聂胜琼《鹧鸪天》全词翻译赏析

　　《鹧鸪天·寄李之问》是宋代歌妓聂胜琼为寄赠李之问而作的一首词。下面是小编收集整理的聂胜琼《鹧鸪天》全词翻译赏析，希望对大家有帮助！

　　原文

　　鹧鸪天

　　玉惨花愁出凤城，莲花楼下柳青青。尊前一唱阳关曲，别个人人第五程。

　　寻好梦，梦难成。有谁知我此时情，枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明。

　　【作者】

　　聂胜琼，长安名妓，后嫁李之问。

　　【今译】

　　你离开凤城的时候，玉楼是变得那样的惨白，花朵也开得如此悲愁。

　　就连为你饯行的'莲花楼下，那柳树也显得青青悠悠。

　　我举起酒杯唱一首《阳关曲》为你送别，伴你过了一程又一程，却终需分离！

　　真希望能和你在梦中相会，但是好梦又难寻成。

　　有谁知道我此时的情怀？

　　我只有在枕上默默流泪，而天也在阶前暗暗飘雨，

　　隔着窗儿，里外一起滴到天明！

　　邓丽君唱的诗词歌中就有这首词芳草无情

　　赏析：

　　据《词林纪事》载，这首词为作者送别李之问归来后所写。

　　上片，写别时情景。侧重写“别”字，内容与王维诗暗合。王维《送元二使安西》诗：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”阳关在甘肃省敦煌县西南，地在玉关之南，故曰阳关。为出塞必经之地。古人以此诗配曲。抒写离情别绪的曲子，称阳关曲。聂胜琼的这首词，即与此曲意相合。首句“玉惨花愁出凤城”，三句“尊前一唱阳关曲”，凤城（京城）、渭城，同写离别之地；次句“柳青青”写别时；三、四两句，“尊”、“酒”、“阳关”，同写别宴。运意用词，全然一样。

　　下片，写别后凄伤，侧重写“情”。深摹情状。始则，欲“寻好梦”，而“梦难成”；终则泪湿枕衾，辗转达旦。妙在用雨作衬，情更凄悲。枕前、阶前，一窗之隔，而雨声眼泪，两下无休。泪共雨长，雨滴心碎，那种离愁，正是“别是一般滋味在心头”。（梅龙）

　　赏析二：

　　很明显，这是一首离别之作。词的上阕写依依惜别之事，下阕写别后思念之情，有实有虚，有景有情。起句以送别入题，“玉惨花愁出凤城”，词人以“玉”与“花”比喻自己，“惨”与“愁”表现送别的愁苦。凤城就是京都。莲花楼肯定是送别的地方，楼下青青柳色，说明地点和时间，再唱一首《阳关》曲，将离别之境渲染得更加伤感。“别个人人”意谓送别那个人，“人人”指的是李之问，“第五程”极言路程之远，也就是送了又送。然离别之痛赶不上别后之苦，词的下阕着力叙写别后思念的心情。现实中实现不了，总想在梦中实现，此之谓梦想。“寻好梦，梦难成”，因相恋之深、思念之切，想与心上人在梦里相见，却很难入梦，总是泪湿枕衾，辗转达旦，更令人悲哀。于是，词人将肝肠寸断化作一句“有谁知我此时情”的无限感慨，将孤独感与相思情张扬得淋漓尽致。这还不够！适逢雨夜，词人心情更糟。枕前、阶前，一窗之隔，而眼泪和雨声却互不相干。“枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明”，让我们仿佛看到了词人凄苦的神情。面对此情此景，谁人不被感动？

　　聂胜琼，何人也？宋代京都洛阳的名妓。我很佩服中国古代的歌妓，和现在的“小姐”相比，她们中才女很多。这首词是在什么情况下写的？据《青泥莲花记》记载：“李之问仪曹，解长安幕，诣京师，改秩都下。聂胜琼，名倡也，质性慧黠，公见而喜之。李将行，胜琼送别，饯钦于莲花楼，唱一词，末句曰：‘无计留春住，奈何无计随君去。’李复留经月，为细君督归甚切，遂饮别。不旬日，聂作一词以寄李云云，盖寓调《鹧鸪天》也。之问在中路得之，藏于箧间，抵家为其妻所得。因问之，具以实告。妻喜其语句清健，遂出妆奁资夫取归。琼至，即弃冠栉，损其妆饰，委曲以事主母，终身和悦，无少间焉。”

　　从记载看，这件事很完整。李之问原来在长安当官，后来工作调整，当他回京师洛阳等待新的命令状时，偶然“寻花问柳”，结识了名妓聂胜琼，二人一见钟情。命令下来，李之问该离京了。这个丫头很是痴情，她专门在莲花楼为李之问饯行，说“无计留君住，奈何无计随君去！”感动了李之问。李之问又多住了几个月，但身在官场，履职为要，不能不别。离别后，聂胜琼写了这首《鹧鸪天》。李之问收到后，将它藏在箱子底下，不料回家却被妻子发现。实告之后，妻子“喜其语句清健”，不仅没有责怪丈夫，反而让丈夫将聂胜琼娶回来做妾，一家子相处得还非常好。一封情书，改变了聂胜琼的命运！真乃美事、趣事也。

　　聂胜琼作为一名歌妓，看尽世间百态，最后能得以从良，成为士人的小妾，真是幸运。她能在中国文学史上留下一首《鹧鸪天》，也是一种幸运。

　　词语注释

　　鹧（zhè）鸪（gū）天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”等。双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。

　　玉惨花愁：形容女子愁眉苦脸。

　　凤城：指北宋都城汴京。

　　莲花楼：饯饮之处。

　　阳关：即《阳关曲》，古人送别时唱此曲。

　　人人：那个人，指所爱的人。

　　程：里程，古人称一站为一程。

　　创作背景

　　据明代梅鼎祚《青泥莲花记》载，礼部属官李之问因任职期满来京城改官，遇见词人，非常喜爱，两人遂欢好。不久李之问将要出京，词人为之送别，饯饮于莲花楼，唱了一首词，末句云：“无计留春住，奈何无计随君去。”李之问大为感动，遂又停留时日。后因家中催促，李之问只得回家，在半路上收到词人寄来的这首词。

　　名家点评