsupportanddedicationxix,IamconfidentthatthisdiversexxCommonwealthofnationscanstrengthenthecommonbondthattranscendsxxipolitics,religion,raceandeconomiccircumstances.
在很多方面这展现未来的前景。随着不断的支持和贡献，我相信英联邦国家的多元化能加强各国在政治、宗教、种族和经济环境的凝聚力。
WeknowthatChristmasisatimeforcelebrationandfamilyreunions;butitisalsoatimetoreflectonwhatconfrontsxxiiithoselefortunatethanourselves,athomeandthroughouttheworld.
众所周知，圣诞节是欢庆与家人团聚的时候，但我们也可以借这个时机回顾那些国内外不幸者面临的困境。
xxii
Christiansxxivaretaughttolovetheirneighbours,havingcompassionandconcern,andbeingreadytoundertakecharityxxvandvoluntaryworktoeasetheburdenofdeprivationxxvianddisadvantage.
基督徒被教导要爱他们的邻居，有同情心，乐于慈善和志愿工作，以减轻贫困和不利的负担。
Wemayourselvesbeconfrontedbyabewilderingxxviiiarrayxxixofdifficultiesandchallenges,butwemustneverceasexxxtoworkforabetterfutureforourselvesandforothers.我们自己会面临一连串的困难和挑战，这些困难和挑战会令我们感到困惑，但我们绝不能停下脚步。而应该继续努力，为自己和他人创造更美好的未来。
Iwishyouall,whereveryoumaybe,averyhappyChristmas.
不论你们现时身在何处，我都祝愿你们圣诞快乐。ixxvii伤亡；人员伤亡（casualty的复数）
iiadj.巨大的，广大的；无边无际的；[口]非常好的
iii个人损失
ivn.技工（军人）
vconjunction[kn'dkn],n.[语]连接词；结合；同时发生
n.（第一次世界大战时的）协约国；（第二次世界大战时的）同盟国
n.共和国；联邦；国民整体,commonwealth['kmnwelθ]
adv.当前；一般地viviiviii
ixgratitude['ɡrtitju:d],n.感谢的心情
xn.前任，前辈
adv.真正地；的确；甚至；实在,int.真的（表示惊讶、怀疑、讽刺等）
profound[pru'faund],adj.深厚的；意义深远的；渊博的
commonwealth['kmnwelθ],n.共和国；联邦；国民整体xixiixiii
xivn.组织；团体（等于organization）
xvn.结合；粘合剂；债券；约定vi.结合，团结在一起vt.以…作保；使结合n.象征，象征主义；符号论；记号
n.使命，任务；布道；代表团vt.派遣；向……传教
adj.鲜明的；鲜艳的；生动的xvixviixviii
xixn.奉献；献身
xxadj.不同的；变化多的；多种多样的
vt.胜过，超越xxi
xxiireunion[,ri:'ju:njn]n.重聚家庭团聚团圆饭；年夜饭
xxiiiconfront[kn'frnt]vt.面对；遭遇；比较使面临
xxivn.基督徒（Christian的复数）
xxvn.施舍；慈善；慈善团体；施舍物；宽容
n.剥夺；免职；损失xxvi
xxviiConfrontFear对抗恐惧,confrontwith使面临,cowerbrazenlyconfront被吓倒的大无畏的,CONFRONTZERENZKI与ZERENZKI对话,confrontvt使对质；迎面遇到；勇敢的面对,confrontvt使面对,confront:面对；质问,confrontwith…使面临,ConfrontEachOther对峙xxviiiadj.使人困惑的；令人产生混乱的v.使迷惑（bewilder的ing形式）xxixn.衣服；排列，列阵；大批，一系列；[计]数组，阵列vt.排列，部署；打扮
xxxvi.停止；终了vt.停止；结束n.停止
英国女王伊丽莎白2016年圣诞致辞
http://www.oh100.com 大家网1/2
英国女王伊丽莎白2016年圣诞致辞
圣诞致辞演讲是英国王室传统。1932年，当时的英国国王乔治五世首次发表圣诞节讲话。77年之后，现年83岁的女王身穿天蓝色服装，饰以钻石珍珠胸针，戴着珍珠项链，面带微笑，继续她第57次圣诞致辞。以下为英国女王伊丽莎白2016年圣诞致辞：
Eachyearthatpassesseemstohaveitsowncharacter.Someleaveuswithafeelingofsatisfaction,othersarebestforgotten.2016wasadifficultyearformany,inparticularthosefacingthecontinuingeffectsoftheeconomicdownturn.
过去每年似乎都各具特点。一些年份让我们心满意足，一些年份则最好忘却。2016年对很多人来说都不好过，尤其是那些深受经济衰退之苦的人们。
IamsurethatwehaveallbeenaffectedbyeventsinAfghanistanandsaddenedbythecasualtiessufferedbyourforcesservingthere.Ourthoughtsgoouttotheirrelationsandfriendswhohaveshownimmensedignityinthefaceofgreatpersonalloss.
我相信，我们所有人都受到阿富汗战事影响，为英军士兵伤亡感到悲伤。我们向这些士兵的家人和朋友表示慰问，他们面对巨大个人损失表现得无比高尚。
But,wecanbeproudofthepositivecontributionthatourservicemenandwomenaremaking,inconjunctionwithourallies.
但我们应该为我们的士兵与盟友作出的积极贡献而感到骄傲。
Wellover13,000soldiersfromtheUnitedKingdom,andacrotheCommonwealth-Canada,Australia,NewZealandandSingapore-arecurrentlyservinginAfghanistan.
英国和包括加拿大、澳大利亚、新西兰和新加坡在内的英联邦国家眼下共有超过1.3万名士兵在阿富汗服役。
ageof25,theorganisationremainsastrongandpracticalforceforgood.
今年是英联邦成立60周年，今天其成员国25岁以下人口超过10亿，为它保持长久的强大和实用提供了力量源泉。
RecentlyIattendedtheCommonwealthHeadsofGovernmentMeetinginTrinidadandTobagoandheardhowimportanttheCommonwealthistoyoungpeople.
最近我刚刚参加了在特立尼达和多巴哥举行的英联邦政府首脑会议，听到联邦对年轻人是多么重要。Newcommunicationtechnologiesallowthemtoreachouttothewiderworldandsharetheirexperiencesandviewpoints.Formany,thepracticalassistanceandnetworksoftheCommonwealthcangiveskills,lendadviceandencourageenterprise.
新的通信技术使他们能够接触到更广阔的世界，分享他们的经验和观点。对于许多人来说，英联邦的实际援助与网络可以提供技能，给予意见和鼓励进龋
Itisinspiringtolearnofsomeoftheworkbeingdonebytheseyoungpeople,whobringcreativityandinnovationtothechallengestheyface.
令人鼓舞的是，我了解到一些年轻人正在做着一些事情，他们面对挑战，富于创造力和创新精神。Itisimportanttokeepdiscussingissuesthatconcernusall-therecanbynomorevaluableroleforourfamilyofnations.IhavebeencloselyassociatedwiththeCommonwealththroughmostofitsexistence.
对关系到我们所有人的问题保持讨论很重要，它让我们的大家庭产生更大的价值。在英联邦成立以来的大部分时间里，我都同它联系紧密。
ThepersonalandlivingbondIhaveenjoyedwithleaders,andwithpeopletheworldover,hasalwaysbeenmoreimportantinpromotingourunitythansymbolismalone.
我个人同各国领袖、人民密不可分。这不单是象征意义，也能促进我们的团结。
更多精品在大家！ http://www.oh100.com 大家网，大家的！
http://www.oh100.com
TheCommonwealthisnotanorganisationwithamission.Itisratheranopportunityforitspeopletoworktogethertoachievepracticalsolutionstoproblems.
英联邦并非一个具某种使命的组织，而更是一个让各国人民合作、解决困难的平台。
Inmanyaspectsofourlives,whetherinsport,theenvironment,busineorculture,theCommonwealthconnectionremainsvividandenriching.
在涉及我们生活的许多方面，不论是体育、环境、商业或文化，英联邦国家之间的联系紧密而丰富。Itis,inlotsofways,thefaceofthefuture.Andwithcontinuingsupportanddedication,IamconfidentthatthisdiverseCommonwealthofnationscanstrengthenthecommonbondthattranscendspolitics,religion,raceandeconomiccircumstances.
在很多方面这展现未来的前景。随着不断的支持和贡献，我相信英联邦国家的多元化能加强各国在政治、宗教、种族和经济环境的凝聚力。
WeknowthatChristmasisatimeforcelebrationandfamilyreunions;butitisalsoatimetoreflectonwhatconfrontsthoselefortunatethanourselves,athomeandthroughouttheworld.
众所周知，圣诞节是欢庆与家人团聚的时候，但我们也可以借这个时机回顾那些国内外不幸者面临的困境。
Christiansaretaughttolovetheirneighbours,havingcompassionandconcern,andbeingreadytoundertakecharityandvoluntaryworktoeasetheburdenofdeprivationanddisadvantage.
基督徒被教导要爱他们的邻居，有同情心，乐于慈善和志愿工作，以减轻贫困和不利的负担。
Wemayourselvesbeconfrontedbyabewilderingarrayofdifficultiesandchallenges,butwemustneverceasetoworkforabetterfutureforourselvesandforothers.
我们自己会面临一连串的困难和挑战，这些困难和挑战会令我们感到困惑，但我们绝不能停下脚步。而应该继续努力，为自己和他人创造更美好的未来。
2/21493964.doc
大家网，大家的！ http://www.oh100.com 更多精品在大家！