考研英语翻译临场的技巧

　　考生们在准备考研英语的翻译复习时，需要掌握好临场的技巧。小编为大家精心准备了考研英语翻译临场的秘诀，欢迎大家前来阅读。

考研英语翻译临场的技巧

　　考研英语翻译临场的方法

　　(1)、只分析划线部分

　　考场上时间不充裕时，在整体理解全文意思的基础上，重点分析划线部分的结构和意义。首先，划线部分的句子结构一般来说都比较复杂，如果搞不清楚它的语法结构，代词和所指代的意义。另外，还要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因为这往往是考点。要在平时锻炼自己很难正确翻译。在分析划线部分的句子结构时，要注意分清哪是主句，哪是从句;哪是句子的主干，哪是枝叶。其次，还要特别注意句子中的抓考点的能力，只认真翻译考点即可，其余单词的翻译不用苛求意思的精准。

　　(2)、时间来不及就直译

　　翻译的技巧是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。但却存在着两种方法，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别。不可能存在绝对的直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过一定变通之后的直译，但有的人以为这便是意译，其实这是错误的，意译一般在文学翻译中才会出现。所以呢，在应试翻译中，能直译出来的就直译，有能力的就再调整下语序，没有能力的'直译出来如果翻译对了考点的话，还是给分的。

　　考研英语语法基础复习的知识点

　　一、了解英语中的主要词类：名词、实意动词、情态动词、副词、形容词、介词、连词等，及各类词类在句子中的主要成份。

　　二、了解六大基本句型：主谓、主谓宾、主谓双宾、主谓宾宾补、主系表、there be存在句，并能分析句子的成份。

　　三、了解简单句及复合句的构句原则。

　　四、掌握考研中的13中时态：一般过去时，一般现在时，一般将来时，过去进行时，现在进行时，将来进行时，过去完成时，现在完成时，将来完成时，过去完成进行时，现在完成进行时，将来完成进行时，过去将来时。看懂这些时态的句子。

　　五、了解陈述句变一般疑问句，及特殊疑问句的变法。

　　六、掌握从句的分类：名词性从句(主语从句，宾语从句，表语从句，同位语从句)，定语从句，状语从句。识别及判断从句并分析各从句的特点。

　　七、重点理解非谓语动词的结构并会翻译其类型的句子。

　　八、了解it作形式主语及形式宾语的结构。

　　九、了解虚拟语气谓语动词的具体形式。

　　十、明白倒装句及强调句的句型特点。

　　考研英语大纲强调的复习方向

　　一、对基础知识的划定非常明确

　　大纲明确了考研所必须掌握的英语知识，主要就是单词和语法，这也是考研英语永远的两大基石。

　　单词方面，除规定了5500左右的词汇量外，还明确指出：“除掌握词汇的基本含义外，考生还应掌握词汇之间的词义关系，如同义词、近义词、反义词等;掌握词汇之间的搭配关系，如动词与介词、形容词与介词、形容词与名词等;掌握词汇生成的基本知识，如词源、词根、词缀等。”

　　语法方面，则明确规定了具体需掌握哪些语法知识：“(1)名词、代词的数和格的构成及其用法;(2)动词时态、语态的构成及其用法;(3)形容词与副词的比较级和最高级的构成及其用法;(4)常用连接词的词义及其用法;(5)非谓语动词(不定式、动名词、分词)的构成及其用法;(6)虚拟语气的构成及其用法;(7)各类从句(定语从句、主语从句、表语从句等)及强调句型的结构及其用法;(8)倒装句、插入语的结构及其用法。”

　　可见，大纲对于基础知识的划定非常明确、具体，在给我们指明了复习方向的同时，也告诉我们：扎实的单词和语法基础永远是考研英语的两大基石，这两者到任何时候都不能偏废，它们是奠定高分必不可少的基本因素。

　　二、阅读不是“浅阅读”，而是“深阅读”

　　考研英语最重要的是阅读，不管是直接的阅读理解题，还是其他题型，都以读懂文章为前提。对于阅读这方面，大纲也有明确规定：

　　“考生应能读懂选自各类书籍和报刊的不同类型的文字材料(生词量不超过所读材料总词汇量的3%)，还应能读懂与本人学习或工作有关的文献资料、技术说明和产品介绍等。对所选材料，考生应能：(1) 理解主旨要义;(2) 理解文中的具体信息;(3) 理解文中的概念性含义;(4) 进行有关的判断、推理和引申;(5) 根据上下文推测生词的词义;(6) 理解文章的总体结构以及上下文之间的关系;(7) 理解作者的意图、观点或态度;(8) 区分论点和依据。”

　　可见，阅读并非“浅阅读”，而是要求“深阅读”，即不仅读懂文章的表面意思，还要充分把握文章的主旨、结构、逻辑、细节等。这就需要我们在增加阅读量的同时，还要扩充知识面、掌握一定的阅读技巧，即分析和理解能力。这非一朝一夕之功，需要考生在不断地积累和练习之中攒下深厚的阅读根底。

【考研英语翻译临场的技巧】相关文章：