《九日寄秦觏》的翻译赏析

相关推荐

《九日寄秦觏》的翻译赏析

　　在日常生活或是工作学习中，大家都知道一些经典的古诗吧，古诗有四言、五言、七言、杂言等多种形式。那些被广泛运用的古诗都是什么样子的呢？以下是小编帮大家整理的《九日寄秦觏》的翻译赏析，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　古诗：

　　疾风回雨水明霞，沙步丛祠欲暮鸦。

　　九日清尊欺白发，十年为客负黄花。

　　登高怀远心如在，向老逢辰意有加。

　　淮海少年天下士，可能无地落乌纱。

　　前言：

　　《九日寄秦觏》是北宋陈师道的一首七言律诗。首联从眼前实景下笔，描绘诗人舟行一天，泊船投宿时的景色，写其旅况之萧条。颔联即景生感，叹十年重阳不胜杯酌，更无赏菊之事。颈联写对秦觏的怀念之情。尾联是祝愿与鼓励之辞，希望秦觏能意气风发。这首诗作者巧妙地将吟诗、饮酒、赏花、登高揉合在诗中，既有实景，又有虚构。通过精炼的笔触，巧妙剪裁安排。全诗风格沉郁含蓄，意蕴深长。

　　注释：

　　①九日：指农历九月九日重阳节。秦觏（gu）：作者的年轻朋友，著名词人秦观的弟弟。

　　②明：明净。

　　③沙步：水边可以系船供人上下的地方。丛祠：草木丛生处的祠庙。

　　④清尊：酒杯。欺白发：指年老易醉。

　　⑤负：辜负。

　　⑥心如在：一颗心如同在你身边。

　　⑦意有加：感慨更多。

　　⑧淮海少年：指秦觏。

　　⑨乌纱：指帽子。“九日落帽”是重阳登高的典故

　　翻译：

　　一阵疾风把雨云吹垮，明净的江面上飘着绚丽的晚霞。我舟泊岸边，系好了船缆，只见树丛中的祠庙周围，飞旋着一群群求栖的乌鸦。唉，今天是九九重阳节，我举杯想畅饮可又不堪酒力，自己早已愁白了头发！

　　我曾十年飘泊，寄人篱下，佳节里哪有心思赏花观景，真是白白辜负了故乡的菊花。登高望远，我的心与你同在，永难忘却年轻的风流，年轻的潇洒。今天，我虽然老了，但逢此良辰，怀想你的绵绵情意越发增加。呵，像你秦觏这样的少年豪俊之士步此时岂能不结伴登高、饮酒戏耍？狂写风吹落帽那样的诗篇，定能胜过那孙盛、孟嘉。

　　赏析：

　　登高望远，怀念亲朋，是过去重阳节的习俗。作者华发已生，他乡作客，寄语忘年之交。前六句自咏，后两句寄秦，由己之牢落不偶，望秦能意气风发，风格沉郁，意味深长。

　　作者首先从所见的景物下笔。“疾风回雨水明霞，沙步丛祠欲暮鸦”，两句描绘的是诗人舟行一天，泊船投宿时的景色。傍晚时分，一阵急风将雨吹散，晚霞映照的水面泛着粼粼波光。从系在水边的船上，可以看到茂盛草木包围着的土地庙中，已有暮鸦来集。见到祠庙，才使诗人想起这一天是九月九日重阳节。人逢佳节，不能少了吟诗喝酒赏菊花，何况诗人现在心情颇佳，是“一杯一杯复一杯”，大有不喝到酒酣耳热、颓然醉倒而不罢休之势。但他“九日清尊欺白发”，尚未尽兴却已不堪酒力。这年诗人才三十五岁，却说“白发”，这是因为“发短愁催白”（《除夜对酒赠少章》），在“十年为客负黄花”的窘迫潦倒生涯之中，诗人为前途渺茫而发愁，为生活无着而发愁，早就愁白了头。眼前欢乐的节日气氛，使他回忆起不久前的流离生活。那时，为了生计而奔走他乡，寄人篱下，重阳佳节没有心思赏花喝酒，白白辜负了黄花。这一联，“九日”句写他眼前所见，“十年”句忆往事。诗人眼前略有兴致，开怀畅饮；而往事却不堪回首。一喜一怨，感情复杂，往复百折，极其沉郁。

　　接着，诗人抒发自己对秦觏的怀念之情和慰勉之意。九日登高是当时的风俗，一般写重阳节的诗中都要提到，并非一定是实指。“登高怀远心如在，向老逢辰意有加”两句是写对秦觏的怀念。垂老之年，逢此佳辰，多所感慨，因此更加怀念在远方的朋友，他的心仿佛仍然留在朋友身边。这样一位天下闻名的“淮海少年”，逢此佳节不可能无所创作。方回以为，“无地落乌纱刀”，用典极佳。这一句是用东晋孟嘉事，孟嘉是大将军桓温的参军，重阳节与桓温同游龙山，风吹落帽，桓温命孙盛写文章嘲弄他，孟嘉又写一文回敬，都写得很好。从比，“九日脱帽”就成了重阳登高的典故。作者巧妙地用此典故，说明自己虽已渐向老境，然而逢此佳节，仍兴致勃勃，何况有秦觏这样的少年豪俊之士；他要结伴登高，写出优秀的诗篇来。对朋友的赞美之情、慰勉之意、期望之心，全都凝聚在此联之中了。

　　这首诗所提既是“九日”，那么吟诗、饮酒、赏花、登高皆是题中应有之义，作者巧妙地将它们揉合在诗中，既有实景，又有虚构。既然是寄友，那么他当时的处境、心情和对朋友的问候、祝愿等也有所交代。作者用笔精炼，剪裁巧。全诗风格沉郁含蓄，格调却并不低沉，世事的沧桑使友谊倍加温馨，深情的鼓励更能打动人心。

　　作者简介：

　　陈师道，字履常，一字无己，号后山居士，徐州彭城（今江苏徐州市）人，[1]北宋时期大臣、文学家，“苏门六君子”之一，江西诗派重要作家。

　　元祐初年，苏轼荐其文行，起为徐州教授，历仕太学博士、颍州教授、秘书省正字。建中靖国元年十二月廿九（1102年1月19日），陈师道去世，年四十九。

　　陈师道一生安贫乐道，闭门苦吟，有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道亦能作词，其词风格与诗相近，以拗峭惊警见长。但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。《宋史》评价其“少而好学苦志。于诸经尤邃《诗》、《礼》，为文精深雅奥。”

【《九日寄秦觏》的翻译赏析】相关文章：