白纻辞月寒江清夜沉沉翻译及赏析

相关推荐

白纻辞月寒江清夜沉沉翻译及赏析

　　在平平淡淡的日常中，大家一定都接触过一些使用较为普遍的古诗吧，古诗有四言、五言、七言、杂言等多种形式。还在苦苦寻找优秀经典的古诗吗？下面是小编为大家整理的白纻辞月寒江清夜沉沉翻译及赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。

　　《白纻辞·月寒江清夜沉沉》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　月寒江清夜沉沉，美人一笑千黄金。

　　垂罗舞縠扬哀音。

　　郢中白雪且莫吟，子夜吴歌动君心。

　　动君心，冀君赏。

　　愿作天池双鸳鸯，一朝飞去青云上。

　　【注释】

　　“垂罗”句：谓舞女舞动丝绸舞衣，唱出动人歌声。罗，轻软细密的丝织品。縠（hú），绉纱。哀音，哀伤动人的乐声。

　　“郢中”句：郢，春秋楚国都城。白雪，古乐曲名。宋玉《对楚王问》：客有歌于郢中者，其始曰下里巴人，国中属（zhǔ）而和者数千人，其为阳阿薤露，国中属而和者数百人，其为阳春白雪，国中属而和者不过数十人。后指高雅音乐。

　　子夜吴歌：《乐府古题要解》：《子夜》，旧史云：晋有女子曰子夜，所作声至哀，后人因为四时行乐之词，谓之《子夜四时歌》，吴声也。

　　冀：希望。

　　天池：天上仙界之池。谓不受世俗之约束之地。唐韩愈《漫作》诗之一：“玄圃珠为树，天池玉作砂。”

　　【翻译】

　　月色清寒，江水沉沉。美人一笑，价值千金。垂罗衣，舞长袖，扬哀音。且莫歌吟郢中《阳春白雪》，《子夜吴歌》那样的歌曲最动君心。感动君心，以冀君主赏赐，愿作天池的鸳鸯双双，有朝一日，飞上青云去。

　　【赏析】

　　第二首诗写一位歌女舞姿优美，歌声感人。她的目的是想打动一位她所心爱的人，欲与其共结伉俪，双飞双栖。她不唱郢中《阳春白雪》那样的高雅歌曲，因为高山流水，能懂得唱和的人太少了；她唱的是易让人动情的《子夜吴歌》这样的通俗民歌，希望能够打动心上人。“月寒江清夜沉沉”用反衬法，以静衬动，表现乐声的悠扬动人。其作用与“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”同。最后表达了能与心上人同飞到青云之上做天池的一双鸳鸯的愿望。

　　【白话译文】

　　月色清寒，江水沉沉。美人一笑，价值千金。

　　垂罗衣，舞长袖，扬哀音。

　　且莫歌吟郢中《阳春白雪》，《子夜吴歌》那样的歌曲最动君心。

　　感动君心，以冀君主赏赐，愿作天池的鸳鸯双双，有朝一日，飞上青云去。

　　【名家点评】

　　清高宗敕编《唐宋诗醇》：萧士赟曰：全篇句意间架，并是拟鲍明远者，杜少陵所谓”俊逸鲍参军”者与？二诗（按指组诗前二首）虽出入古词，要自情景双美，别具丰神。

　　【作者简介】

　　李白（701～762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。

【白纻辞月寒江清夜沉沉翻译及赏析】相关文章：