- 相关推荐
齐人攫金原文及翻译
《齐人攫金》是战国时期道家学者列御寇（号冲虚真人）所著《列子·说符》中的寓言故事。该篇属《列子》八卷之一，通过市井轶事讽刺人性贪欲，下面分享齐人攫金原文及翻译，欢迎阅读！
原文：
昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市。适鬻金者之所，因攫其金而去。吏捕得之。问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”对曰：“取金之时，不见人，徒见金。”
译文
从前齐国有一个想要金子的人，（有一天）清早，他穿好衣服戴好帽子就到市场上去。他去卖金子的地方，趁机抢了店主的金子离开。衙役把他逮住了，审问他：“人都在那里，你抢别人的金子，这是为什么?”齐人回答他说：“我抢金子的时候，没有看见人，只看见了金子。”
注释
1.昔： 从前。
2.欲金者： 想要（买）金子的人。
3.有…者：有一个…的人。
4.清旦： 清早。
5.衣冠： 穿好衣服、戴好帽子。
6.之：到…去。
7.市：集市。
8.适： 到…去。
9.所： 地方。
10.因： 趁机。
11.焉：这里 。
12.攫(jué)：抢。
13.去： 离开。
14.鬻(yù)：出售。
15.徒： 只，仅仅。
16.对曰：回答道。对：回答
17.皆：都。
18.捕：抓捕。
19.吏捕得之，之：代词，代指齐人。
20.子：你，指代小偷。
21.何：为什么
启示
追求物质财富，希望生活宽欲，是人之常情，但利欲熏心、见钱眼开，进而做出愚蠢野蛮的行动，就显得可笑而可恨了。不要因一时的鬼迷心窍而做出胆大妄为、自欺欺人的事情。
文言文赏析
一、故事内涵解析
这则寓言以极简笔墨勾勒出 “齐人攫金” 的荒诞场景：清晨穿戴整齐的齐人，在众目睽睽之下抢夺金店的金子，被捕后竟直言 “取金之时，不见人，徒见金”。其核心讽刺直指贪欲蒙蔽心智的人性弱点 —— 当对金钱的欲望极致膨胀时，人会丧失基本的理性判断与道德认知，陷入 “一叶障目，不见泰山” 的认知盲区。
齐人的 “衣冠而之市” 并非鲁莽，反而带着刻意的庄重，这种 “体面” 与后续 “攫金” 的粗鄙形成强烈反差，更凸显欲望对人格的扭曲：外在的礼仪修饰，终究抵不过内心贪欲的侵蚀。
二、现实映射意义
寓言超越时代局限，精准击中人类共通的认知困境：
贪欲的遮蔽性：齐人 “不见人，徒见金”，恰如现实中为逐利无视规则者 —— 从贪腐者眼中 “只见利益不见法纪”，到投机者 “只见收益不见风险”，皆因执念某一目标而屏蔽了其他关键认知。
理性的脆弱性：齐人并非无知，却在欲望面前主动放弃理性。这警示人们：理性需以对欲望的节制为前提，缺乏自我约束的 “目标导向”，极易沦为欲望的奴隶。
三、艺术特色点睛
故事以 “吏问” 与 “齐人答” 的对话收束，寥寥数语完成点睛：齐人的直白回答未作丝毫辩解，反而将 “利令智昏” 的本质和盘托出，不事雕琢却极具讽刺力度。这种 “以白描写荒诞，以直白显深刻” 的笔法，让寓言虽短，却余味悠长，成为警示贪欲的经典范本。
【齐人攫金原文及翻译】相关文章：
乡思原文翻译03-17
《狼》原文及翻译02-21
夏日原文翻译03-19
黄花原文翻译03-16
《刻舟求剑》原文及翻译09-25
夜雨原文翻译02-01
《江汉》原文翻译02-06
大招原文及翻译04-06
筝原文翻译05-10