- 相关推荐
《秋日登吴公台上寺远眺》的原文及译文
《秋日登吴公台上寺远眺》的原文及译文1
原文
古台摇落①后，秋入望乡心。
野寺②来人少，云峰隔水深。
夕阳依旧垒③，寒磬④满空林。
惆怅南朝⑤事，长江独自今。[1]
释
①摇落：零落，凋落。指秋来草木衰谢。
②野寺：位于偏地的寺庙。这里指吴公台上寺。
③旧垒：指吴公台。垒：军事工事。按吴公台本为陈将吴明彻重筑的弩台。
④寒磬：寒空中传来的磬声。
⑤南朝：宋、齐、梁、陈，据地皆在南方，故名。惆怅：失意。[1]
译文
登上吴公台，观赏这零落的古迹，秋景秋意，勾起了我怀乡的心情。荒山野寺，来此旅游的人太少了，因为山太高水太深，隔断了路程。夕阳映着吴公台旧垒，依依不去，空荡的山林中，回响清冷的磬声。南朝旧事早成陈迹，真叫人惆怅，唯独这长江，自古至今奔流不停。
鉴赏
这是一首咏怀古迹的吊古诗。首联是写因观南朝古迹吴公台而发感慨，即景生情。第二联一写近景，一写远景，第三联以夕阳衬旧垒，以寒磬衬空林，旧日辉煌的场所如今是衰草寒烟，十分凄凉。在一个秋风萧瑟的日子里，诗人登上南朝旧垒吴公台。台上的寺庙已经荒凉，人踪稀少；远望山峦，皆在云罩雾缭之中。傍晚的太阳沿着旧日的`堡垒缓缓下落，寺院中传出的钟磬之声慢慢向空林中扩散。秋风四起，这钟磬之声也似带有一种寒意。南朝故迹尚存，人去台空，只有长江之水，在秋日的夕阳中独自流淌。末联写江山依旧，人物不同。[2]
作者简介
刘长卿（709~786），字文房，唐代诗人。宣城（今属安徽）人。以五言律诗擅长，唐玄宗天宝年间（公元742年1月~756年7月）进士。唐肃宗至德年间（公元756年7月~758年2月）任监察御史、长洲县尉，贬岭南巴尉，后返，旅居江浙。后来唐代宗任命他为转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，被诬再贬睦州司马。他生平坎坷，有一部分感伤身世之作，但也反映了安史乱后中原一带荒凉凋敝的景象。
《秋日登吴公台上寺远眺》的原文及译文2
秋日登吴公台上寺远眺
【原文】
古台摇落 ① 后，秋入望乡心 ② 。野寺来人少，云峰隔水深。夕阳依旧垒 ③ ，寒磬满空林。惆怅南朝事，长江独自今。
【注释】
①摇落：零落，凋落。指秋天草木衰谢。
②望乡心：眺望故乡的心情。
③旧垒：指吴公台。
【译文】
古台破败草木已经凋落，秋天景色引起我的乡思。荒野的寺院来往行人少，隔水眺望云峰更显幽深。夕阳依恋旧城缓缓下落，空林中回荡着阵阵磬声。感伤南朝往事不胜惆怅，只有长江奔流从古到今。
【鉴赏】
此诗是一首咏怀古迹的诗，通过秋日登吴公台所见的萧瑟荒凉的景象，抒发历史变迁、朝代更替、万物兴衰所带给人的沧桑感。吴公台，在今江苏省扬州市北，为南朝古迹。
首联写观吴公台引发的感慨。古台在风雨的多年侵袭下，已有颓圮的倾向，丛生的'草木也在秋日纷纷凋零，这样的景象不由使身在他乡的诗人怀念起故乡。
颔联写古迹所在之地已非往昔般繁华喧闹，已经成为荒弃于野、人迹罕至的残台。上句写近在眼前的古台，后句将视线拉远，遥望那远远的山峦。也许是古台过于荒凉，诗人已经不忍再看，于是放眼远山，以排解胸中冲荡郁郁之思。
颈联写夕阳缓缓下沉，寺院中传来的钟磬声在暮色中弥散开，那金石的声音仿佛也带着寒气。
尾联写物是人非的慨叹。古台依旧，青山依旧，钟磬依旧，而那时的英豪早已不在，唯有秋日夕阳里滚滚的长江水不停歇地奔涌。
全诗写景抒情，深沉惆怅，历史上的俊杰如同烟云，只有古台、江水依旧，表达了诗人对物是人非这一历史必然的深深怅惘，神韵微妙。
【《秋日登吴公台上寺远眺》的原文及译文】相关文章：
吴文英《霜叶飞·重九》原文|译文|解析07-28
勾践灭吴译文04-04
功德寺原文05-19
《论语》的原文及译文07-28
《梅》的原文及译文08-24
甘露寺原文04-13
隆中对原文及译文07-23
吴哥寺的柬埔寨名胜古迹05-29
《登泰山》原文翻译12-23