《贾人渡河》文言文原文注释翻译
漫长的学习生涯中，大家都背过文言文，肯定对文言文很熟悉吧？文言文是中国古代的书面语言，是现代汉语的源头。为了帮助大家更好的理解文言文，下面是小编整理的《贾人渡河》文言文原文注释翻译，希望能够帮助到大家。
作品原文
贾人渡河
济阴①之贾人②，渡河而亡其舟，栖于浮苴③之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济阴之巨室④也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸⑤陆，则予十金。渔者曰：“向许⑥百金，而今予十金，无乃不可乎⑦！”贾人勃然⑧作色曰：“若，渔者也，一日之获几何⑨？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然⑩而退?。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄?于石又覆?，而渔者在焉。人曰：“盍?救诸?？”渔者曰：“是许金而不酬者也！”立而观之，遂没。
原文注释
1、济阴：济水南面，郡名。
2、贾人：商人。
3、浮苴（jū）：水中浮草。
4、巨室：世家大族。
5、诸：相当于“之于”。
6、向许：刚才答应。
7、无乃不可乎：恐怕不行吧。
8、勃然：发怒的样子。
9、几何：多少。
10、黯然：情绪低落，失望的样子。
11、退：走开。
12、薄：撞。
13、覆：翻，指翻船。
14、盍：何,为什么
15、诸：他。
16、阴：山北水南，反之为阳
17、无乃：莫非，岂不是，难道不是。
18、作色：脸变了颜色,指变成了怒色。
19、吕梁：地名，龙门山。
20、薄：迫近，这里指冲撞，触击。
21、骤：立刻，一下子。
22、亡：丢失，沉没.。
23、号：呼叫，呼救。
24、予：给。
25、若：你。
26、尔：你。
27、向：刚刚 。
28、没：淹 。
原文今译
从前，济水的南面有个商人，渡河时从船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一个渔夫用船去救他，还没有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是济水一带的大富翁，你如果能救了我，我给你一百两金子。”渔夫把他救上岸后，商人却只给了他十两金子。渔夫说：“当初你答应给我一百两金子，可现在只给十两，这岂不是不讲信用么？”商人勃然大怒道：“你一个打鱼的，一天的收入该有多少？你突然间得到十两金子,还不满足吗？”渔夫失望地走了。后来有一天，这商人乘船顺吕梁湖而下，船触礁沉没，他再一次落水。正好原先救过他的那个渔夫也在那里。有人问渔夫：“你为什么不去救他呢？”渔夫说：“他就是那个答应给我一百两金子而不兑现承诺的人。”渔夫撑船上岸，远远地观看那位商人在水中挣扎，商人很快就沉入水底淹死了。
故事点评：这个成语通常用来比喻一些人说话不讲信用，言而无信。商人许金不酬，失信于人，最终遭到灭顶之灾；渔者见死不救，只图一时痛快。充分体现了人情的淡薄。
寓言意义
人无信不立。既然答应别人的事，就要兑现承诺。言而无信，必失信于人。“济阴之贾人”就是因为不信守承诺，当他再次遇到险情时，无论他怎样对渔夫承诺，渔夫都不会再听他的话去救他，最终把自己最为宝贵的生命丢掉了。看来，“承诺是金”这句话一点都不假。然而，渔夫也做得太绝，他不应该见死不救的。但是在这种情况下，我们很难做出决定。本文记叙了一巨商不讲信用，许百金而给十金，最终逃脱不了灭顶之灾的事。
【《贾人渡河》文言文原文注释翻译】相关文章：
《红毛毡》文言文原文注释翻译03-17
《司马光好学》文言文原文注释翻译10-13
牡丹原文、翻译及注释02-13
书原文注释及翻译05-27
月原文注释及翻译01-10
蒹葭原文翻译及注释03-03
关雎原文及翻译注释01-08
论语原文翻译注释01-31
对楚王问原文翻译及注释05-14