闻雁原文翻译及赏析

相关推荐

闻雁原文翻译及赏析

　　闻雁原文翻译及赏析篇1

　　原文：

　　故园渺何处，归思方悠哉。

　　淮南秋雨夜，高斋闻雁来。

　　翻译：

　　故乡遥远，模糊不清，不知道在哪里啊？

　　归家的思绪正无穷无尽。

　　在淮河南部的夜晚下着冰冷秋雨，

　　我听到大雁的叫声由远而近的传来。

　　赏析：

　　古代交通不便，远飞的大雁常常引起游子对故土的怀念。本诗作者在秋雨之夜，归思正深之际，听到自远而近的雁叫声，其心中的感触较之常人又深一层。

　　沈德潜说：“五言绝句，右丞之自然，太白之高妙，苏州之古澹，并入化机”（出自《说诗晬语》）。古澹，确是韦应物五言绝句的风格特征。从这首《闻雁》可以看出，他是在保持绝句“意当含蓄，语务舂容”的特点的同时，有意识地运用古诗的句格、语言与表现手法，以构成一种高古澹远的意境。诗句之间，避免过大的'跳跃，语言也力求朴质自然而避免雕琢刻削，一、二两句还杂以散文化的句式句法。这种风格，与白居易一派以浅易的语言抒写日常生活情趣（如白居易的《问刘十九》），判然属于两途。

　　首句直抒胸臆，一个“渺”字体现了诗人内心的悲哀、凄凉；第二句借景抒情，其中“秋雨”以绵绵不绝、淅淅沥沥的雨来衬托诗人一言难尽的愁思，渲染了一种萧瑟、凄清的气氛，“高”字更体现出诗人的孤独。全诗语言纯朴，自然含蓄，耐人寻味，主要表达了远宦思念家乡的情感，也蕴含了对动乱时代的苦闷感受，结尾留下广阔的空间，引读者自己去思考,给读者想象的空间。

　　闻雁原文翻译及赏析篇2

　　《水宿闻雁》作品介绍

　　《水宿闻雁》的作者是李益，被选入《全唐诗》的第283卷。

　　《水宿闻雁》原文

　　水宿闻雁

　　作者：唐·李益

　　早雁忽为双，惊秋风水窗。

　　夜长人自起，星月满空江。

　　《水宿闻雁》注释

　　①水宿:宿于船上。

　　②水窗:指船舱的'窗户。

　　《水宿闻雁》作者介绍

　　李益（748—829），唐代诗人。字君虞。陇西姑臧（今甘肃武威）人。家居郑州（今属河南）。公元769年登进士第，公元783年登书判拔萃科。因仕途失意，客游燕赵。公元797年任幽州节度使刘济从事。公元800年南游扬州等地。公元820年后入朝，历秘书少监、集贤学士、左散骑常侍等职。公元827年以礼部尚书致仕。

　　李益是中唐边塞诗的代表诗人。其诗虽不乏壮词，但偏于感伤，主要抒写边地士卒久戍思归的怨望心情，不复有盛唐边塞诗的豪迈乐观情调。擅长绝句，尤工七绝；律体也不乏名篇。今存《李益集》二卷，《李君虞诗集》二卷。

　　《水宿闻雁》繁体对照

　　卷283_59水宿聞雁李益

　　早雁忽為雙，驚秋風水窗。

　　夜長人自起，星月滿空江。

【闻雁原文翻译及赏析】相关文章：

闻雁原文赏析12-17

秋雁原文赏析12-18