《义士赵良》注释及翻译

相关推荐

《义士赵良》注释及翻译

《义士赵良》注释及翻译1

　　作品原文

　　版本一

　　赵良者，燕人也。漂泊江湖，疾恶如仇。一日，途经谢庄，闻有哭声，遂疾步入茅舍，见一少女蓬头垢面，哀甚。义士询之，乃知为某村二恶少所凌辱也，痛不欲生。义士怒不可遏(è)，径自诣(yì)某村，索二恶少，责之曰：“汝等何故凌辱无辜少女？”一恶少虎视眈眈曰：“何预尔事？”义士瞋（chēn）目斥之：“汝非人也，但禽兽耳！”未及恶少出剑，义士之白刃已入其胸，立仆。一恶少伏地求恕，义士斩其耳以示众，儆（jǐng）其不得为非作歹也。

　　版本二

　　赵良者，燕人也。漂泊江湖，疾恶如仇。一日，途经谢庄，闻有哭声，遂疾步入茅舍，见一少女蓬头垢面，哀甚。良询之，乃知为某村二恶少所凌也。良怒不可遏(è)，径自诣(yì)索二恶少,诘之曰：“汝等何故凌辱无辜少女？”一恶少眈眈相向，曰：“何预尔事？”义士瞋(chēn)目斥之：“汝非人也，但禽兽耳！”未及恶少出剑，白刃已入其胸，立仆。一恶少伏地求恕，义士斩其耳以示众，儆(jǐng)其不得为非作歹也。

　　作品译文

　　赵良这个人，祖籍燕赵（今河北一带）。漂泊江湖之中，疾恶如仇。一天路过谢庄，听到有哭的声音，就快步进入茅草屋里，见到一个少女面目脏乱，表情非常悲伤，赵良问她怎么了，这才得知是被某村两个恶少欺凌，污辱，痛苦得不想活了。赵良愤怒的不可忍耐，径直到了那个村庄，找到了两个恶少，责问他们：“你们为什么欺凌无辜的.少女？”一个恶少虎视眈眈的说：“关你什么事？”赵良用眼瞪他并说道：”你不是人啊，只是个禽兽！”还没等恶少拔出剑来，赵良的剑已经插进了他的心脏，恶少立刻就倒地了。另一个恶少跪地求饶，赵良割下他的耳朵以示众人，警告他们不能再做坏事了！

　　作品解释

　　（1）遂：便，就。

　　（2）垢：脏。

　　（3）询：问。

　　（4）索：找（到）。

　　（5）眈眈：瞪着眼。

　　（6）仆：跌倒。

　　（7）疾恶如仇：痛恨。

　　（8）燕人：河北一带的人。

　　（9）凌辱：欺侮与污辱。

　　（10）儆（jǐng）：警告。

　　（11）遏（è）：抑制,。

　　（12）瞋（zhēn）目：瞪大眼睛。

　　（13）径：直接。

　　（14）诣：前往、去到。

　　（15）歹：坏，恶，跟“好”相反。

　　（16）为：是。

　　（17）得：能够。

　　（18）为……所……：表被动。

　　（19）以示众：来展示给众人。

　　（20）遂疾步入：迅速地。

　　（21）义士询之：询问。

　　（22）责之曰：责怪。

　　（23）何预尔事：干涉。

　　（24）但禽尔事：只是。

　　（25）自：自己。

　　文言特殊用法

　　赵良者，燕人也。判断句。

　　成语

　　1、疾恶如仇

　　2、蓬头垢面

　　3、痛不欲生

　　4、怒不可遏

　　5、虎视眈眈

　　6、为非作歹

　　人物形象

　　赵良：嫉恶如仇、见义勇为

《义士赵良》注释及翻译2

　　原文

　　义士赵良

　　赵良者，燕人也。漂泊江湖，疾恶如仇。一日，途经谢庄，闻有哭声，遂疾步入茅舍，见一少女蓬头垢面，哀甚。义士询之，乃知为某村二恶少所侮辱也，痛不欲生。义士怒不可遏（è，控制），径自诣（yì）某村，索二恶少，责之曰：“汝等何故侮辱无辜少女？”一恶少虎视眈眈曰：“何预尔事？”义士瞋（chēn）目（瞪大眼睛）斥之：“汝非人也，但（只是）禽兽耳！”未及恶少出剑，义士之白刃已入其胸，立仆。一恶少伏地求恕，义士斩其耳以示众，儆（jǐng，警告）其不得为非作歹也。

　　翻译

　　赵良，是河北一带的人。漂泊在江湖上，疾恶如仇。一天，路过谢庄，听到哭声，就快步进入茅草屋里，看见一个女孩蓬头垢面，看起来非常悲伤。赵良问她怎么了，才得知她是被某村两个恶少欺负侮辱，痛不欲生。赵良怒不可遏，径直到了那个村庄，寻找到了两个恶少，责问他们：“你们为什么欺凌、侮辱没有过错的`女孩？”一个恶少虎视眈眈地说：“关你什么事？”赵良瞪大眼睛骂道：“你不是人，只是只禽兽。”还没等恶少拔出剑来，赵良的白剑已经插进了他的心脏，立刻倒地了。另一个恶少跪地求饶。赵良割下恶少的耳朵以警戒众人，并警告他不能再为非作歹了！

　　解释

　　①垢：脏

　　②询：问

　　③索：寻找

　　④眈眈：瞪着眼

　　⑤仆：跌倒

　　⑥疾：痛恨

　　⑦燕人：河北一带的人

　　⑧侮辱：欺侮与侮辱

　　⑨儆：警告

　　成语

　　1、疾恶如仇