这个国家热爱体育是现代体育的发源地，奥委会主席罗格伦敦奥运会开幕式致辞，现在我很荣欣地邀请女王陛下宣布奥运会开幕，谢谢伦敦再次将我们带到这个充满活力的现代化大都市。
罗格2016伦敦奥运会开幕式致辞
JacquesRoggeSpeechatLondonOlympicsOpeningCeremony
罗格在伦敦奥运会开幕式上的致辞
YourMajesty,
YourMajesties,
YourRoyalHighnesses,
DistinguishedGuests,
LadiesandGentlemen,
尊敬的女王陛下，
尊敬的亲王，
各位殿下，
各位嘉宾，
女生们、先生们，
Injustafewmoments,theOlympicGameswillofficiallyreturntoLondonforthethirdtime,settinganunmatchedrecordforhostingtheGamesthatspansmorethanacentury.Thankyou,London,forwelcomingtheworldtothisdiverse,vibrant,cosmopolitancityyetagain.
再过一会，奥运会将第三次来到伦敦，这是过去一个世纪中无可比拟的人类纪录。谢谢伦敦，再次将我们带到这个充满活力的现代化大都市。
Ithastakenalotofhardworkbymanypeopletogetustothispoint.IwanttothanktheentireteamattheLondonOrganizingCommittee-superblyledbyLordCoe-fortheirexcellentandhardwork.IalsowanttothankallthepublicauthoritieswhohavehelpedensurethattheseGameswillleavealastingpositivelegacylongaftertheclosingceremony.
为了实现这个目标，很多人付出了艰苦努力。我要感谢伦敦奥组委团队的出色工作，感谢他们做出了卓越的成绩。我还要感谢相关部分的合作，使得伦敦奥运会在闭幕之后能够留下一份持久有益的奥运遗产。
And,ofcourse,weareallgratefultothethousandsofdedicatedvolunteerswhoarebeingsogenerouswiththeirtime,theirenergyandtheirwelcomingsmiles.
对于数千名志愿者的辛苦付出，我们心存感激，我们共同付出时间、体能和微笑。
ForthefirsttimeinOlympichistoryalltheparticipatingteamswillhavefemaleathletes.Thisisamajorboostforgenderequality.
在奥运会历史上，首次所有代表团都有女性运动员参赛，这是推动性别平等的重
要一步。
Inasense,theOlympic.gzpinda.cominghometonight.Thisgreat,sports-lovingcountryiswidelyrecognizedasthebirthplaceofmodernsport.Itwasherethattheconceptsofsportsmanshipandfairplaywerefirstcodifiedintoclearrulesandregulations.Itwasherethatsportwasincludedasaneducationaltoolintheschoolcurriculum.
在一定程度上，我们可以说，奥运会在今晚回家了。这个国家热爱体育，是现代体育的发源地。在这里，运动精神和公平竞赛原则被清楚的鉴定和表达着，在这里，体育成为教育课程。
TheBritishapproachtosporthadaprofoundinfluenceonPierredeCoubertin,ourfounder,ashedevelopedtheframeworkforthemodernOlympicMovementatthecloseofthe19thcentury.ThevaluesthatinspireddeCoubertinwillcometolifeoverthenext17daysastheworld'sbestathletescompeteinaspiritoffriendship,respectandfairplay.
英国对于奥运会创始人顾拜旦有深远的影响，在19世纪末，构建了现代奥林匹克运动。接下来的17天时间中，世界上最优秀的运动员将在友谊、尊敬和公平竞赛规则下展开竞争。
IcongratulatealloftheathleteswhohaveearnedaplaceattheseGames.Andtotheathletes,Iofferthisthought:Yourtalent,yourdedicationandcommitmentbroughtyouhere.NowyouhaveachancetobecometrueOlympians.Thathonorisdeterminednotbywhetheryouwin,butbyhowyoucompete.Charactercountsfarmorethanmedals.
我祝贺每一位来到这里参赛的运动员。我想对你们说：你们的天赋、努力使得自己有了这样的成绩。你今天成为了奥运会一员，不在于你是否获胜，而在于你怎样去比赛，品德远比奖牌重要。
Rejectdoping.Respectyouopponents.Rememberthatyouareallrolemodels.Ifyoudothat,youwillinspireageneration.
远离兴奋剂，尊重对手，记住你是大家的榜样。如果你做到了，你就激励了一代人。
TheseGamesbringmanyhopes.Hopeforharmonyandpeacebetweenthe204NationalOlympicCommittees.Hopetoseetheyounggenerationsinspiredbythevaluesofsport.HopethattheseGamescontinuetopromotesustainabledevelopment.2016伦敦奥运会带来很多希望，参赛的204个国家和地区代表团都在期待和平。
希望能够看到年轻人被体育价值观所激励，希望本届奥运会能够继续可持续和发展的理念。
DearAthletes,makeusdream.
运动员们，让我们一起实现梦想。
InowhavethehonortoaskHerMajestytheQueentoopentheGamesoftheOlympiad.
现在我很荣欣地邀请女王陛下宣布奥运会开幕。
奥委会主席罗格2016伦敦奥运会开幕式致辞
奥委会主席罗格2016伦敦奥运会开幕式致辞
YourMajesty,
尊敬的女王陛下，
YourMajesties,
尊敬的亲王，
YourRoyalHighnesses,
各位殿下，
DistinguishedGuests,
各位嘉宾，
LadiesandGentlemen,
女生们、先生们，
Injustafewmoments,theOlympicGameswillofficiallyreturntoLondonforthethirdtime,settinganunmatchedrecordforhostingtheGamesthatspansmorethanacentury.Thankyou,London,forwelcomingtheworldtothisdiverse,vibrant,cosmopolitancityyetagain.
再过一会，奥运会将第三次来到伦敦，这是过去一个世纪中无可比拟的人类纪录。谢谢伦敦，再次将我们带到这个充满活力的现代化大都市。
Ithastakenalotofhardworkbymanypeopletogetustothispoint.IwanttothanktheentireteamattheLondonOrganizingCommittee-superblyledbyLordCoe-fortheirexcellentandhardwork.IalsowanttothankallthepublicauthoritieswhohavehelpedensurethattheseGameswillleavealastingpositivelegacylongaftertheclosingceremony.
为了实现这个目标，很多人付出了艰苦努力。我要感谢伦敦奥组委团队的出色工作，感谢他们做出了卓越的成绩。我还要感谢相关部分的合作，使得伦敦奥运会在闭幕之后能够留下一份持久有益的奥运遗产。
And,ofcourse,weareallgratefultothethousandsofdedicatedvolunteerswhoarebeingsogenerouswiththeirtime,theirenergyandtheirwelcomingsmiles.对于数千名志愿者的辛苦付出，我们心存感激，我们共同付出时间、体能和微笑。
ForthefirsttimeinOlympichistoryalltheparticipatingteamswillhavefemaleathletes.Thisisamajorboostforgenderequality.
在奥运会历史上，首次所有代表团都有女性运动员参赛，这是推动性别平等的重要一步。Inasense,theOlympic.gzpinda.cominghometonight.Thisgreat,sports-lovingcountryiswidelyrecognizedasthebirthplaceofmodernsport.Itwasherethattheconceptsofsportsmanshipandfairplaywerefirstcodifiedintoclearrulesandregulations.Itwasherethatsportwasincludedasan
educationaltoolintheschoolcurriculum.
在一定程度上，我们可以说，奥运会在今晚回家了。这个国家热爱体育，是现代体育的发源地，在这里，运动精神和公平竞赛原则被清楚的鉴定和表达着，在这里，体育成为教育课程。TheBritishapproachtosporthadaprofoundinfluenceonPierredeCoubertin,ourfounder,ashedevelopedtheframeworkforthemodernOlympicMovementatthecloseofthe19thcentury.ThevaluesthatinspireddeCoubertinwillcometolifeoverthenext17daysastheworld'sbestathletescompeteinaspiritoffriendship,respectandfairplay.
英国对于奥运会创始人顾拜旦有深远的影响，在19世纪末，构建了现代奥林匹克运动。接下来的17天时间中，世界上最优秀的运动员将在友谊、尊敬和公平竞赛规则下展开竞争。IcongratulatealloftheathleteswhohaveearnedaplaceattheseGames.Andtotheathletes,Iofferthisthought:Yourtalent,yourdedicationandcommitmentbroughtyouhere.NowyouhaveachancetobecometrueOlympians.Thathonorisdeterminednotbywhetheryouwin,butbyhowyoucompete.Charactercountsfarmorethanmedals.
我祝贺每一位来到这里参赛的运动员。我想对你们说：你们的天赋、努力使得自己有了这样的成绩，你今天成为了奥运会一员，不在于你是否获胜，而在于你怎样去比赛，品德远比奖牌重要。
Rejectdoping.Respectyouopponents.Rememberthatyouareallrolemodels.Ifyoudothat,youwillinspireageneration.
远离兴奋剂，尊重对手，记住你是大家的榜样。如果你做到了，你就激励了一代人。
TheseGamesbringmanyhopes.Hopeforharmonyandpeacebetweenthe204NationalOlympicCommittees.Hopetoseetheyounggenerationsinspiredbythevaluesofsport.HopethattheseGamescontinuetopromotesustainabledevelopment.
2016伦敦奥运会带来很多希望，参赛的204个国家和地区代表团都在期待和平，希望能够看到年轻人被体育价值观所激励，希望本届奥运会能够继续可持续和发展的理念。DearAthletes,makeusdream.
运动员们，让我们一起实现梦想。
InowhavethehonortoaskHerMajestytheQueentoopentheGamesoftheOlympiad.
现在我很荣欣地邀请女王陛下宣布奥运会开幕。
奥委会主席罗格2016伦敦奥运会开幕式致辞时间
奥委会主席罗格2016伦敦奥运会开幕式致辞时间:2017-08-0122:04来源:口译网作者:口译网点击:6040次
JacquesRoggeSpeechatLondonOlympicsOpeningCeremony
July27,2016
London
国际奥委会主席雅克·罗格在2016年伦敦奥运会开幕式上的致辞
2016年7月27日
伦敦
点击进入下载页面：视频、音频、文本
YourMajesty,
YourMajesties,
YourRoyalHighnesses,
DistinguishedGuests,
LadiesandGentlemen,
尊敬的女王陛下，
尊敬的亲王，
各位殿下，
各位嘉宾，
女生们、先生们，
Injustafewmoments,theOlympicGameswillofficiallyreturntoLondonforthethirdtime,settinganunmatchedrecordforhostingtheGamesthatspansmorethanacentury.Thankyou,London,forwelcomingtheworldtothisdiverse,vibrant,cosmopolitancityyetagain.
再过一会，奥运会将第三次来到伦敦，这是过去一个世纪中无可比拟的人类纪录。谢谢伦敦，再次将我们带到这个充满活力的现代化大都市。
Ithastakenalotofhardworkbymanypeopletogetustothispoint.IwanttothanktheentireteamattheLondonOrganizingCommittee-superblyledbyLordCoe-fortheirexcellentandhardwork.IalsowanttothankallthepublicauthoritieswhohavehelpedensurethattheseGameswillleavealastingpositivelegacylongaftertheclosingceremony.
为了实现这个目标，很多人付出了艰苦努力。我要感谢伦敦奥组委团队的出色工作，感谢他们做出了卓越的成绩。我还要感谢相关部分的合作，使得伦敦奥运会在闭幕之后能够留下一份持久有益的奥运遗产。
And,ofcourse,weareallgratefultothethousandsofdedicatedvolunteerswhoarebeingsogenerouswiththeirtime,theirenergyandtheirwelcomingsmiles.
对于数千名志愿者的辛苦付出，我们心存感激，我们共同付出时间、体能和微笑。
ForthefirsttimeinOlympichistoryalltheparticipatingteamswillhavefemaleathletes.Thisisamajorboostforgenderequality.
在奥运会历史上，首次所有代表团都有女性运动员参赛，这是推动性别平等的重要一步。
Inasense,theOlympic.gzpinda.cominghometonight.Thisgreat,sports-lovingcountryiswidelyrecognizedasthebirthplaceofmodernsport.Itwasherethattheconceptsofsportsmanshipandfairplaywerefirstcodifiedintoclearrulesandregulations.Itwasherethatsportwasincludedasaneducationaltoolintheschoolcurriculum.
在一定程度上，我们可以说，奥运会在今晚回家了。这个国家热爱体育，是现代体育的发源地，在这里，运动精神和公平竞赛原则被清楚的鉴定和表达着，在这里，体育成为教育课程。
TheBritishapproachtosporthadaprofoundinfluenceonPierredeCoubertin,ourfounder,ashedevelopedtheframeworkforthemodernOlympicMovementatthecloseofthe19thcentury.ThevaluesthatinspireddeCoubertinwillcometolifeoverthenext17daysastheworld'sbestathletescompeteinaspiritoffriendship,respectandfairplay.
英国对于奥运会创始人顾拜旦有深远的影响，在19世纪末，构建了现代奥林匹克运动。接下来的17天时间中，世界上最优秀的运动员将在友谊、尊敬和公平竞赛规则下展开竞争。
IcongratulatealloftheathleteswhohaveearnedaplaceattheseGames.Andtotheathletes,Iofferthisthought:Yourtalent,yourdedicationandcommitmentbroughtyouhere.NowyouhaveachancetobecometrueOlympians.Thathonorisdeterminednotbywhetheryouwin,butbyhowyoucompete.Charactercountsfarmorethanmedals.
我祝贺每一位来到这里参赛的运动员。我想对你们说：你们的天赋、努力使得自己有了这样的成绩，你今天成为了奥运会一员，不在于你是否获胜，而在于你怎样去比赛，品德远比奖牌重要。
Rejectdoping.Respectyouopponents.Rememberthatyouareallrolemodels.Ifyoudothat,youwillinspireageneration.
远离兴奋剂，尊重对手，记住你是大家的榜样。如果你做到了，你就激励了一代人。
TheseGamesbringmanyhopes.Hopeforharmonyandpeacebetweenthe204NationalOlympicCommittees.Hopetoseetheyounggenerationsinspiredbythevaluesofsport.HopethattheseGamescontinuetopromotesustainabledevelopment.
2016伦敦奥运会带来很多希望，参赛的204个国家和地区代表团都在期待和平，希望能够看到年轻人被体育价值观所激励，希望本届奥运会能够继续可持续和发展的理念。
DearAthletes,makeusdream.
运动员们，让我们一起实现梦想。
InowhavethehonortoaskHerMajestytheQueentoopentheGamesoftheOlympiad.
现在我很荣欣地邀请女王陛下宣布奥运会开幕。
原文链接： http://www.oh100.com