题江阴城墙原文、翻译注释及赏析

相关推荐

题江阴城墙原文、翻译注释及赏析

　　在日复一日的学习、工作或生活中，大家一定都接触过一些使用较为普遍的古诗吧，古诗是中国古代诗歌的一种体裁，又称古体诗或古风。那么都有哪些类型的古诗呢？下面是小编整理的题江阴城墙原文、翻译注释及赏析，欢迎阅读与收藏。

　　原文：

　　题江阴城墙

　　清代：佚名

　　雪胔白骨满疆场，万死孤忠未肯降。

　　寄语行人休掩鼻，活人不及死人香。

　　译文：

　　死尸和白骨铺满了疆场，他们都是不肯投降清朝的忠义之士。

　　我想告诉行人：请你路过时不要掩鼻，你虽然活着，但又哪里能和死去的人相比呢？

　　注释：

　　胔：腐肉。疆场：战场。

　　死人香：指死人气节高尚，可以留芳。

　　赏析：

　　这首诗前两句写出了江阴城被屠惨状，热烈歌颂了那些不屈的英雄。后二句讥刺偷生者，似有所指，在对比中进一步衬托出了那些英雄的高尚和伟大。这首诗篇幅短小，语句通俗口语化，于简练中勾勒出可歌可泣的历史画卷。

　　首句直观地为读者展现了一个极为悲壮的战斗场面。战场上堆满尸体，城陷后又尸遍街卷，血淌池井。一幅战后惨景图，令人目不忍睹，也绘出了战斗的激烈残酷，点明了抗清卫城所付出的代价之大。惨象不掩英勇本色。在清兵进逼的危急形势下，江阴人民在典史带领下奋起抗击，固守县城81天，杀死清兵7万5千余人。虽后终遭屠城，但他们已用自己的生命和热血印征了以死抗争的决心，换取了显赫的战绩。

　　次句“万死孤忠未肯降"，就热烈赞扬了江阴官兵忠君爱国、万众一心，保卫家乡至死不降的英勇精神和无畏气概。“万死”照应了首句的“满”字， “孤忠”暗示了抵抗的无外来救援和寡不敌众，“万死孤忠”与“未肯降”的对衬，突出了江阴民众誓死守城、视死如归的坚毅志向和豪迈壮举。这也都为全诗末字的赞语“香”作了充分有力的铺设。

　　最后，江阴女子以寄语行人的口吻，高度评价了江阴人民在抗清斗争中的业绩，由衷讴歌了他们不屈不挠的可贵精神，深情地抒发了对战死者的崇敬之意和引以为豪之感。壮士的雪胔白骨虽然发出阵阵刺鼻的气味，令人作呕窒息。但是他们乃为抗清而战，为守城而死，故虽臭犹香，他们的高尚气节将流芳百世。“活人不及死人香”作为全诗的结句，表示了作者心底的由衷赞叹，也把江阴抗清卫城之战的荣光载入了史册。

　　这首题于城墙的诗，篇幅短小，语句通俗口语化，于简练中勾勒出可歌可泣的历史画卷，于朴实中寄寓人民深深的哀思和颂扬。

　　解读

　　据《小腆纪传·阎应元传》载，1645年春，清兵南下，福王朱由崧被俘。当时，江阴县典史阎应元，本已调任广东英德县主簿，因道阻留寓。清兵进逼江阴，新典史陈明遇邀应元共筹战守，起兵抵抗。官民固守达81日之久，先后杀清兵七万五千余人。后城陷，清兵屠城，尸满街巷池井。清兵的暴行，引起了广大人民的不满与愤慨，而江阴官民的壮举，则使不少人的心灵为之震撼，以致一位孱弱女子，亦挥笔城墙，写下了这些气势磅礴的诗句。

　　诗一开头便为我们展现了一幅尸横满地，血流成河的残酷画面，随着这一个个镜头的推移，可以想见在此之前，壮士们曾作过何等艰苦卓绝的殊死战斗。同为江阴城守而作，金人瑞有诗云：“金鼓摇城角，一色铁衣沉日光。壮士并心同日死，名王席卷一时藏。”(《塞北》)江阴女子虽不曾作这样的正面描述，而壮士们同仇敌忾，英勇搏杀的场景，依然历历在目。而腐尸却以“雪”形容之，次句又强调“万死”而“未肯降”，可见，作者所着意歌颂的，乃是壮士们的宁死不屈的高尚气节。由于作者的刻意渲染，这种凛然正气，简直充塞了整个天地之间，“孤忠”的形象是那么高大，那么使人由衷地崇敬。

　　三、四句转为议论。显然，作者是有感而发的。国土沦亡，民族蒙尘，决心雪洗耻辱的不乏其人，然而“隔江犹唱《后庭花》”的也大有人在。金人瑞《塞北》诗亦云“江南士女都无赖，正对落花春昼长”。这些人全然不知亡国之忧，他们的行为相去江阴壮士何远!末句“活人不及死人香”，作者在深沉悼念烈士的同时，对那些虽生犹死，全无脊梁骨的人们进行了愤怒的谴责与无情的鞭挞。

　　由于此诗所叙写的战斗，是以将士们的覆灭告终，故呈现出沉郁、肃穆的悲剧气氛，但其中所展示的江阴官民，为国家、为民族刚毅勇武、至死不屈的气概，义无反顾、勇往直前的精神，又使诗歌显得刚健壮烈，而这样的诗篇出之于女子之手，又更令人敬佩作者的胆识。

　　创作背景

　　清顺治二年（公元1645年）六月，清兵占领江阴，派方亨来当知县。方亨是条忠实走狗，一来就大力推行清兵的民族压迫政策，收缴民间武器，严令“薙（剃的异体字）发”，全城愤慨。愤怒的群众将方亨和监押难发的清兵杀死，公推前后两任典史（掌管文书出纳的小官）陈明遇、闫应元领导武装抗清。清兵前后集结24万人攻城，血战了81天，死了三位王爷，18个将军，7万5千多士兵，最后还是从南京调来几十门西洋大炮，才将城轰开。清兵对守城民众恨得咬牙切齿，进城后，下令“满城杀尽”，遭受屠杀的达17万2千多人，只有50多人因隐蔽于庵、塔、芦丛等偏僻处得幸免于难。事后有人在城墙上发现了这首诗，署名江阴一女子。

【题江阴城墙原文、翻译注释及赏析】相关文章：