《阿凡达》电影剧本赏析
杰克：——他们在调整它的神经系统。或者是什么类似的。他们之所以给了我这个娱乐活动就是因为只有我才能连上汤米这个巨贵的阿凡达。
(转过头)
是这样子吗?我在这个录像日志里说什么都好?
镜头拉宽，看见诺曼和马克斯在一旁忙活。
是啊。你只是需要形成一个记录所有东西的习惯——你看到的，感觉到的——这全是科学的一部分。有一个好的观察资料才能做好科学。
杰克：好的。
(转回来)
所以，我来了。做科学。(看看四周)从没在实验室里呆过。
马克斯：把它关掉吧。现在是去见你未来五年的老板的时候了。
他带着杰克和诺曼穿过短短的走廊，来到了——
镜头切至：
连接房，傍晚：
连接房里有着一个个精神连接单元，他们很像棺材，里面有一个个交叉的核磁共振成像扫描仪。
诺曼：格蕾丝 奥古斯丁是一个传奇。她是阿凡达项目的总管，她还写了那本书——我指的是真正写的——关于潘多拉植物学的书。
马克斯：(很沮丧的)那是因为她对植物的兴趣大过对人的。
格蕾丝 奥古斯丁博士从她的连接单元中坐起来，伸着懒腰并揉着她的因为长时间保持着同一个动作而疲劳的脖子。她五十岁了，长着一张有力的脸，有着一双极度智慧的眼睛。
格蕾丝：(叫道)谁拿了我该死的香烟?!
一个工作人员急匆匆地走过来，把一支点上的香烟给了她。当格蕾丝大叫时，周围的人们都惊地蹦了起来。
当杰克、诺曼和马克斯走近时，格蕾丝满面怒容。
马克斯：这就是她了，从舞会回来的灰姑娘。格蕾丝，我希望你见一见诺曼 斯佩尔曼和杰—
格蕾丝：诺曼，我听说你不错。你的娜美语说得怎么样了?
诺曼：(纳美语)当我们第一次见面时，所有的母亲都在微笑着。
格蕾丝满意地点了点头，抽了一口烟。
格蕾丝：不错，就是有一点生硬。
诺曼：我还有很多要学。
他们用流利的纳美语交谈，把杰克晾在了一旁，杰克只好等着。
马克斯：呃，格蕾丝，这是杰克 舒——
格蕾丝：(转向杰克)对，对，我知道你是谁，但是我不需要你。我要的是你兄弟。(转向马克斯：)你知道——那个为这个项目训练了三年的博士。
杰克：他死了。我知道这为大家带来了不便。
格蕾丝：你做多少实验?用过气相色谱仪吗?
杰克：没有。
格蕾丝：做过任何实际的实验室工作吗?
杰克：高中化学课做过，但是我把它们都忘了。
格蕾丝猛地转向马克斯：你看见了?你看见了?他们直接尿在我们头上，甚至不假装说一下那是雨!(转身走了)我要去找塞尔弗里奇。
她推开挡道的杰克走了。
马克斯：格蕾丝，这不是个好主意。
但是她已经走出了门，走廊上传来她重重地脚步声。马克斯给了杰克一个痛苦的眼神。
马克斯：明天八点整到这里。试着用一些大词。
镜头切至：
军事行动中心，黄昏：
这里看起来就像是一个机场调度塔，有许多屏幕和许多能看清楚这片地区的大窗户。
行政官帕克 塞尔弗里奇从一个最近才开的高尔夫球盒子中拿出了一只高尔夫球并把它放在了地上。
塞尔弗里奇很年轻，很有魅力，也很专注。有人说他是冷酷无情的，残忍的。
他站好，轻轻一击，高尔夫球穿过房间，朝着一个练习杯滚去。在格蕾丝走来时，他抬头瞥了一眼。
格蕾丝：帕克，我以前认为你们只是忽视我们，但是现在我发现你是在和我们对着干。
塞尔弗里奇：格蕾丝，你知道我很享受我们之间小小的谈话。
格蕾丝：我要的是一个助理研究员，不是什么退役的锅盖头。
塞尔弗里奇看着下面，击球。
格蕾丝把那个杯子踢开，球滚到一边。
塞尔弗里奇看着她，叹了一口气。
塞尔弗里奇：事实上，我们很幸运能有他。
格蕾丝在塞尔弗里奇慢悠悠地走过去捡球时问道：幸运?怎么叫幸运?
塞尔弗里奇：好吧——你的人有个孪生兄弟很幸运，而且这个兄弟不是个口腔卫生医师或者什么类似的东西。我们能用得上一个海军。我任命他为你们队伍的安全护卫。
格蕾丝：我最不需要的就是一个喜欢开枪的浑蛋!
塞尔弗里奇：看，你要做的是赢得那些土著的心。这不就是你这个小小的傀儡戏全部?如果你看着和他们很像，说话也和他们很像，他们是不是就信任你了?
塞尔弗里奇走向他在附近一堵玻璃后面的办公室。格蕾丝跟上。
塞尔弗里奇：但是这要在——多少年之后?我们和土著的关系只能越闹越僵!
格蕾丝：当你把机关枪对着他们时，这种事往往会发生。
塞尔弗里奇的桌子上有一个磁性底座，上面，看不见的地方的半空中漂浮着一块金属岩石。
纯的UNOBTANIUM。
(神经病和疯子注：这个是made up word，没有中文，这个单词在口语中用来统称罕见，昂贵或完全不可能存在的材料。读者：我们要看中文!神经病和疯子的汗都下来了：饶了我吧，真的找不到中文!)
他用大拇指和食指夹起这个小石头，放在格蕾丝眼前。
塞尔弗里奇：这就是我们为什么在这里。UNOBTANIUM。就因为这种灰色的小石头每公斤能值两千万。没有其他的原因。这就是我们举办这个舞会的经费来源。这也是你们搞科学的经费来源。
理解了?(神经病和疯子注：原文为“Comprendo?”是西班牙语。)
他把它放回底座。
塞尔弗里奇：这些野蛮人对我们的工作来说是危险的。我们在战争的边缘，而你，需要找到一个外交方案。所以用你有的，给我折腾出一些成绩来。
镜头切至：
连接房，日：
第二天早上，格蕾丝、诺曼和杰克走向他们的连接单元。杰克从密封玻璃中瞥了一眼。在邻近的房间中(周围的房间)，杰克的阿凡达躺在床上，缓慢地呼吸着潘多拉的空气。诺曼的阿凡达躺在第二张床上。两个都被带着氧气面罩的医疗技师看着。
诺曼滑进了他的连接仓，熟练地戴上生物计量传感器。
格蕾丝：你的连接时间是多少?
诺曼：五百二十个小时。
格蕾丝很明确地盯着杰克。
杰克：好像——一个小时。
格蕾丝：告诉我你在开玩笑。
格蕾丝打开杰克的连接单元。杰克开始把他自己从轮椅里拖出来。她过来要帮助他但是——
杰克：别!我自己做的来。
格蕾丝退后了一步，举了举手。他把自己拖进连接仓。
格蕾丝：所以你没有经过任何训练就来到了这个和人类敌对的环境里，看看事情是怎样发展的?你脑子里想的到底是什么?
他用挑衅的目光瞪着格蕾丝。
杰克：也许我只是对医生不断地告诉我不能做什么感到厌烦了。
格蕾丝看着他艰难地用手把他残疾的双腿拖进连接仓。
杰克在连接仓温暖的凝胶状内衬中安顿好。它看起来把他抱的很紧。格蕾丝调整好他的生物计量传感器，然后把盖子放下——
格蕾丝：放松，把你的脑袋腾空。这对你来说应该不难。
杰克：那好吧，我开始做白日梦了……
但是仓盖砰地放下，把后面的话噎了回去。
马克斯：开始连接。
一个负责连接的工作人员按下了某些控制键。
一个巨大的显示屏上显示了杰克的大脑的三维扫描图。一个个区域的颜色变来变去。
马克斯：这个大脑真好。很活跃。
格蕾丝：继续观察。(走开)好了，我进去了。
工作人员：吻合40%，他正在转换。
马克斯正在看着一个显示屏，上面显示了杰克的阿凡达的神经系统与他自己的神经系统的校正过程——两个幽灵般的光网的合并。
马克斯：这就是了。找到你回家的路了。
连接单元中，杰克的特写。他的眼球在眼皮下面移动，就像在熟睡——
杰克的头脑中——散发着光芒的彩色带朝一个有光的管道中凝聚然后——
闪耀着白色——唰!——溶解成一个曝光过度、焦点失调的图像——两张模糊的，戴着面罩的脸正在向下看着他。
杰克阿凡达的特写——两只非常热切的眼睛占满了整个屏幕，瞳孔收缩。金色的虹膜随着生命的注入而颤动。
马克斯：他进来了。
工作人员：99%吻合。连接稳定。
眨了眨眼，杰克慢慢地从床上坐了起来。他向下看着他的阿凡达的躯体，用一只手触摸他的胸部。
马克斯：慢点来，杰克。我们要检查你的运动神经控制能力。试着触摸你的指尖。
但是杰克没有听。他盯着他的腿。他把它们小心地移下床然后——
他蓝色的脚踏上了地面，支撑着他的重量。
杰克站了起来，感受着双腿的力量。他的表情是孩童般的惊讶。
镜头切至他的视线——低头看着那些医疗技师们，他们都看着这个有着9尺高身材的孩子。
他看见一个像蓝色触手的东西卷在他的胳膊上，他惊慌地猛转过身子。他的尾巴。
在他转过来想要看看它时，伴随着哗啦一声，尾巴把一些仪器扫下了桌子。杰克笑了起来，对着马克斯咧了咧嘴。
医疗技师：轻松一点，杰克，我要你坐下来——
但是杰克走了一步，又一步。那些生物仪器的线被拉紧，他索性把那些线扯了下来。
马克斯：杰克!等一下，我们还要做一些测试——
但是杰克推开向他表示抗议的医疗技师，走向门口，然后——
阿凡达居住区，日：
杰克暴露在阳光下，对着朝阳眨了眨眼。他发现他在阿凡达居住区——一个生活与训练的区域。
不远处，两个阿凡达在一个不固定高度的篮框前玩一对一篮球。其他的正在居住区旁做他们每天的活动。
杰克活动了一下他的腿——跳了跳——不太稳定地落地，但是他的表情是愉悦的。
他走了几步然后跑了起来。某些人在某些地方叫他，但是他没有听见——他在奔跑。奔跑!
他发现自己到了居住区的花园，并停在了一排排被细心照料过的外星植物行间。他低下头，让脚在温暖的泥土中活动。然后深呼吸——沉迷于这些外星的气味——土地、植物以及附近的森林。他看着他的赤足在这外星留下的脚印。
格蕾丝：嘿，海军!
杰克随着熟悉的声音转过身子，看见了——
一个体态优美的女性阿凡达朝他走来。阿凡达格蕾丝很高贵，有着豹子一样的大腿，平但是强壮的腹部和像运动员一样强健的胸膛。她穿着一条短裤和一件体恤衫。如果以人类年龄来算，她35岁。
杰克：格蕾丝?
格蕾丝：你还指望有谁，呆瓜?接着!
她扔给他一个潘多拉果实，他接住了。
格蕾丝：运动神经控制能力看起来不错。
杰克咬了一口果实，果汁顺着他的下巴流下来。
诺曼：嘿，看看这个。
杰克转过身去看诺曼的阿凡达，他正在摆一个健美运动员的姿势——前胸造型，后背造型。
诺曼：我是一个活着的神。
镜头切至：
矿坑，日：
宽镜头：一个UNOBTANIUM矿的平台。安静了一下，然后——
咣!一整个平台被一个连锁爆炸被炸得四分五裂，朝天空飞去。这一下爆炸把数百吨的石头炸松了。
长焦镜头：一辆巨大的铲车铲了一大铲富矿石，把它倒在了一辆自卸车的斗里。
雨林，日：
一堵钢墙。一辆推土机的刀片毁掉了在它行进路线上所有的东西，并点燃树木。
镜头拉宽，出现了矿井旁清晰的切割路线，丛林中，一条路被切出来了。遥远的，许多辆三层楼高的推土机切开了树冠。
其中一辆推土机正在旋转它的大砍刀，一个旋转着的、邪恶的脑袋装在一对液压的手臂上，那手臂碎掉了一棵巨大的树干并朝天上撒着木头的榴弹。
这沉重的机器被一些MK-6移动扩增平台(神经病和疯子注：以后就叫AMP装甲了)护卫着。夸里奇上校，走着，领导着一个小队的带着氧气面罩，带着很强、很大的自动武器的装甲兵。
一只斑溪兽，一种很可怕的空中霸主——从三米外的上空猛地朝他们俯冲下来。我们瞥见了像玻璃一样闪光的毒牙——
咣咣咣!夸里奇急速地用他巨大的枪射击了三次，那个生物一声尖叫，掉了下来。
它在附近掉下来，夸里奇又准确地补了两枪。那些新兵瞪着它梭鱼似的牙。
夸里奇：长点儿见识，这是斑溪兽。一个小的。看见了吧，它们喜欢我带来的鲜肉。很明确，它们的牙很锋利。所以，把你们的招子放亮一点。如果它动了，开枪射它。如果你不确定它在动——射它!如果它看起来像一捧你想带回家拿给塞利 鲁顿格罗智(神经病和疯子注：这也许是某个明星)的鲜花——射它!
你要做的是什么?
装甲兵们：报告长官，射它!
夸里奇：很好，开始工作吧。
夸里奇领着他的小队走进了幽黑的森林，他的眼睛巡视着。小队的侧翼，莱尔 温弗里特穿着AMP装甲，他巨大的脚掌踩在矮树丛上。在他把视线往下拉时，他看见前面的小径上有个什么东西——一个错综复杂的用树枝、骨头和羽毛编织的图腾在小径上悬挂着，像圆蛛的网。
他用来复枪的枪管把网挑破，摘了图腾下来，在他前进的路上，把它扔进了泥里并踩碎了它。
阿凡达们长长的屋子，黄昏：
杰克坐在一张的木床上，在一个用热带风格建造的小屋中——有梁的顶棚，敞开的面用屏风遮着。其他的阿凡达们正在铺床睡，在他们的帆布床周围挂上蚊帐。杰克的一手中握着他编成麻花形的辫子的尾端。
镜头拉近那根辫子——头发的尾部用它们自己的生命力扭动着，就像海怪的触手。
杰克：这个实在是怪异。
格蕾丝关掉了顶棚。
格蕾丝：熄灯了，朋友们。晚餐时侯见。
杰克坐在暮色中，听着从森林中传来的抓挠声与叫声。终于，他躺下来，闭上眼，然后——
连接房，夜：
人类杰克的特写——他的双眼睁开了。
杰克眨了眨眼，迷迷糊糊的。马克斯把他的连接单元的盖子打开了。
在旁边的舱里，格蕾丝坐了起来，打着哈欠，并活动着她的脖子。惊慌的工作人员急忙拿着一支点燃的香烟跑过来。
格蕾丝：(向下看)该死。一把老骨头了。
杰克把自己拖出连接单元，与他的腿做着斗争。
镜头切至：
物资供应所，早上：
杰克、诺曼、格蕾丝与其他的阿凡达“驾驶员”和坐在周围的矿工、士兵和其他职员狼吞虎咽地吃他们的早餐。格蕾丝正在与另外一个科学家进行很激烈的工作谈话。
杰克，独立在那些环绕在他周围的谈话，并注意到——飞行员楚蒂 查孔穿着飞行服走近了。
她是个坚强的前海军，她在岩石嶙峋之地飞过上千个小时。
楚蒂：舒利，上校想在武器库那边见你。
杰克瞥了诺曼一眼，从桌子上把自己撑起来。
他跟着楚蒂，摇着轮椅离开了。
格蕾丝不悦地看着他离开。
镜头切至：
武器库，上午：
杰克和楚蒂进了武器库，从一个正在维修的倾斜着的螺旋桨下面过去。这里有全副武装的蝎子攻击机和几架大力士SA-2萨姆森运输机(Aerospatiale SA-2 Samson)。一些人正在干着辛苦又乏味的工作：给它们装上门枪和火箭发射架。
杰克：你们正在装一些很沉重的家伙。
楚蒂：是啊。因为我们不是唯一在这里的天空中飞的家伙。或者说，不是最大的。
我要你做我的门枪手，我不够高。
杰克：好的，没问题。
她伸出拳头，他用他的拳头与她的轻轻撞了一下。
楚蒂：到09号停机线我们再见吧。
(她伸手指了一下)
他就在那儿。
杰克摇着他的轮椅顺着武器库的中心走廊往前，路过几排停在架子上的AMP装甲。工作人员在装甲上爬来爬去，用起重机和电梯给它们装上一些武器。
这些个队列的末端是一个临时的健身房。夸里奇正在仰举又大又重的圆盘。
夸里奇：这地心引力让你软弱。
(举了最后一下)
如果你虚弱了，潘多拉连警告都不会给你就把你日死。
夸里奇把器材放好，坐起来，流着汗，但是也不喘。
夸里奇：我看了你的记录，下士。委内瑞拉——那是一个烂树丛。但是这里还要差。孩子，你来这里，说明你有胆量。
杰克：我发现了——就是另一个充满腐朽、堕落以及危害的地方。
夸里奇欣赏地轻轻笑了笑，拍了拍他的肩膀。
那个工作人员的头儿从最近的一台AMP装甲往这边叫道——
伺服系统好了，上校，您想试试它吗?
杰克跟着夸里奇朝那个AMP装甲走去。
夸里奇：我在你前边几年退伍。多过几年。去了尼日利亚两次，皮也没破。我到了这里，然后——
他指向脸上的伤疤。
夸里奇：如果我回去，他们可以治好这疤。但是你知道么?从某个方面讲，我还挺喜欢它的。
它每天提醒我这外面都是什么。
另外，我也不能离开——