《宿新市徐公店》的原文及译文

《宿新市徐公店》的原文及译文1

　　大诗人杨万里来到了新市，住在了姓徐的老板开的旅店里。吃完了午饭，杨万里来到了村外，他看到篱笆有的长、有的短，一条小路通往很远的'地方。他抬头一看，树叶虽然很绿，但是叶子不多，突然他看见一个小孩儿在追赶着一只黄碟，蝴蝶飞入了菜花中，小孩儿找不到黄蝶，回过头失望地走了。

　　原文：

　　《宿新市徐公店》①

　　（宋）杨万里

　　篱落②疏疏③一径④深⑤，

　　树头⑥花落⑦未⑧成阴⑨。

　　儿童急走⑩追黄蝶?，

　　飞入菜花无处?寻?。

　　注释：

　　①留住新市徐公店。

　　②篱落：篱笆。

　　③疏疏：稀稀疏疏。

　　④一径：一条小的路。

　　⑤深：深远。

　　⑥树头：树枝头上。

　　⑦花落：花落下。

　　⑧未：没有。

　　⑨阴：树叶茂盛浓密。

　　⑩急走：奔跑着、快追。

　　黄蝶：黄颜色的蝴蝶。

　　无处：没有地方。

　　寻：寻找。

《宿新市徐公店》的原文及译文2

　　宿新市徐公店

　　杨万里〔宋代〕

　　篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。(新绿一作：花落)

　　儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。

　　译文

　　稀稀落落的篱笆旁，一条小路通向远方，路旁树上的花瓣纷纷飘落，新叶刚刚长出还未形成树荫。

　　小孩子奔跑着追赶黄蝴蝶，可是蝴蝶飞入菜花丛中就再也找不到了。

　　注释

　　新市：地名。今浙江省德清县新市镇，一说在今湖北省京山县东北，一说湖南攸县东北，一说当涂县(今属安徽马鞍山)东五十里。

　　徐公店：姓徐的人家开的酒店名。

　　公：古代对男子的尊称。

　　篱：篱笆。

　　疏疏：稀疏。

　　径：小路。

　　阴：树叶茂盛浓密而形成的树荫。

　　急走：奔跑。走，跑的意思。

　　赏析

　　这是一首描写暮春农村景色的诗歌，描绘了一幅春意盎然的景象。

　　第一句是纯景物的静态描写。篱笆和小路，点明这是农村，“篱落”是有宽度的，用“疏疏”指出它的状态，显见其中有间隔，才能看见篱笆外面的山道。“一径深”，表明山道只有一条，并且很长很长，延伸向远方。宽广的篱落与窄小的一径相对照，稀稀疏疏与绵绵长长相对照，互相映衬，突出了农村清新与宁静。

　　第二句也是纯景物的静态描写。路旁，树枝上的桃花、李花已经落了，但树叶还没有长得茂密，展示出农村自然、朴素的风貌。

　　第三句是人物动态描写。“急走”与“追”相结合，儿童们那种双手扑扑打打，两脚跌跌撞撞追蝶的兴奋、欢快场面就历历在目了，反映了儿童们的天真活泼。

　　第四句，菜花是黄的，又是繁茂的.一片，一只小小的蝴蝶，飞入这黄色的海洋里，自然是无处寻了。读者可以想象，这时儿童们东张西望，四处搜寻的焦急状态，以及搜寻不着的失望情绪等等，更表现出儿童们的天真和稚气。

　　本诗通过对春末夏初季节交替时景色的描写，体现了万物勃发的生命力。全诗所摄取的景物极为平淡，所描绘人物的活动也极为平常，但由于采取景物与人物相结合，动静相间的写作手法，成功地刻画出农村恬淡自然，宁静清新的暮春风光。

　　创作背景

　　这是组诗中的第二首。这组诗当作于宋光宗绍熙三年(公元1192年)。彼时杨万里正任江东转运副使，任所是在建康(今江苏南京)。诗题中的“新市”，是当时一处城镇，在今浙江德清东北，位于临安(今浙江杭州)与建康之间。这里水陆环绕，舟车通利，是作者离开临安去建康任所，或从建康返回临安述职的必经之地。作者途经这里，略作停留，短期借宿，见景生情，有感而发，于是赋写这组诗。