《绿头鸭·玉人家》贺铸宋词注释翻译赏析
作品简介《绿头鸭·玉人家》是北宋词人贺铸所写的一首词，此词为怀念京都艳姬而作。上片回忆与一女子相识相爱的经过，笔致细腻；下片写分别后的相思之情，情致深婉。
该词叙事完整，有始有末，从相遇到相识，到相恋，再离别，篇幅虽短，但曲折波澜，虽富有柔情蜜意却不低俗露骨。
作品原文
绿头鸭
玉人家，画楼珠箔临津。托微风、彩箫流怨，断肠马上曾闻。宴堂开、艳妆丛里，调琴思，认歌颦。麝蜡烟浓，玉莲漏短，更衣不待酒初醺。绣屏掩、枕鸳相就，香气渐暾暾。回廊影，疏钟淡月，几许消魂？
翠钗分。银笺封泪，舞鞋从此生尘。任兰舟载将离恨，转南浦，背西曛。记取明年，蔷薇谢后，佳期应未误行云。凤城远、楚梅香嫩，先寄一枝春。青门外，只凭芳草，寻访郎君。
作品注释
①绿头鸭，词牌名之一，又称为《跨金鸾》、《鸭头绿》、《陇头泉》等。一百三十九字，前片六平韵，后片五平韵。亦有于首句起韵者。变格改用入声韵。平仄两体，此为平韵，139字，上片六平韵，下片五平韵。
②玉人：容颜如玉的歌女，或指对钟爱女子的昵称。
③珠箔：即珠帘，装饰华美的帘子。津：渡口。
④琴思：琴曲中的情思。思，读去声。
⑤漏短：时间短暂。漏，计算时间的仪器。
⑥醺：喝醉。
⑦枕鸳：即鸳枕，绣有鸳鸯的枕头。
⑧暾暾（tūn）：香味浓烈的意思。
⑨疏钟：夜深人静之时。
⑩翠钗：翠色的头钗，即碧玉钗。
曛（xūn）：日落时的余光。
凤城：京城。传说秦穆公的女儿弄玉吹箫引来凤凰落在京城，称丹凤城。后来凤城就成为京城的代称。
楚梅：楚地的梅花。
青门：泛指京城城门。因汉代长安东南门是青色，俗称青门。
郎君：作者自指。
作品译文
美人之家，就在渡口边那挂着珠帘的画楼。箫声随轻风传送幽怨，断肠人在马上听得分明。在宴席上，在歌女丛中，从琴声和愁容一眼就把她相认。麝香蜡烛烟雾浓浓，漏声滴滴夜色已深，等不得酒醉就更衣。掩上锦绣屏风，便在鸳枕上相依相拥，屋子香气浓郁沁人。月光映出回廊暗影，几响钟声一弯淡月，这一夜多么欢乐销魂！
自分别后她封封书信泪斑斑，舞鞋从此落满灰尘。任随小舟漂泊，载着离愁别恨，从南江转到北浦，从早晨直到夕阳西沉。请记住在明年，蔷薇花凋谢之后，我们定期相会绝不耽误行程。京城很遥远，这楚地的梅花清秀鲜嫩，请你先寄一枝芳春。到那一天在青门外，顺着芳草路，去访寻郎君。
创作背景
绍圣年间，词人离开汴京在江夏（今湖北武汉）宝泉监任，为了怀念他的'朋友以及他们之间的事而写下的一首怀旧之作。
作品赏析
贺铸的词语言清新，风格多样，既有哀婉缠绵、典雅工丽，近似晏几道、秦观的一面；也有沉郁挺拔、豪爽峻迈，有如豪放派词人的另一面。这首词无疑属于前者，但又吸取了柳永词长调结构严密、动荡开合、往返交织的特点。但也正由于受到柳词太多的影响，在遣词用语上多少有点粗俗浅露。这首词充满风月脂粉气，借年轻歌女与情人的相恋、幽会和离别相思咏赞了爱情的纯真深挚。
上阕记叙了相恋相会的经过。开篇先交代“玉人”所居的环境是繁华的“临津”地段，雕梁画栋的楼阁挂着珠帘。“托微风彩箫流怨，断肠马上曾闻”，轻风送来她演奏的寄托悠悠情思的琴声，骑马赶路的人闻之肝肠寸断，这说明两人倾心相恋已久。紧接着描写了相见的场面，为下文直接描绘幽会情景蓄势。酒会上人来人往，他们只能暗送秋波，借琴声倾诉相思。从“麝蜡”开始．浓墨重彩地渲染幽会的情景。因嫌“漏短”，所以“更衣不待酒初醺”，写出了两人相欢相合的追不及待。“绣屏”、“枕鸳”、“香气”等显示了幽会环境的雅致，结语用反问突出幽会时的风情万种。这里越是将相会渲染得情浓意浓，下阕所抒发的离愁别绪也越是显得真实可信。
下阕起句即言别离后的痛苦和无聊，舞鞋从此闲置，日日泪湿香笺。“任兰舟”两句是回忆离别时万般无奈和无限依恋的情景。眼看着“兰舟”越行越远，渐渐地帆影模糊了，最终消失在落日的余晖里。“背西曛”既写出了当时极目远送的情景，也暗示了送别者驻足岸边的时间之长。“记取”写人已远走，她只有寄希望于来年，暗自嘱咐他别忘了赴约的佳期。但在此之前，她借口“凤城远”，要求对方先寄赠一枝梅花以慰相思。其实梅开的初春距蔷薇花谢也为时不远，但她却不愿空自等待，才刚刚分手，又焦急地盼望相聚，其愁情深重可想而知。结语是想象相会时她出城相迎的情景。
该词用了许多色彩鲜丽、气味芬芳的词藻，如玉人、画楼、珠箔、彩箫、艳妆、麝蜡、玉莲、绣屏、枕鸳、香气、回廊、翠钗、银笺、兰舟、凤城、青门、芳草等。它们交织组合，形成了这首词秾丽的艺术风格。作者还善于融合前人诗语，以丰富词中的意象。“任兰舟载将离恨”，是化用宋人郑文宝《柳枝词》“不管烟波与风雨，载将离恨过江南”诗意。“蔷薇谢后，佳期应未误行云”，是化用唐人杜牧《留赠》“不用镜前空有泪，蔷薇花谢即归来”诗意。“楚梅香嫩，先寄一枝春”，是化用南朝人陆凯《赠范晔诗》中“江南无所有，聊赠一枝春”诗意。“只凭芳草，寻访郎君”则是用牛希济词《生查子》中“记得绿罗裙，处处怜芳草”语意，以“芳草”代“绿罗裙。”这种熔铸的工夫，使得词的寓情更为深厚，意象更为繁茂。
全词设想巧妙，笔触细腻，将相思之情写得情致深婉，独特之处是写伤别之情缠绵但不哀伤，语工词丽情浓，逼近花间。
词牌简介
绿头鸭，词牌名之一，又称为《跨金鸾》、《鸭头绿》、《陇头泉》等。一百三十九字，前片六平韵，后片五平韵。亦有于首句起韵者。变格改用入声韵。平仄两体，此为平韵，139字，上片六平韵，下片五平韵。
作品格律
定格
○△△，◎△◎○△▲。
○△△、◎△◎○，◎◎◎○△▲。
○◎◎、◎△◎○，◎◎○、◎○△▲。
◎○△△，◎△○○，◎△◎○○△▲。
○◎○、◎△△○，◎○○△▲。
△◎○、◎△◎○，◎○△▲。
○◎△、◎△◎○，◎△○△▲。
○△△、○△◎○，◎◎◎、◎◎△▲。
◎○△△，◎△○○，◎△◎○○△▲。
◎◎○、◎△◎○，◎○○△▲。
△◎○、◎◎◎◎，◎○△▲。
△是代表平韵，○是代表仄韵，◎是可平可仄，▲是代表押平韵，●是代表押仄韵。
作者简介
贺铸（1052—1125），宋代词人。字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》（又称《东山寓声乐府》）。
【《绿头鸭·玉人家》贺铸宋词注释翻译赏析】相关文章：
《玉楼春·春景》宋祁宋词注释翻译赏析04-12
《八声甘州·记玉关踏雪事清游》张炎宋词注释翻译赏析04-13
《苏幕遮·燎沉香》周邦彦宋词注释翻译赏析04-12
《李凭箜篌引》李贺唐诗注释翻译赏析04-12
《花犯·水仙花》周密宋词注释翻译赏析04-13
《兰陵王·柳阴直》周邦彦宋词注释翻译赏析04-12
《琐窗寒·寒食》周邦彦宋词注释翻译赏析04-12
玉台观（唐 杜甫）全文注释翻译及原著赏析11-22