误译出什么问题时他便战胜它，误译他脸上有一种很野的表情，误译他们的情况又是一个一月和五月的例子，误译这次旷日持久的旅行证明了太多了东西，误译外科医生在病人的胃部实施了切除手术。
英语句子的误译
英语句子的误译
1.Therearebooksandbooks.
误译：到处都是书。
正解：书有很多，好坏不一。
2.Hismotherdiedofdifficultlabor.
误译：他母亲劳累而死。
正解：他母亲死于难产。
3.Manypeoplesleeplateatweekends.
误译：周末许多人睡的很晚。
正解：周末许多人睡懒觉。
4.It’sagoodfatherthatknowshisson.
误译：知子莫如父。
正解：再好的父亲也未必了解自己的儿子。
5.Theygavetheboythelie.
误译：他们对那个男孩说谎。
正解：他们指责那男孩子说谎。
6.Youaretellingme.
误译：你正在告诉我。
正解：这还用你说吗？
7.Don’tcoughmorethanyoucanhelp
误译：不要比你可以忍耐的咳的更多。
正解：除非忍不住，尽量不要咳嗽。
8.Ihavenoopinionofthatyoungman.
误译：我对那个年轻人没有看法。
正解：我觉得那个年轻人不怎么样。
9.Hisspeechwasniceandshort,andtothepoint.误译：他的演讲又好又短，而且讲到了点上。
正解：他的演讲简明扼要。
10.Themachineisinrepair.
误译：这台机器在修理中。
正解：这台机器维修的很好/状态良好。
11.HeannouncedLordWilliams.
误译：他声称自己是威廉姆斯勋爵。
正解：他大声通报威廉姆斯勋爵到。
12.Whenthereisanythingwrong,he’lljustbeatit.误译：出什么问题时，他便战胜它。
正解：出了问题他就溜之大吉。
13.Hehadawildlookonhisface.
误译：他脸上有一种很野的表情。
正解：他脸上有一种令人捉摸不透的表情。
14．TheirsisanothercaseofJanuaryandMay.
误译：他们的情况又是一个“一月和五月”的例子。
正解：他们又是老夫娶少妻。
15.Thelongexhaustingtripprovedtoomuch.
误译：这次旷日持久的旅行证明了太多了东西。
正解：这次旅行旷日持久，我们终于累垮了。
16．Asurgeonmadeacutinthepatient’sstomach.
误译：外科医生在病人的胃部实施了切除手术。
正解：外科医生在病人的肚子上切了一刀。
17.Youlookdarkeraftertheholiday.
误译：度完假你看上去黑多了。
正解：度完假你看上去健康多了。
18.Youcan’tteacholddogsnewtricks.
误译：你无法教老狗新把戏。
正解：上年纪的人学不了新玩意。
19.Heisreallythemaninthemoon.
误译：他是一个真正的月老。
正解：他确实是一个远离尘世的人。
20.Igetagreatkickoutofwatchinghimskating.
误译：我看他滑冰，被狠狠地踢了出来。
正解：看他滑冰，我感到极大的乐趣。
21.Thenewpresidentisatrainedphysicianwithasoftspotforbaseball.
误译：新上任的校长是一位训练有素的医生，只是在棒球方面不太行。正解：新上任的校长是一位训练有素的医生，而且是个棒球迷。
22.Heisamanofconfidence.
误译：他是个充满信心的人。
正解他是个骗子。
23.Theelevatorgirlreadsbetweenpassengers.
误译：开电梯的女孩在乘客之间读书。
正解：在没有乘客的时候，开电梯的女孩就看看书。
24.Hisnewbookisstrictlyforthebirds.
误译：他的新书严格的说是给菜鸟看的。
正解：他的新书严格的说毫无意义。
25.Miserymaylovecompany,butcompanyclearlydoesnotlovemisery.
误译：悲伤也许会爱伙伴，但是伙伴明显地不爱悲伤。
正解：人在悲伤时都喜欢有人陪伴，可是一般人都不愿陪伴悲伤的人。
最容易翻译错误的英语句子
Doyouhaveafamily?
你有孩子吗?
It'sagoodfatherthatknowshisson.
就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。
Ihavenoopinionofthatsortofman.
我对这类人很反感。
Thepictureflatteredher.
她比较上照。
Heisawalkingskeleton.
他很瘦。
Youdon'tknowwhatyouaretalkingabout.
你在胡说八道。
Youdon'tbegintounderstandwhattheymean.
你根本不知道他们在干嘛。(notbeginto:毫不)
Theydidn'tpraisehimslightly.
他们大大地表扬了他。
That'sallIwanttohear.
我已经听够了。
IwishIcouldbringyoutoseemypoint.
你要我怎么说你才能明白呢。
Youreallyflatterme.
你让我受宠若惊。
Hemadeagreatdifference.
他很关键。
Youcannotgivehimtoomuchmoney.
你给他再多的钱也不算多。(nottoo/over连用表示“再也不为过”)
Thelongexhaustingtripprovedtoomuch.
这次旅行旷日持久，我们都累倒了。
Sheheldthelittleboybytherighthand.
她抓着小男孩的右手。(这里“by”与“with”动作主语完全相反)
IwishIcouldbringyoutoseemypoint.
你要我怎么说你才能明白呢。
Youreallyflatterme.
你让我受宠若惊。
Hemadeagreatdifference.
他很关键。
Youcannotgivehimtoomuchmoney.
你给他再多的钱也不算多。(nottoo/over连用表示“再也不为过”)
Thelongexhaustingtripprovedtoomuch.
这次旅行旷日持久，我们都累倒了。
Sheheldthelittleboybytherighthand.
她抓着小男孩的右手。(这里“by”与“with”动作主语完全相反)
Rubbereasilygiveswaytopressure.
橡胶很容易变形。(givewayto:向让步、屈服)
英语技巧：容易翻译错误的10个句子
容易翻译错误的10个句子
1.ItistwoyearssinceIsmoked.
误：我抽烟已经两年了。
正：我戒烟已经两年了。
析：在“Itis＋时间段＋since从句”中，若表示时间的since从句中的谓语动词是持续性动词，则这个时间段是从这个持续性动作结束时算起。如：Itistenyearssinceshewashere.她不在这里已经十年了。
2.Allofusarenotfortheplan.
误：我们大家都不赞成这个计划。
正：并非我们大家都赞成这个计划。
析：all/both/everything等用于否定结构时不表示全部否定，而表示部分否定。如：Notbothofthemareright.（并非他们两人都是对的。）又如：Shedoesn'tlikeeverythinghere.（她并非喜欢这里的一切。）
3.Wecan'tbetoocarefulindoingsuchexperiments.
误：做这样的实验，我们不能太仔细。
正：做这样的实验，我们必须非常非常仔细。
析：“cannottoo”句式表示“无论怎样也不过分”、“越越好”。如：Wecannotestimatethevalueofmodernsciencetoomuch.（对于现代科学的价值，我们无论作怎样的评价也不算过分。）
4.Sheisn'thungryalittle.
误：她一点也不饿。
正：她非常饿。
析：“notalittle”意为“很”、“非常”。“notabit”和“notintheleast”则意为“一点也不”。如：Sheisn'thungryabit.（她一点也不饿。）
5.Themanistoostrongnottolifttheboxup.
误：这个人力气不够大，不能把这只箱子提起来。
正：这个人力气很大不会提不起这只箱子。
析：“toonottodo”结构表示“很不会不”、“非常必然会”的意思。“tootodo”结构则表示“太而不能”的意思。试比较：LinDongistoowisenottoworkouttheproblem.（刘东很聪明，不会算不出这道题。）Iamtootiredtowalk.（我太累了，走不动了。）
6.Heisn'tafarmerandaworker.
http://www.oh100.com
误：他不是工人也不是农民。
正：他是工人不是农民。
析：“notAandB”表示“不是A而是B”。“notAorB”表示“不是A也不是B”。比较：Heisn'tafarmeroraworker.（他不是个农民也不是个工人。）
7.Sheisnomusician.
误：她不是个音乐家。
正：她不懂音乐。
析：在“Sheisnomusician”这样的句子里，no并不是否定某种职业或类属，而是否定从句从事某种职业的人的素养或天份，即表示主语具有表语所表达的人或事物的相反的属性。如：Heisnoscholar.（他不学无术。）Heisnofool.（他很聪明。）Heisn'tascholar.（他不是个学者。）Heisnotafool.（他不是个笨人。）
8.Roseisnolediligentthanhereldersister.
误：罗斯跟她姐姐一样都不用功。
正：罗斯跟她姐姐一样用功。
析：“nolessthan”表示“同一样”。如：Sheisnolebeautifulthanhereldersister.她跟她姐姐一样漂亮。“nomorethan”可以表示“与一样都不”的意思。如：TomisnomorecarefulthanBob.（汤姆不仔细，鲍勃也不仔细。）
9.Idon'tbelieveMiHongwillbethelastbuttwointheexaminationinherclass.误：我不相信洪小姐将会在班里考倒数第三名。
正：我相信洪小姐将不会在班里考倒数第三名。
析：think，believe，suppose，expect和feel都是表示信念、推测、愿望等心理活动的动词。若要否定其后的宾语从句，则常将否定词转移到主句中去。如：Idon'tthinkyouareright.（我认为你不对。）
http://www.oh100.com lmewhatthematteris.
误：告诉我怎么啦？
正：告诉我物质是什么？
析：“Whatthematteris”表示“物质是什么”，而“whatisthematter？”则表示“怎么啦？”。
http://www.oh100.com