驻英大使孔子学堂致辞

驻英大使孔子学堂致辞 | 楼主 | 2017-07-30 22:58:32 共有2个回复
  1. 1驻英大使孔子学堂致辞
  2. 2驻英大使2016欧洲孔子学院联席会开幕式致辞时间

我很高兴出席今天圣玛丽小学孔子课堂的签字和揭牌仪式,我相信随着他们长大他们会说都好,我很高兴出席今天圣玛丽小学孔子课堂的签字和揭牌仪式,我相信随着他们长大他们会说都好。

驻英大使孔子学堂致辞2017-07-30 22:57:50 | #1楼回目录

中国驻英国大使刘晓明在英国圣玛丽小学孔子课堂签字和揭牌仪式上的讲话

2016年10月21日,伦敦圣玛丽小学

RemarksbyH.E.AmbassadorLiuXiaomingattheSigningandInaugurationCeremonyoftheConfuciusClassroomattheStMary'sPrimarySchool

21October2016,StMary’sBryanstonSquareCEPrimarySchool,London

为发展中国与世界各国的友好关系,增进世界各国人民对中国语言文化的理解,为各国汉语学习者提供方便、优良的学习条件,中国国家对外汉语教学领导小组办公室将在世界上有需求、有条件的若干国家建设以开展汉语教学为主要活动内容的“孔子学院”,并在中国北京设立“孔子学院总部”。

尊敬的伦敦南岸大学副校长BeverleyJullien女士,

尊敬的西敏寺市议员NickYarker先生,

尊敬的圣玛丽小学董事会主席Clark先生,

尊敬的圣玛丽小学校长PeterHadfield先生,

尊敬的乐爱妹参赞,

女士们,先生们,

同学们:

MsBeverleyJullien,

CouncillorNickYarker,

MrLenClark,

MrPeterHadfield,

CounsellorLeAimei,

LadiesandGentlemen,

Boysandgirls,

我很高兴出席今天圣玛丽小学孔子课堂的签字和揭牌仪式。我谨代表中国驻英国大使馆对圣玛丽小学孔子课堂的设立表示热烈的祝贺。

ItgivesmegreatpleasuretoattendtheinaugurationoftheConfuciusClassroomatStMary’sBryanstonSquareCEPrimarySchool.Iwishtooffermywarmcongratulationstoallofyou.

我就任中国驻英大使以来,曾经到访英国的许多学校,包括大学和中学,今天是我第一次走进英国的小学。圣玛丽小学与中国有着特殊渊源,因为中国大使馆一些外交官的子女就在圣玛丽小学上学。他们在这里学习英语和各种知识,与老师、同学们相处得十分融洽,学习非常愉快。

IhavebeentomanysecondaryschoolsanduniversitiesinthiscountrysincemyarrivalinLondon.ButStMary’sisthefirstprimaryschoolIhaveevervisited.IthasaspecialbondwiththeChineseEmbassy,assomeofmycolleagues’childrenstudyhere.I’mgladtosaythattheyareenjoyingtheirtimeatStMary’s,learningEnglishandothersubjectsandmakingfriendswithteachersandclassmates.

我曾不止一次地问使馆的孩子们:英国小学好,还是中国小学好?结果,刚来的孩子都说中国的好,来的时间长的孩子都说英国的好。我相信,随着他们长大,他们会说,都好。圣玛丽小学将给他们留下一段终生难忘的美好回忆。在此,我要对西敏寺市及圣玛丽小学长期以来给予中国驻英使馆的支持和帮助表示衷心的感谢。

Ionceaskedthemwhichtheylikebetter,attendingschoolhereorinChina.Igot

mixedanswers.ThosechildrenwhohavenewlyarrivedprefertheiroldschoolsinChina,whileotherswhohavebeenherelongerlikedtheirBritishschoolsmore.Maybeastheygrowup,theywouldlikeboth.IwouldliketothanktheCityofWestminsterandStMary’sfortheirlongstandingsupportandassistancetotheChineseEmbassyandforprovidingkidsoftheEmbassyawonderfulandmemorableplacetostudyin.

今天,圣玛丽小学与中国的关系又加深了一层,伦敦南岸大学中医孔子学院在圣玛丽小学设立了孔子课堂。这是目前在英国设立的第54个孔子课堂,也是伦敦南岸大学中医孔子学院设立的第7个孔子课堂。借此机会,我也愿对伦敦南岸大学多年来为推广汉语教学、增进中英了解作出的积极努力,表示赞赏和感谢。

TodaythebondsbetweenStMary’sandChinahavebeenfurtherstrengthenedthankstothenewConfuciusClassroomsetupbyStMary’sandtheConfuciusInstituteforTraditionalChineseMedicineatLSBU,theLondonSouthBankUniversity.Thisisthe54thConfuciusClassroomintheUKandthe7thoneestablishedbytheLSBUConfuciusInstitute.ImustthanktheLSBUforitsconsistenteffortstopromotemandarinlearninginBritainandtoincreasemutualunderstandingbetweenChinaandtheUK.孔子课堂为什么在英国这么受欢迎?其作用和意义又是什么呢?我认为主要有三点:

WhyaretheConfuciusClassroomssopopularintheUK?Ibelievethisismainlybecausetheyservethefollowingpurposes:

第一是教授中文。在中国,英语已列入从小学至大学的必修课。同样,在英国,“汉语热”近年来也是持续升温。英国超过500所中小学开设了中文课程,部分学校甚至将中文列入了必修课。去年9月,英国政府将中文列入了GCSE的正式科目。孔子课堂具有专业、优质的中文师资力量,可以很好地满足学生们学习中文的需要。

First,teachingmandarin.InChina,Englishlearningisnowcompulsoryfromtheveryfirstyearinprimaryschoolrighttotheuniversitylevel.I’malsogladtoseeanemerging“mandarinfever”inthiscountry.Mandarinisnowbeingtaughtinover500primaryandsecondaryschools,andsomeofthemhavemadeitacompulsorycourse.InSeptember2016,theBritishgovernmentmadeChineseanotherGCSEsubject.TheConfuciusClassroomsofferhighqualityandprofessionalmandarinteachers,whoareabletomeetgrowingneedsoflearningmandarin.

第二是介绍中国文化。语言不仅是一项交流工具,它更是一把钥匙、一双翅膀,学习掌握了它,你就能打开不同文化的大门,飞越不同文化间的障碍。中国的文化,既古老、又现代,古老是因为它具有深厚的历史积淀,现代是因为它与时俱进。可以说,中国文化就如同一本引人入胜的书籍。

Second,introducingChineseculture.Languageisnotonlyameansofcommunication,butalsogiveslearnersanextrapairofwingstoflyoverculturalbarriers.TheChinesecultureisbotholdandnew,oldintermsofitsprofoundrootsinourtime-honouredhistory,andnewinthesenseofChina’sfastdevelopmentandchange.Itislikeabookthatmakesveryinterestingreading.

第三是增进人民间友谊。友谊建立在了解的基础之上。孔子课堂深植于英国的中小学校,在英国的年轻一代洒下了中英友谊的种子,其影响是长远的,必将促进两国人民的世代友好。Third,deepeningthefriendshipbetweenourpeoples.Friendshipisbasedonmutualunderstanding.ThepresenceofConfuciusClassroomsatBritishschoolswillgoalong

waytostrengtheningthefriendshipbetweenourpeoplesandwillsowtheseedsofChina-UKfriendshipintheheartsoftheyoungergeneration.

孔子曰:知之者不如好之者,好之者不如乐之者。希望圣玛丽小学的同学们在孔子课堂里,学习(LEARN)、喜欢(LIKE)和热爱(LOVE)中国语言和文化,感受和享受其中的快乐,更希望你们长大后做中英友好的传承人和中英合作的促进者。

AsConfuciussaid,“Knowledgeisgoodtolearn,bettertolove,andbesttoenjoy”.IwouldencouragestudentsatStMary’stolearn,loveandenjoytheChineselanguageandculture,andasyougrowup,tocarryonthefriendshipandcooperationbetweenourtwocountries.

最后,为了使同学们能够更好地学习中文,了解中国,乐爱妹参赞和我今天特向圣玛丽小学孔子课堂赠送电视机、DVD机和一些介绍中国的书籍和光盘,希望你们会喜欢。

Lastbutnotleast,CounselorLeAimeiandIwouldliketopresenttheConfuciusClassroomwithaTVset,aDVDplayerandsomebooksandDVDsaboutChina.HopefullytheywillmakeyourmandarinandChineseculturelessonseasierandevenmoreinteresting.

谢谢!

Thankyou.

驻英大使2016欧洲孔子学院联席会开幕式致辞时间2017-07-30 22:57:02 | #2楼回目录

驻英大使2016欧洲孔子学院联席会开幕式致辞时间:2017-09-0720:18来源:口译网作者:口译网点击:1323次

中国驻英国大使刘晓明在2016年欧洲孔子学院联席会开幕式上的致辞

2016年9月6日,伦敦南岸大学孔子学院

SpeechbyH.E.AmbassadorLiuXiaomingattheOpeningCeremonyofthe2016JointConferenceofEuropeanConfuciusInstitutes

6September2016,LondonSouthBankUniversity

尊敬的国家汉办主任许琳女士,

尊敬的国务院参事、孔子学院总部高级顾问乔宗淮先生,

马克·亨德里克议员,

伦敦南岸大学校长马钉艾尔维克先生,

女士们、先生们:

MmeXuLin,Director-GeneralofHanban,

MrQiaoZonghuai,CounselloroftheStateCouncilandSeniorConsultanttotheConfuciusInstituteHeadquarters,

MrMarkHendrickMP,

ProfessorMartinEarwicker,ViceChancelloroftheLondonSouthBankUniversity,

LadiesandGentlemen,

非常高兴今天应邀出席在伦敦南岸大学孔子学院召开的第二届欧洲孔子学院联席会议。我代表中国驻英大使馆对会议的召开致以热烈的祝贺。

ItismygreatpleasuretojoinyouattheConfuciusInstituteofLondonSouthBankUniversityfortheSecondJointConferenceofEuropeanConfuciusInstitutes.Iwishtooffermywarmcongratulationsontheopeningofthisconference.

人类进入二十一世纪,交往更加密切,语言的作用更加突出。汉语正成为国际化程度发展最快的语言。随着中国经济的快速发展、对外交往的日益广泛和国际地位的不断提高,世界各

国对汉语学习的需求与日俱增。

Languageisagrowingpartofourlivesinthe21stcentury.AsChinacontinuestoenjoyfasteconomicgrowthandextensivecontactwiththerestoftheworld,therehasbeenevergreaterdemandformandarinlearninginmanycountries.

目前国外学习汉语人数超过4000万,据估算,欧美学习汉语人数每年新增40%。中国中央电视台国际频道有个学习汉语节目叫《快乐汉语》,它有一个非常响亮的口号:“学说中国话,朋友遍天下”!我想,之所以学了汉语就能够朋友遍天下,并非单纯因为世界各地都有华人华侨,而是因为当前全球“汉语热”,学习汉语的“学友”遍天下。

Itisestimatedthat40millionpeoplearelearningmandarinworldwide,andthenumberofmandarinlearnersinEuropeandtheUSisgrowingby40%annually.Asthesloganofapopularmandarinteachingprogrammereads,“LearnChineseandmakefriendsallovertheworld!”Thisisquitetrue,notonlyastherearesizeableChinesecommunitieseverywhere,butalsobecausepeoplefrommanypartsoftheworldareunitedbyaglobal“mandarinfever”.

由于全球“汉语热”形成的教学需求,孔子学院应运而生,同时,孔子学院的发展便利了海外汉语教学,促进“汉语热”进一步升温。孔子学院正成为外国人学习汉语和了解中华文化的园地、中外文化交流的平台、加强中国人民与各国人民友谊合作的桥梁。

TheConfuciusInstitutesweresetuptorespondtothistrend.TheyhelpedtomakethelearningofChinesemoreaccessibleandeasier,whichinturnattractedmorepeopleintomandarinlearning.TheConfuciusInstituteshaveevolvedintoanimportantplatformforforeignerstolearnChineseandunderstandtheChineseculture.AndassuchtheycontributedalottopromotingculturalexchangesanddeepeningthefriendshipandcooperationbetweentheChinesepeopleandpeoplesallovertheworld.

在英国,“汉语热”和孔子学院的兴盛同样同步发展、相得益彰。英国超过500所中小学开设了汉语课程,部分学校甚至将汉语列入了必修课。去年9月,英国政府将汉语列入了英国的“高考”——GCSE的正式科目。今年3月,我到任后不久就出席了在伦敦举办的第九届“汉语桥”世界大学生中文比赛英国赛区预赛,英国大学生们高超的汉语水平以及对中国文化发自内心的热爱给我留下了深刻的印象。尤其可喜的是,英国赛区推荐的3名选手不久前赴华参加“汉语桥”复赛和决赛,最终全部获奖,其中来自伦敦大学亚非学院的蒋思哲同学(JohnsonStewart)更是力拔头筹,获得了特等奖和“优秀汉语语言使者”称号。

IntheUK,mandarinlearningandConfuciusInstitutesaregrowingintandem.Mandarinhasbeen

putonthecurriculumofover500primaryandsecondaryschools.LastSeptember,theBritishgovernmentmadeChineseanotherGCSEsubject.IwasdeeplyimpressedbythekeeninterestinChinesecultureandthequalityoftheChineselearninghere.LastMarchshortlyaftermyarrivalinLondon,IattendedtheNinthChineseProficiencyCompetitionintheUK.JohnsonStewart,anundergraduateatSOAS,UniversityofLondon,wonthecompetition.HewentontowinthetopprizeinBeijingandwasawardedthetitle“ambassadoroftheChineselanguage”.

与英国的汉语学习热度相适应,中国国家汉办与英国高校、公司、教育组织、中学等机构合作建立了12所孔子学院和53家孔子课堂,这在欧洲处于前列。英国的孔子学院富有特色,其中商务孔子学院和中医孔子学院都是全球首创。各孔子学院运行良好,发展稳定,它们有些课程已列入所在英国大学的正式选修课程。孔子学院和孔子课堂在常规授课之外,立足推广中国文化,吸引当地民众参与,增强他们对中国文化的兴趣和了解,取得了良好效果。英国主流媒体对孔子学院和汉语教学也给予充分肯定,报道数量呈上升趋势。

Sofar12ConfuciusInstitutesand53ConfuciusClassroomshavebeensetupbyHanbanincooperationwithBritishuniversities,businesses,educationalbodiesandsecondaryschools,makingBritainaleaderinmandarinlearninginEurope.BritainwasalsothefirstcountrytosetupaConfuciusInstituteforBusineandanotheroneforTraditionalChineseMedicine.I’ http://www.oh100.com nfuciusInstitutesandClassroomsarealsomakingeffortstoengagethelocalpeopletodeepentheirinterestinandunderstandingaboutChineseculture.

孔子曰:“人无远虑,必有近忧”。我们在为孔子学院蓬勃发展感到高兴的同时,更应着眼于孔子学院的长远发展。当前,孔子学院的发展正从数量向质量转变,由快速成长向可持续发展演进。这就需要更加优质的教材、合格的师资和适合当地的教学方法,可以说挑战在增加,任务更艰巨。我很高兴地看到,本次会议主题确定为欧洲孔子学院的可持续发展。我确信大家将借会议之机,深入交流切磋,共商发展大计。

AsConfuciussaid,“Thinklongorworriesarenotfaraway”.WhileweareheartenedbythevibrantgrowthofConfuciusInstitutes,wealsoneedtocarefullyplanfortheirlong-termfuture.Theyareworkinghardtoimprovequalityandexploreasustainablewayforward.Forthattheywouldneedhighqualityteachingmaterials,morequalifiedteachersandmoretailoredmadeteachingmethods.Iamgladtonotethatthisconferencetakesasitstheme“thesustainabledevelopmentofEuropeanConfuciusInstitutes”.Iamconfidentthatyouwillbeabletofullyexchangeideasandexplorethebestwaytoachievethisobjective.

最后,我预祝会议取得圆满成功。我也衷心祝愿欧洲孔子学院和孔子课堂越办越红火,“桃李满欧洲”,为增进中欧人民之间了解和友谊,为促进中欧关系的全面发展做出更大贡献。

Toconclude,Iwishtheconferenceacompletesuccess.IalsowishConfuciusInstitutesandClassroomseverysucceinmakinggreatercontributiontotheunderstandingandfriendshipbetweenthepeoplesofChinaandEurope.

谢谢大家。

Thankyou.

原文链接: http://www.oh100.com

回复帖子
标题:
内容:
相关话题
相关帖子推荐