- 相关推荐
《汴京纪事》原文及翻译赏析
《汴京纪事》是南宋理学家刘子翚创作的七言绝句组诗《汴京纪事二十首》中的代表作，作于靖康之变后南宋初期，通过追忆汴京旧事表达对北宋覆亡的反思。下面是具体介绍，供参考！
原文
辇毂繁华事可伤，师师垂老过湖湘。
缕衣檀板无颜色，一曲当时动帝王。
古诗简介
《汴京纪事》该诗通过对歌妓李师师步履蹒跚，垂老湖湘的描述，引出北宋江山旧景难在的悲凉之感。由此便可折射出北宋衰亡的时代缩影。在这里值得一提的是，关于李师师的结局，存在着两种说法。一为殉节说，一为南渡说。此诗为后者。
注释
①汴京：今河南开封市，为北宋都城。
②辇毂：皇帝的车驾，这里指京城。
③师师：李师师，北宋著名歌妓，曾经受宋徽宗的宠幸册为明妃。一说李师师在靖康之乱废为庶人，流落湖湘之间。另无名氏《李师师外传》记载，徽宗蝉位，师师乞为女冠，金人破汴，主帅挞懒索师师急，张邦昌得而献之，师师乃折金簪吞之而死。垂老：将近老年。湖湘：洞庭湖和湘江一带。
④缕衣：歌舞时穿的绣花的衣衫。檀板：歌舞时打拍子用的檀木拍板。无颜色：失去了往日的光彩。
⑤帝王：指宋徽宗。
赏析/鉴赏
厉鹗在他的《南宋杂事诗》中云：“筑球吹笛其流离，中瓦勾栏又此时。檀板一声双泪落，无人知是李师师。”此诗是说汴京失落后，李师师、赵元奴、筑球袁淘、吹笛武震等人，南渡江浙，重操旧业，衰老憔悴，风姿难在的情景。令人读之心痛。可见此诗略接近现实。另说宋徽宗也有一首赞美李师师的诗篇。不同的是此诗不是作于当年的软帏锦帐之中，而是在被辽国俘后的牢里，只是其真实性有待考究。诗云：“苦雨凄风叹楚囚，香消玉碎动人愁。红颜竟为奴颜耻，千古青楼第一流。”
创作背景
靖康二年（1127），金兵攻占了北宋都城汴京，掳走了徽、钦二帝。诗人满怀悲怆的心情，挥笔记下了汴京失守前后的一段史事，成《汴京纪事》诗二十首，这是最后一首。
译文及注释
译文
帝京当年是多么地繁华热闹，回想起来，使人无限地伤感；李师师也老了，漂泊流落在湖湘的民间。
旧时的舞衣与檀板都黯然失色，饱受了风蚀尘染；有谁相信，她当年轻歌一曲，能使君王倾倒迷乱？
注释
汴京：今河南开封，是北宋都城。
辇（niǎn）：皇帝的车驾。古以“辇下”指京城。毂（gǔ）：车轮中心，有洞可以插轴的部分，同“辇”借指汴京。
师师：李师师，汴京人。传幼年为尼，后为妓，色艺动京师。宋徽宗常微行临幸其家。后入宫，封瀛国夫人。汴京破，有的记载说她自杀，大多数典籍都说她流落南方。湖湘，洞庭湖、湘江一带。
缕衣：金缕衣，用金线盘绣的舞衣。檀板：唱歌时用来打拍子的檀木拍板。
赏析
《汴京纪事》诗二十首，痛感山川破碎，国家受辱，表达自己的忧伤与愤慨。这里选的是最后一首。
刘子翚写汴京的组诗，大多数通过今昔对比，列举熟知的事与物来抒发兴亡之感，所以在这首诗中举李师师的遭遇以表现汴京昔日的繁华已烟消云散。诗从李师师目前情况写起，说艳名压倒平康的李师师，在乱后流落湖湘，久经磨难后，颜色憔悴，歌喉也非复当年。诗感叹：李师师往时歌舞时所穿的金缕衣、所用的檀板现在仍在用，但都已经陈旧了，谁能相信她当年曾以美貌与伎艺使君王倾倒呢？诗写的虽然是人，主题却是从人的经历上反映国家遭受的不幸，达到了以李师师为典型反映社会动乱的目的。
通过描写往昔闻名的歌手、妓女寄托盛衰之感的七绝，在唐代就有不少出类拔萃的作品，最出名的是杜甫的《江南逢李龟年》，诗云：“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正是江南好风景，落花时节又逢君。”写安史乱后，名歌手李龟年流落江南，杜甫与他相会，回想起开元盛世，不胜唏嘘。诗将今昔盛衰之感，隐藏在字里行间，使人黯然欲泪，如以“江南好风景”、“落花时节”反衬相遇的难堪，以“又逢君”点出今昔，烘托出感伤，都很见锤炼。刘子翚这首诗在主题上承继前人，但一开始就直述“辇繁华事可伤”，虽简捷明快，与杜诗比，就少了含蓄。刘子翚这首诗在写作手法上则与温庭筠《弹筝人》更接近，温诗云：“天宝年中事玉皇，曾将新曲教宁王。钿蝉金雁皆零落，一曲伊州泪万行。”在结构、布局及内容命意上，二诗都有相同之处。
一、文学常识
作者：刘子翚（南宋诗人，理学大家朱熹的老师，其诗多抒发爱国情怀，风格沉郁悲壮）。
背景：组诗共二十首，创作于北宋灭亡后（靖康之变后），诗人凭吊故都汴京（今河南开封），追忆北宋盛景，抒发亡国之痛与对时局的悲愤。
二、核心主旨与情感
核心主旨：通过描绘汴京昔日的繁华与如今的残破对比，控诉金兵入侵的暴行，抒发对故国的深切怀念、亡国的悲痛，以及对南宋朝廷偏安一隅的不满。
情感脉络：昔盛今衰的感慨 → 亡国的悲愤 → 对故国的眷恋 → 对时局的忧虑。
三、经典篇目（高频考点）与名句解析
《汴京纪事其七》（重点）：
名句：“空嗟覆鼎误前朝，骨朽人间骂未销。千古伤心汴梁水，东风吹浪作宫潮。”
解析：① 前两句指责北宋统治者（如宋徽宗、宋钦宗）昏庸误国，导致 “覆鼎”（国家灭亡），即便他们早已尸骨无存，仍遭世人千古唾骂；② 后两句以景结情，汴梁的江水曾见证皇宫的繁华，如今东风吹起的浪涛，仿佛是皇宫旧址上的 “宫潮”，暗含对故国覆灭的无尽伤心。
《汴京纪事其十》（重点）：
名句：“万炬银花锦绣围，景龙门外软红飞。凄凉旧京故都里，谁是迎春得计归。”
解析：① 前两句追忆北宋汴京元宵佳节的盛景：无数灯火如银花般璀璨，锦绣环绕，景龙门外人声鼎沸、红尘飞扬；② 后两句转入悲凉，如今故都一片凄凉，再也没有当年迎春狂欢、安然归返的景象，对比中凸显亡国之痛。
四、艺术特色
对比手法：以北宋汴京的繁华（如元宵盛景、皇宫气派）与南宋时的残破凄凉对比，强化昔盛今衰的感慨，情感冲击力强。
借景抒情：通过 “汴梁水”“东风浪” 等景物，寄托亡国的悲痛与对故国的眷恋，情景交融，意境沉郁。
直抒胸臆与讽刺结合：直接指责前朝统治者的昏庸（“空嗟覆鼎误前朝”），暗含对南宋朝廷不思收复失地的不满，情感真挚强烈。
五、常见考点
背景关联：靖康之变（1127 年金兵攻破汴京，掳走徽、钦二帝，北宋灭亡）是组诗创作的核心背景，需准确对应。
情感分析：诗中 “伤心”“凄凉” 等词直接点出情感基调，结合对比手法分析诗人的亡国之痛与爱国情怀。
名句默写与赏析：重点掌握《其七》《其十》中的经典名句，理解其含义与情感表达作用。
【《汴京纪事》原文及翻译赏析】相关文章：
汴京元夕原文、翻译03-25
《宋史纪事本末·李纲辅政》原文及翻译05-26
深院原文翻译及赏析04-27
嫦娥原文翻译及赏析06-01
卖炭翁原文翻译及赏析05-02
谷风原文翻译及赏析05-05
寒夜原文、翻译、赏析04-12
鹿柴原文翻译及赏析04-30
春雨原文翻译及赏析02-03