《阿凡达》电影剧本赏析
(杰克：)涅提妮认为我是痴呆。
人类杰克从连接仓里露出来，看见了——
楚蒂和诺曼在诺曼的床上“干活”。诺曼脸红了，楚蒂挥了挥手，把床单拉过他们的头顶。
(杰克：)诺曼的态度最近改变了。
诺曼和杰克在小屋厨房里的一张桌子前工作。
诺曼：谢谢你?
杰克：艾利艾尤。
诺曼夸张地拉长了声调。
诺曼：艾利～～艾尤。艾利～～艾尤。你要把利说成卷舌音，卷～～它。
诺曼让杰克重复这个单词，越来越泄气。
(杰克：)他回来很好，但是他也认为我是痴呆。
跟着跑过巨石的杰克的脚，跳上一个大树根，沿着粗糙的树皮跑着。
(杰克：)我的脚越来越硬了。每天我都可以跑得更远。
涅提妮领着他跑过一个大树根，很快他们就在离地30米的地方奔跑着了。
他和她在树林间狂奔，试图跟上。
她像蛛猴一样攀爬，跳跃。
(杰克：)我必须信任我的身体从而知道要做什么。跟着涅提妮不是学得很快就是死。
涅提妮跳入了空中，掉落，掉落，直到——
她抓住了一片巨大的棕榈叶，跟随它下垂，减缓她下落的速度。她放开它，直直掉落，然后抓住了另一片。
杰克充满对她的信心，跳了下去。镜头与他一起快速掉落，从一片到另一片，以一种令人头晕眼花的速度往下再往下。
他从最后一片树叶上掉下来，在她身边，一条供人娱乐的小径上。他很高兴自己还活着。
涅提妮很惊讶——他跟来了，还活着。
镜头跟紧小屋中的人类杰克。他一边看着格蕾丝在学校和那些笑着的孩子们的照片，思考着。
在公共用地上，阿凡达诺曼正式地问候着莫阿特。女族长看着格蕾丝跪下，拥抱着她认识的孩子们。
当格蕾丝用纳美语和他们交谈时，她的眼睛闪耀着热情的光芒。
(杰克：)我使出了浑身解数央求莫阿特让诺曼和格蕾丝来这里。现在格蕾丝甚至在每天早上连接之前给我弄咖啡。
格蕾丝抬头，看见涅提妮正在到来。这是一个对于他们而言一个尴尬的时刻。格蕾丝做出了正式的问候手势。
格蕾丝(纳美语)：我看见了你，涅提妮 莫阿特伊特。(疯子注：大家给个建议吧，I see you怎么翻译最好?)
涅提妮：我看见了你，格蕾丝 奥古斯丁博士。
有一天，涅提妮跪在一条供人娱乐的小径上，把沾满泥土的小径指给杰克看。她触摸着周围植物的边缘，嗅着空气。
(杰克：)我正在学习阅读小径，水坑旁的痕迹，最细微的气味与声音。
杰克和涅提妮正在透过一排叶子组成的屏障，看着——
一群巨大的，有着厚重皮肤的斯塔姆兽正在穿过一个浅浅的胡。在兽群中央，父母的腹下，以防掠食者的袭击。
其中一头牛吼叫了一声，一群四翅昆虫被惊地飞起，就像一群紫色的翅膀爆开了。
杰克盯着这奇怪并狂野的外星画面。
另一个地方——涅提妮稳稳地站着不动，除了她的耳朵，它们有各自生命似的转动着。她的眼睛是紧闭着的。她很轻地对杰克说道——
44楼
涅提妮：当你什么也不去听，你就听见了一切。当你什么也不去看，你就看见了一切。
(杰克：)有的时候我一点也不懂她在说什么。
杰克和涅提妮轻轻地爬行，接近一个巨大的公的孔雀鹿——一种六条腿的像鹿的生物。
涅提妮看着杰克熟练地张弓搭箭。他用弓画了一个圈，瞄准着它，然后放松了他的手臂。禅宗箭术。
(杰克：)已经一个月了，但是我还是不被允许杀生。她说森林还没有给许可。
涅提妮和杰克爬过灌木丛。她指着前面，他扒开一些叶子看到了——
一条母的毒狼带了一些肉给她的幼兽，幼兽在她腿边活蹦乱跳。她舔了舔它们的小脸。
(杰克：)这里有很多那样的废物。她总是说什么能量的流动——动物的灵魂和什么不——
日志视频图像——人类杰克对着镜头说。他在变——胡子、头发都没剃过，消瘦。脸色苍白。
杰克(傻笑)：我只是希望这个环保狂的破玩意儿最后不会出现。
可以看到，在他身后，格蕾丝正“趴在”她那样本上。
格蕾丝(头也不抬)：这不只是要手眼协调。你必须要听她说的。试着用他们的眼光看这个森林。
杰克：对不起——这是我的日志视频，好吗?
涅提妮和杰克在夜晚的森林中移动，被无数闪烁着的生物荧光包围着。它们优雅地，无声地移动着——两个森林的精灵。
镜头切至杰克——他猫一样的眼中的瞳孔张大了。夜晚森林中数以万计的生物漫过他的大脑。
从上方俯视的夜景镜头，——杰克和涅提妮正在从一艘独木舟上垂钓，水底下有许多海葵散发着柔和的光芒。
一只大鱼在柔和的光芒下显出了正在游动的身形。唰!杰克抓到了它。他把鱼得意地拎起来。
另一天——涅提妮紧贴在杰克身后，调整着他拿弓的姿势。只有在这个时候，她的手移动他手臂与肩膀的动作才会轻柔一些。
感觉到她的触摸，杰克的专心被破坏了。他们的眼神接触到了对方，她快速地把头转开。
夜——他们进入了一块长满齐胸高蕨类植物的林中空地。涅提妮给了他一个放慢速度的信号。他们接近了在一株蕨类植物上的生物。一只丑陋的、像棍子一样的蜥蜴似的东西停留在叶子上。当他接近时——
唰!一根长长的刺抽动成了一个圆，一层散发着生物光的薄膜张开——一张直径一米的圆盘，像一把扇子一样打开了。它飞起来了，一个活着的飞盘。
那只旋扇蜥蜴飞过空地。
涅提妮发出一声尖叫，突然俯身在植物中。许多旋扇蜥蜴飞了起来，就像炸开的色彩。
露齿笑着，她像一个小女孩一样蹦跳着，直到它们都飞走了。这是她第一次毫无戒备之心并如此快乐地和他在一起。
连接仓中——杰克的眼睛在黑暗中睁开了。他不知道他在哪里。他虚弱地推开盖子，在光下眨着眼。
(杰克：)一切都颠倒了。外面好像是真实的世界，而这里只是梦。
镜头跟紧阿凡达杰克无声地拉开他的弓，他的眼神很专注。一阵颤动——箭飞走了。
杰克把箭从一只孔雀鹿抽搐的身体上拔下。他用他的刀把它杀死了。他并不流利但是极富感情地用纳美语说着。
杰克(纳美语)：我看见了你，兄弟。谢谢你。你的灵魂会回到艾华身边，你的身体会留下来，成为人们的一部分。
涅提妮赞许地看着。
涅提妮：干净利落的出手。你准备好了。
镜头切至：
小屋，夜：
躺在连接仓里的杰克看起来筋疲力尽、苍白而且消瘦。诺曼帮着格蕾丝把他挪到椅子上。
格蕾丝：你还在瘦下去。这儿——
她递给他一个用微波炉加热的墨西哥玉米煎饼。他看着对现在的他而言的外星食物。冷淡地咬了它一口。
杰克：我今天杀生了。我们吃了它。我知道那顿饭是从哪里来的了。
格蕾丝：另一个身体。你要照顾好这一具身体。
杰克：嗯，嗯。
格蕾丝：杰克，我是严肃的——你像滩泥一样。你太投入了。
杰克把她嘴里的香烟抽了出来，在地上碾灭了。
杰克：把这个混账玩意儿戒掉，你就可以教训我了。
格蕾丝：我在以老板和一个考虑要成为你朋友的人的身份告诉你，你该歇歇了。
杰克：不是现在。明天我们就要去伊克尼玛雅了。
格蕾丝走过杰克身边，开始为自己泡咖啡。
格蕾丝：是啊——你要去骑斑溪兽。或者是送死。
杰克：这就对了，格蕾丝。这就是我要干的。
格蕾丝：这就是对你脑子的检查。你陷得太深了。
(她转身走开)
相信我，我体会过那种感觉。
杰克看着在格蕾丝工作站拍的照片。
杰克：学校发生什么事了?
格蕾丝从她正在弄的咖啡上抬起头。她的眼睛滑过那些大笑着的孩子们的照片。最后——
格蕾丝：涅提妮的姐姐——希尔瓦尼——不来学校了。她对于那些树木的砍伐很生气。
格蕾丝抿了一口咖啡，对于它的难喝做了个鬼脸。
格蕾丝：一天，她和一些其他年轻的猎手跑来，全都画着花纹——他们把一辆推土机点着了——我猜他们以为我能保护他们。
在讲述这可怕的故事时，格蕾丝的声音出奇的平静，她一边从冰箱里拿出了牛奶。
格蕾丝：那些装甲兵追着他们，来到了学校。
镜头拉近——她倒着牛奶的手颤抖着。
格蕾丝：他们在门口杀了希尔瓦尼。在涅提妮眼前。然后接着射其他人。
(轻轻地说着)
在他们把枪口对着我之前，我把大部分孩子送了出去。
杰克：天哪。
格蕾丝：嗯。
杰克意识到格蕾丝的眼里饱含着泪水，她不顾一切地试图不让它们掉下来。
格蕾丝：一个科学家应该是客观的——我们不能凭感情做事。但是我为这所学校倾心工作了十年。他们叫我萨特努克。母亲。
(转向他)
那是一种心如刀绞的痛。
格蕾丝在桌子前坐下，专注地看着杰克。
格蕾丝：这是个活儿。能学什么就学什么——但是别交女朋友。
格蕾丝用痛苦的眼神看着他。
格蕾丝：这不是我们的世界，杰克。我们不能阻止即将发生的事。
镜头切至：
山路上，日：
苏泰带领着三个六脚马骑手在山路上骑行——杰克和两个青年猎手。杰克的骑术好的足以让他不掉队。马匹鼓胀的蹄子正好在一片峭壁旁，下面是一条布满迷雾的峡谷。
(杰克：)伊克尼玛雅可以简单地翻译成通往天堂的阶梯。这是每个年轻的猎手都要通过的测试。
苏泰做了个停的手势。
前方是一片令人震惊的景象。在粗大的像藤蔓一样的树的枝条间夹杂着漂浮着的UNOBTANIUM石块。
他们头顶百米处，更多的石块正在插入到缠绕在一起的藤蔓一样的树枝中间。这是一种奇怪的自然现象——就像神话中插入云层的豆茎。
传来一声打雷一样的轰鸣，就像大炮在齐射，大地在颤抖。杰克看向四周——
一座悬浮山摩擦在了一座附近的平顶山的侧面上。一大堆石块落下了。那座山朝他们飘来，遮住了半边天空。
猎手们下了马。
杰克抬头看着插入云层的豆茎。他转向苏泰，苏泰正在检查那些年轻猎手的装备。
杰克：我们要干这个?
杰克跳了过去，追上了爬上豆茎底部的苏泰和其他人。
镜头切至：
豆茎，日：
豆茎的两百米处，猎手们敏捷地顺着藤蔓爬了上去。他们爬过了一块UNOBTANIUM石块，它正在举起这不可思议的树。
杰克向下看去——巨大的树干逐渐缩小，好像欧亚甘草茎。当他爬上一块巨石时，上面的一大块掉落了——巨石正在往上飘。
他们到达了豆茎上层的枝干。他们头顶上，下面崎岖不平的瓦利塔提斯山脉带来了一片阴影。从瀑布飞溅而出的水花淋到了他们身上。一些悬挂着的藤蔓刮过豆茎，发出了轻微的劈啪声。
当藤蔓经过，或者说飘过时，猎手们一个个抓住了它们，把身子挪到了它们上边。
杰克怀疑地耸了耸肩，朝着一根经过的藤蔓跳去，他的脚悬在空中。他们朝着上方一座悬浮着的小岛爬去。
瓦利塔提斯山脉，日：
小小的身影穿过由藤蔓组成的连接小UNOBTANIUM岛和瓦利塔提斯山脉的网。
镜头拉宽——从一块有半个圆屋顶大小的大石上向下看去——瓦利塔提斯山脉陡峭的一面。
斑溪兽围在悬崖边，在阳光下反射出耀眼的光芒。瀑布逐渐消失在下方。
洞穴/斑溪兽栖息地，日：
一座瀑布轰鸣着向下方的虚无坠去，像上帝的水喉。杰克从瓦利塔提斯山脉陡峭的一面向下望去，看着下面遥远的世界——奥林匹斯山上的视角。
一声尖叫伴随着翅膀扇动的声音——涅提妮和她的斑溪兽降落在洞穴的边缘。她跳了下来，像一个养鹰者一样用一块缝制的头巾盖住了它的眼睛。它温顺地等待着。
她加入了杰克和其他猎手。苏泰领着他们穿过山洞直到他们出现在了悬崖上。杰克看见了——
斑溪兽的栖息地。数百只斑溪兽呆在石头上，布满了他们的整个视线。它们有些用翅膀上的前爪把自己挂在石壁上，有些趴在平台上。
苏泰：杰克舒利先来。
苏泰看着杰克得意地笑了，并用一种挑战的眼神看着杰克。另外两个年轻的猎手很害怕，但是他们努力让自己看起来坚强一些。
涅提妮领着杰克到了平台上，苏泰皱起了眉头。
涅提妮(耳语)：现在你要选择你自己的伊卡兰。你必须感觉到自己的内心。如果他选择了你，动作要快，就像我演示过的。你只有一次机会。
杰克：我怎么知道他选择了我?
涅提妮：他会试图杀死你。
杰克：太棒了。
在苏泰视线以外，涅提妮抓着他的手，捏了捏。杰克一阵激动，但是她马上松了手，就像什么也没发生。他只剩自己了，在平台上和——
斑溪兽在一起。当他到达时，他们都瞅着他。有几只叫着飞走了。其他的拍着翅膀，打着哈欠，展示着一排排的尖牙，一副威胁人的样子。
杰克解开了一团一头拴着石头的的皮带，像一条只有一头的飞绳。
一只巨大的公兽展开了巨大的翅膀，叫着，直直地瞪着他.
杰克也直直地看着他的眼睛——然后大步走过去。
杰克：我们来跳舞吧。
那只被挑战的斑溪兽发出了嘶嘶声，跳向他，张着大嘴。
杰克算着时间，挥舞着那条绳子，做着假动作。然后突然闪向一边，躲过了斑溪兽猛地合上的大嘴。杰克的绳子击在了它的长鼻上。那石头在大嘴上绕了两圈，把它绑上了。它剃刀一样的爪子伴随着的一阵听不太清的尖叫划向了他的肚子，但是——
杰克跳过了爪子，抱住了它的脖子。它的头晃到一边，而他的手紧紧地抓住了它被打了的脑袋。杰克抓住了它像鞭子一样的辫子并试图把它与他的辫子合到一起，但是——
那多骨的脑袋使劲一摆，砰!——撞到了他的脸，几乎把他撞了下去而且——
它扭动着，把他抛向地面。他滑到石头上，差点掉下去。
涅提妮倒吸了一口气。苏泰大笑着，嘲弄着。
那被激怒的兽晃动着脑袋，绳子渐渐松开了，但是——
杰克爬了上来，跳向它。爪子抓过了他的腿但是他的胳膊抱住了它的脑袋并使劲夹着。他们滚到一旁，杰克爬在上面，压住了它然后——
抓住它甩动的辫子，把它夹在胳膊底下，然后把自己的辫子杵了进去。它们合在了一起，那斑溪兽停止了乱动。它躺在那里喘着气。他们连在一起，大眼瞪小眼。
杰克：这就对了!你是我的。
镜头转向斑溪兽——它的瞳孔像一口黝黑的深井。
杰克慢慢地松开手，小心地把他的腿放在这兽身体的另一边。
涅提妮跑向他。
涅提妮：第一次飞行会契合你们的关系，你不能等了。
杰克跨坐在它的背上，感受着它的力量。他抓住了它的一根触角，然后——
杰克：嘿呀!
唰!唰!斑溪兽像一支离弦箭，冲天而起。他们冲下悬崖，杰克尖叫着——斑溪兽鸣叫着，然后——
他们一起往下掉，失去控制地呈螺旋形下落着。杰克几乎要被抛出去了。斑溪兽尖声怪叫着，让他不能思考。
杰克：把你那鸟嘴闭上!
它照做了。
杰克：飞平稳!直着飞!
它稳稳地飞着。杰克歪着脑袋，只是想着“左转”，那生物就照做了。他让斑溪兽以一个能让他好调整呼吸的平稳姿势飞行着。
涅提妮的斑溪兽飞到他旁边，她做了一个“跟着我”的手势，然后俯冲。
杰克让他的斑溪兽笨拙地飞在后面。涅提妮斑溪兽的动作精确到翅尖，而杰克的确实摇摆不定，忽上忽下，几乎要掉下去了。
镜头紧跟着他们。涅提妮的斑溪兽绕着瓦利塔提斯山脉的侧面做了一个盘旋俯冲。景色极为壮观。
他们穿过瀑布，飞过藤蔓。
涅提妮领着杰克做了一个急转弯，掠过悬崖。他们穿过云层，暴露在阳光下。
杰克已经领会了。他急转向左，然后向右，再俯冲，和斑溪兽的背紧紧贴在一起。
他不顾危险，也无所畏惧。只有一半是清醒的，他爱上了这一切。
当涅提妮在他旁边俯冲下来时，他发出了一声充满喜悦的长呼。
镜头切至：
洞穴/瓦利塔提斯山脉，日：
一系列的跳跃剪辑：
涅提妮蹲在杰克旁边，用她的手来解释飞行的原理，就像一个飞行员向另一个飞行员解释一样。
从一个陡峭的悬崖往下看去。唰!杰克和涅提妮与他们的坐骑垂直向下冲去，再拔高，做出一个个特技飞行动作。
(杰克：)我也许不是个骑马的料，但是我生下来就是为了这个。
他们与苏泰和其他猎手编队飞行，5只斑溪兽穿过一条条丝巾一样的雾。
另一天。杰克俯冲，与涅提妮在云中玩捉迷藏。他们在这个充满大自然的地方自由而且狂野。
她咧嘴一笑，急转弯，俯冲——能的话，抓住我。他跟在她身后。