紫骝马原文及翻译

紫骝马原文及翻译1

　　紫骝马·紫骝行且嘶唐朝李白

　　紫骝行且嘶，双翻碧玉蹄。

　　临流不肯渡，似惜锦障泥。

　　白雪关山远，黄云海戍迷。

　　挥鞭万里去，安得念春闺。

　　《紫骝马》译文

　　枣红色的骏马一边奔驰一边鸣叫着，它那碧玉般的蹄子上下翻飞。来到河边它不肯渡水，好像在怜惜身上披着的锦缎障泥。与吐蕃接壤的白雪戍是那么的遥远，黄云海戍迷离不见。挥动马鞭奔赴万里之外，怎能贪恋家室的.温馨呢。

　　《紫骝马》注释

　　紫骝：暗红色的马。

　　双翻碧玉蹄：此句来自沈佺期的诗“四蹄碧玉片”。

　　障泥：披在马鞍旁以挡溅起的尘泥的马具。

　　念：又作“恋”。

　　《紫骝马》简析

　　《紫骝马》，乐府《横吹曲辞》旧题。这首诗表达的是诗人即将远赴边塞时的矛盾心情。他十分渴望立功边塞，但踏上遥远的征途时总不免对家乡有些恋恋之情。

紫骝马原文及翻译2

　　紫骝马原文

　　作者：李白〔唐代〕

　　紫骝行且嘶，双翻碧玉蹄。

　　临流不肯渡，似惜锦障泥。

　　白雪关山远，黄云海戍迷。

　　挥鞭万里去，安得念春闺。

　　紫骝马译文及注释

　　译文

　　一匹红骏马犹如火焰般奔腾而来，高昂的嘶鸣声充斥着空气。它那双闪亮的蹄子在空中划过，如同宝石般璀璨夺目。到达河边时，它不肯跨越水面，仿佛在怜惜自己身上披着的华丽锦缎会被泥水玷污。与吐蕃接壤的白雪戍遥不可及，黄云海戍也因迷离而无法辨认。挥动马鞭，它冲向万里之外的目的地，不愿贪恋家庭的温馨和舒适。

　　注释

　　紫骝：暗红色的马。

　　双翻碧玉蹄：此句来自沈佺期的诗“四蹄碧玉片”。

　　障泥：披在马鞍旁以挡溅起的尘泥的.马具。

　　念：又作“恋”。

　　紫骝马简析

　　《紫骝马》，这首诗道出了诗人即将离乡背井，前往边塞的复杂心情。他内心十分渴望在边塞立下功勋，但一旦踏上遥远的征途，不可避免地会对家乡产生思念之情。

紫骝马原文及翻译3

　　紫骝行且嘶，双翻碧玉蹄。

　　临流不肯渡，似惜锦障泥。

　　白雪关山远，黄云海戍迷。

　　挥鞭万里去，安得念春闺。

　　译文

　　枣红色的骏马一边奔驰一边鸣叫着，它那碧玉般的蹄子上下翻飞。来到河边它不肯渡水，好像在怜惜身上披着的锦缎障泥。与吐蕃接壤的白雪戍是那么的遥远，黄云海戍迷离不见。挥动马鞭奔赴万里之外，怎能贪恋家室的温馨呢。

　　注释

　　紫骝：暗红色的马。

　　双翻碧玉蹄：此句来自沈佺期的诗“四蹄碧玉片”。

　　障泥：披在马鞍旁以挡溅起的尘泥的马具。

　　念：又作“恋”。

　　赏析

　　《紫骝马》，乐府《横吹曲辞》旧题。这首诗表达的是诗人即将远赴边塞时的'矛盾心情。他十分渴望立功边塞，但踏上遥远的征途时总不免对家乡有些恋恋之情。

　　李白

　　李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。

【紫骝马原文及翻译】相关文章：

《马诗》原文及翻译赏析15篇（精选）11-29

《送东阳马生序》原文及翻译11-21

杂说四·马说原文翻译及赏析05-27