青海藏毯国际展览会开幕式致辞，最后祝青海藏毯国际展览会圆满成功，青海藏毯国际展览会开幕式致辞中英对照。
2016青海藏毯国际展览会开幕式致辞
2016青海藏毯国际展览会开幕式致辞
各位来宾，女士们、先生们：
Distinguishedguests,ladiesandgentlemen,
大家好！
Goodmorning!
很高兴参加2016’青海藏毯国际展览会开幕式，在此，我代表中国商务部，对展览会的召开表示热烈的祝贺，对参展参会的国内外客商表示诚挚的！
ItgivesmegreatpleasuretoattendtheopeningceremonyoftheQinghaiInternationalCarpetExhibition2016.OnbehalfoftheMinistryofCommerce,Iwouldliketoextendmycongratulationsontheopeningoftheexhibition,andmywarmwelcometotheguestsfromhomeandabroad!
今年是中华人民共和国成立60周年。建国以来特别是改革开放30年来，中国的经济建设和对外开放取得了举世瞩目的成就，经济总量跃居全球第四，外贸进出口居全球第三，吸收外资连续16年居发展中国家之首，为世界经济的稳定增长做出了重要贡献。去年以来，面对国际金融危机的蔓延和深化，中国政府反应迅速、判断准确、科学决策，将宏观调控重点转向“保增长、扩内需、调结构”，在扩大内需的同时，努力保持对外贸易的稳定增长。1-5月份，扣除价格因素，社会消费品零售总额同比增长16.4%，比去年同期加快4.2个百分点。但受金融危机影响，对外贸易仍处于低位运行，1-5月贸易额下降24.7%，其中出口下降21.8%。为此，各地正在积极采取措施，努力把金融危机的影响降到最低程度。今天在这里举办的藏毯国际展览会，就是青藏两省区贯彻“保增长”目标的重要举措，同时也为当前形势下国际地毯界加强合作交流、共同应对危机提供了良好契机。
Thisyearmarksthe60thanniversaryofthefoundingofthePeople’sRepublicofChina.Sinceitsfounding,especiallyoverthepastthreedecadesofreformandopening-up,Chinahasscoredremarkableachievementsinbotheconomicdevelopmentandopening-up.Today,Chinastandsasthefourthlargesteconomyandthirdlargesttradingnationoftheworld,andhasbeenthebiggestrecipientofforeigndirectinvestmentamongstdevelopingnationsfor16yearsinarow.Chinahasbeenamaincontributortoworldeconomicgrowthandstability.Sincelastyear,inthefaceofthespreadingandworseninginternationalfinancialcrisis,theChinese
governmenthasreactedpromptlywithwisejudgmentandscientificdecisionsbyshiftingthefocusofmacrocontrolonto“maintaininggrowth,expandingdomesticdemandandreadjustingtheeconomicstructure”.Whileexpandinghome-growndemand,thecountryhasalsobeentryingtostabilizeforeigntrade.FromJanuarytoMaythisyear,inflationadjusted,thetotalsocialretailsalesincreasedby16.4%overthesameperiodlastyear.Thegrowthratewas4.2percentagepointshigherthanthesameperiodlastyear.However,duetothefinancialcrisis,foreigntradefiguresarestillinthelowrange.Thevolumeofforeigntradefellby24.7%inthefirstfivemonths.Inbreakdown,exportwasdownby21.8%.Tominimizetheimpactofthefinancialcrisis,proactivemeasureshavebeentakenacroChina.TheexhibitionwearehostingtodayispreciselyanimportantsteptakenbyTibetandQinghaitowardmaintainingeconomicgrowth.Itisalsoanexcellentopportunityfor
theinternationalcarpetindustrytostrengthencooperationandexchangeandtoformulateacollectiveresponsetotheongoingcrisis.
藏毯作为集藏民族文化与艺术于一体的工艺珍品，越来越受到国内外消费者的青睐。截至目前，青海藏毯国际展览会已成功举办五届，累计成交额达1.6亿美元，已成为西部地区对外开放的重要平台，有力地促进了周边省区的经济发展，带动了产业结构调整和农牧民增收。为进一步落实好国家西部大开发战略，促进区域协调发展，商务部将在原有工作基础上，继续一如既往地支持这一展会的举办，不断提高其国际化、专业化水平。
Astreasuredworksofartwithethnicculturalvalue,Tibetancarpetsarebecomingmoreandmorepopularamongconsumersfromhomeandabroad.Thisexhibitionhasbeensuccessfullyheldforfivetimes,withatotaltrading考试吧valueof160millionUSD.Itisalreadyanimportantplatformforopeningupthewesternregion.Ithascontributedtoeconomicdevelopmentintheneighboringprovincesandregions,toindustrialrestructuringandtohigherincomesforlocalfarmersandcattleraisers.TofurtherimplementChina’sWesternRegionalDevelopmentStrategyandpromotecoordinatedregionaldevelopment,theMinistryofCommercewillcontinuetobuildontheroleofthisexhibitionandmakeitmoreinternationalandmorespecialized.
我们相信，在各主办单位的共同努力下，在包括参会各位在内的各界朋友大力支持下，青海藏毯国际展览会必将越办越好，成为西部地区乃至全国越来越具影响力的国际性专业展会！
Webelieve,throughthejointeffortsofallthepartnersandyourgreatsupport,theQinghaiInternationalCarpetExhibitionwillsurelygofromstrengthtostrengthandbecomeaflagship,specializedtradeshowinthewesternregionandthewholeChina.
最后，祝2016’青海藏毯国际展览会圆满成功！
Toconclude,IwishtheQinghaiInternationalCarpetExhibition2016acompletesuccess.
谢谢大家！
Thankyou.
中英文2016青海藏毯国际展览会开幕式致辞
各位来宾，女士们、先生们：
Distinguishedguests,ladiesandgentlemen,
大家好！
Goodmorning!
很高兴参加2016’青海藏毯国际展览会开幕式，在此，我代表中国商务部，对展览会的召开表示热烈的祝贺，对参展参会的国内外客商表示诚挚的欢迎！
ItgivesmegreatpleasuretoattendtheopeningceremonyoftheQinghaiInternationalCarpetExhibition2016.OnbehalfoftheMinistryofCommerce,Iwouldliketoextendmycongratulationsontheopeningoftheexhibition,andmywarmwelcometotheguestsfromhomeandabroad!
今年是中华人民共和国成立60周年。建国以来特别是改革开放30年来，中国的经济建设和对外开放取得了举世瞩目的成就，经济总量跃居全球第四，外贸进出口居全球第三，吸收外资连续16年居发展中国家之首，为世界经济的稳定增长做出了重要贡献。去年以来，面对国际金融危机的蔓延和深化，中国政府反应迅速、判断准确、科学决策，将宏观调控重点转向“保增长、扩内需、调结构”，在扩大内需的同时，努力保持对外贸易的稳定增长。1-5月份，扣除价格因素，社会消费品零售总额同比增长16.4%，比去年同期加快4.2个百分点。但受金融危机影响，对外贸易仍处于低位运行，1-5月贸易额下降24.7%，其中出口下降21.8%。为此，各地正在积极采取措施，努力把金融危机的影响降到最低程度。今天在这里举办的藏毯国际展览会，就是青藏两省区贯彻“保增长”目标的重要举措，同时也为当前形势下国际地毯界加强合作交流、共同应对危机提供了良好契机。
Thisyearmarksthe60thanniversaryofthefoundingofthePeople’sRepublicofChina.Sinceitsfounding,especiallyoverthepastthreedecadesofreformandopening-up,Chinahasscoredremarkableachievementsinbotheconomicdevelopmentandopening-up.Today,Chinastandsasthefourthlargesteconomyandthirdlargesttradingnationoftheworld,andhasbeenthebiggestrecipientofforeigndirectinvestmentamongstdevelopingnationsfor16yearsinarow.Chinahasbeenamaincontributortoworldeconomicgrowthandstability.Sincelastyear,inthefaceofthespreadingandworseninginternationalfinancialcrisis,theChinesegovernmenthasreactedpromptlywithwisejudgmentandscientificdecisionsbyshiftingthefocusofmacrocontrolonto“maintaininggrowth,expandingdomesticdemandandreadjustingtheeconomicstructure”.Whileexpandinghome-growndemand,thecountryhasalsobeentryingtostabilizeforeigntrade.FromJanuarytoMaythisyear,inflationadjusted,thetotalsocialretailsalesincreasedby16.4%overthesameperiodlastyear.Thegrowthratewas4.2percentagepointshigherthanthesameperiodlastyear.However,duetothefinancialcrisis,foreigntradefiguresarestillinthelowrange.Thevolumeofforeigntradefellby24.7%inthefirstfivemonths.Inbreakdown,exportwasdownby21.8%.Tominimizetheimpactofthefinancialcrisis,proactivemeasureshavebeentakenacroChina.TheexhibitionwearehostingtodayispreciselyanimportantsteptakenbyTibetandQinghaitowardmaintainingeconomicgrowth.Itisalsoanexcellentopportunityfortheinternationalcarpetindustrytostrengthencooperationandexchangeandtoformulateacollectiveresponsetothe
ongoingcrisis.
藏毯作为集藏民族文化与艺术于一体的工艺珍品，越来越受到国内外消费者的青睐。截至目前，青海藏毯国际展览会已成功举办五届，累计成交额达1.6亿美元，已成为西部地区对外开放的重要平台，有力地促进了周边省区的经济发展，带动了产业结构调整和农牧民增收。为进一步落实好国家西部大开发战略，促进区域协调发展，商务部将在原有工作基础上，继续一如既往地支持这一展会的举办，不断提高其国际化、专业化水平。
Astreasuredworksofartwithethnicculturalvalue,Tibetancarpetsarebecomingmoreandmorepopularamongconsumersfromhomeandabroad.Thisexhibitionhasbeensuccessfullyheldforfivetimes,withatotaltradingvalueof160millionUSD.Itisalreadyanimportantplatformforopeningupthewesternregion.Ithascontributedtoeconomicdevelopmentintheneighboringprovincesandregions,toindustrialrestructuringandtohigherincomesforlocalfarmersandcattleraisers.TofurtherimplementChina’sWesternRegionalDevelopmentStrategyandpromotecoordinatedregionaldevelopment,theMinistryofCommercewillcontinuetobuildontheroleofthisexhibitionandmakeitmoreinternationalandmorespecialized.
我们相信，在各主办单位的共同努力下，在包括参会各位在内的各界朋友大力支持下，青海藏毯国际展览会必将越办越好，成为西部地区乃至全国越来越具影响力的国际性专业展会！Webelieve,throughthejointeffortsofallthepartnersandyourgreatsupport,theQinghaiInternationalCarpetExhibitionwillsurelygofromstrengthtostrengthandbecomeaflagship,specializedtradeshowinthewesternregionandthewholeChina.
最后，祝2016’青海藏毯国际展览会圆满成功！
Toconclude,IwishtheQinghaiInternationalCarpetExhibition2016acompletesuccess.
谢谢大家！
Thankyou.