严复翻译的西方著作有哪些

　　严复的翻译考究、严谨，每个译称都经深思熟虑，他提出的“信、达、雅”的翻译标准对后世的翻译工作产生深远影响。以下是小编精心整理的严复翻译的西方著作介绍，希望能帮到大家了解!

　　严复翻译的西方著作

　　严复是中国近代的一个很有名的学者，同时也是很有名的翻译家和教育家。严复翻译的西方著作，对大家有着很大影响。那么，这里就有了一个疑问，严复翻译过哪些西方著作呢?

　　大家最熟悉的严复的翻译过的西方著作叫做天演论。这是严复翻译的最早的书，也是最有名的书。这本书的原著作者叫做赫胥黎，倡导适者生存的那个人。严复利用了这个生物界的观点，把这个给加注到了中国的社会身上。当时中国的社会环境并不太好，有识之士的.人们都怕自己国家被淘汰。所以，严复翻译的这本天演论产生了很大的社会影响。

　　严复除了上面说的天演论之外，后来又陆陆续续的翻译了一些别的西方著作。严复翻译的西方著作都是在社会上有着很大影响的著作，比如严复翻译亚当斯密的西方著作，把国富论叫做原富。严复翻译的西方著作，是跟随着时代和自己救国的意识转变的。严复先开始翻译的是一些自然界的东西，还有经济上的，最后严复把翻译的视线转向了法律。到了严复翻译的后半阶段，严复翻译了很多的法律方面的书籍。

　　严复翻译过的法律方面的书籍时间是在十八世纪初，翻译的西方著作作者有约翰穆勒的，也有孟德斯鸠的，包括大家非常熟悉的一本论法的精神也是严复翻译的西方著作之一。严复对中国的翻译做出很大的贡献。

　　严复的贡献

　　严复其人大家应该都不陌生，他是民国时期赫赫有名的大人物。严复之所以这么有名，无非就是因为他的贡献。要说起严复的贡献，也不过是包括两点，一个是翻译方面的，一个是教育方面的。

　　严复的贡献在翻译方面是很有成就的，学生们都知道一本很有名的书本叫做天演论。那个时候的中国正值多灾之秋，像严复这样的学者是很不想看到这个局面的。所以严复就翻译了一本书，把书的名字翻译成了天演论。所谓物竞天择，只有适合环境变化的人才能生存下来。这样的思想在当时的环境下面也是很有用的，很多人借助严复翻译的这本书当作依据，呼唤人们振作起来，发奋图强。严复的外语是很厉害的，在严复的时代，人们对外语不是很喜欢，也觉得深奥，学习的人并没有现在的那么多。但是严复就是少数熟悉外语的学者，还积极的翻译外国的书籍，这一点很了不起。

　　严复的贡献在教育方面也是可圈可点的。作为一个民国时期的知名学者，他积极的筹办中国的近代教育。他创办过学校，也当过讲师，当过校长。当时的中国是需要新思想的，严复解放了很多的学生，这一代学生们有的引导了新文化。这样说来，严复是引导中国思想解放的第一代人。严复和康梁他们也是差不多时期的人，严复的一些做法，对康梁的活动很有帮助。

　　对严复的评价

　　雁过留声，人过留名。每一个历史人物都注定会被后人评价。我们就看一下对严复的评价如何。综合分析与其相关的影视作品、传记文学、甚至是学术文章，都各自阐述了自己心目的中的严复。

　　首先，严复早年曾经被委派到英国留学，在此期间，他先后进入不同类型大学就读。这种丰富的求学经历对他产生了较大影响。在此期间，他不但亲身体验了全新的社会制度，而且有机会接触到包括进化论在内的各种学说。因此他逐渐对这些全新的理论产生兴趣，继而阅读了大量有关于此的书籍。这直接导致了他日后大量翻译西方相关著作响，将此类思想第一次系统的引入国内，让国人为之耳目一新。因此严复被评价为杰出的翻译家。他提出的翻译理论至今仍被翻译界奉为圭臬。

　　回国后，严复虽然有一段时间曾经参与政治，但是由于大格局的变化，他的仕途并不顺利，因此很快就离开了官场。投身教育界，开始他先是在多家教育机构担任教习、总教习、会办、总办等职务，后来直接到多家中学、大学担任校长职务。在办学过程中他积极开展西方的启蒙式教育。也算是在中国开西式教育之先河，因此也被评价为一名敢开风气之先的教育家。

　　对严复的评价里还有一点尤其需要指出，晚年的严复开始反思自己早年的一些言论，他认为西学虽然重要，但是决不能废弃中国传统文化。

【严复翻译的西方著作有哪些】相关文章：

西方教堂婚礼策划方案的细节有哪些08-04