明史·沈炼传原文及翻译

相关推荐

明史·沈炼传原文及翻译

　　在学习中，大家都背过文言文吧？文言文是与骈文相对的，奇句单行，不讲对偶声律的散体文。相信还是有很多人看不懂文言文，以下是小编精心整理的明史·沈炼传原文及翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　原文：

　　沈炼字纯甫，会稽人。嘉靖十七年进士。除溧阳知县。用伉倨，忤御史，调茌平。父忧去，补清丰，入为锦衣卫经历。

　　炼为人刚直，嫉恶如仇，然颇疏狂。每饮酒辄箕踞笑傲，旁若无人。锦衣帅陆炳善遇之。炳与严嵩父子交至深，以故炼亦数从世蕃饮。世蕃以酒虐客，炼心不平，辄为反之，世蕃惮不敢较。

　　会俺答犯京师，致书乞贡，多嫚语。下廷臣博议，司业赵贞吉请勿许。廷臣无敢是贞吉者，独炼是之。吏部尚书夏邦谟曰：“若何官？”炼曰：“锦衣卫经历沈炼也。大臣不言，故小吏言之。”遂罢议。炼愤国无人，致寇猖狂，疏请以万骑护陵寝，万骑护通州军储，而合勤王师十余万人，击其惰归，可大得志。帝弗省。

　　嵩贵幸用事，边臣争致贿遗。及失事惧罪，贿日以重。炼时时搤腕。一日从尚宝丞张逊业饮，酒半及嵩，因慷慨骂詈，流涕交颐。遂上疏言：“今大学士嵩，贪婪之性疾入膏肓，愚鄙之心顽于铁石。当主忧臣辱之时，不闻延访贤豪，咨询方略，惟与子世蕃规图自便。忠谋则多方沮之，谀谄则曲意引之。要贿鬻官，沽恩结客。”帝大怒，搒之数十，谪佃保安。

　　既至，未有馆舍。贾人某询知其得罪故，徙家舍之。里长老亦日致薪米，遣子弟就学。炼语以忠义大节，皆大喜。塞外人素戆直，又谂知嵩恶，急詈嵩以快炼。炼亦大喜，日相与詈嵩父子为常。且缚草为人，象李林甫、秦桧及嵩，醉则聚子弟攒射之。或踔骑居庸关口，南向戟手詈嵩，复痛哭乃归。语稍稍闻京师，嵩大恨，思有以报炼。

　　翻译：

　　沈炼，字纯甫，浙江会稽人。嘉靖十七年中进士。被授予溧阳知县的职务。因为行为亢直倨傲，触犯了御史，被调往茌平。因父亲去世离职，守孝期满后被补到清丰任知县，后来入朝做了锦衣卫经历。

　　沈炼为人刚直，嫉恶如仇，但行为很是疏纵狂放。每次饮酒他总是叉开两腿在座上大笑，旁若无人。锦衣卫帅陆炳对他很好。陆炳与严嵩父子的交情最深，因此沈炼也经常陪同严世蕃一起饮酒。严世蕃经常用酒虐待在座客人，沈炼心里感到不平，所以总是跟严世蕃对着干，严世蕃对他也有所忌惮，并不跟他计较。

　　这时恰逢赶上俺答侵犯京师，致书明朝廷，让朝廷给它进贡，书信中有许多辱谩朝廷的话。于是让廷臣讨论这件事该怎么处理。司业赵贞吉请求朝廷不要应允俺答的无理要求。廷臣里没有一个敢赞同赵贞吉的，唯独沈炼赞同他。吏部尚书夏邦谟问沈炼道：“你做什么官？”沈炼回答说：“我是锦衣卫经历沈炼。大臣不敢说话，所以小吏我就说了。”于是结束了这次廷议。沈炼愤恨国中无人，导致俺答猖獗，于是上疏请求朝廷用一万骑兵护卫先祖陵墓，用一万骑兵护卫通州的军事储备，而集中勤王的军队十多万人，在俺答军队疲倦地回军时发动进攻，一定可以取得大的胜利。可是嘉靖帝并不省悟。

　　严嵩受到嘉靖帝的宠爱，执掌大权，边疆大臣都争着给他行贿。等到他们失误了战事，害怕被治罪，给严嵩行贿就更加厉害。沈炼为此时时扼腕叹息。一天，沈炼陪同尚宝丞张逊业饮酒，饮酒过程中言及严嵩，情绪激昂地咒骂他，哭得眼泪淌满了自己的脸。于是上疏说：“现在大学士严嵩，其贪婪之性已经是病入膏肓，愚蠢卑鄙之心比铁石还硬。当这种因外寇入侵导致陛下忧虑从而臣子感到耻辱的非常时期，没听说他严嵩延请、拜访贤能之人，向他们咨询有关方略，只听说他与儿子严世蕃为自己图谋利益。对于忠义之人的好的计谋，他总是千方百计地阻挠实行；对于阿谀奉承的人他总是想办法引荐上去。他收取贿赂，卖官鬻爵，市恩结客。”嘉靖帝览疏后大怒，打了他几十大板，把他贬到保安为民。

　　到达保安后，却没有房子住。有一个商人打听到他得罪的原因后，把他请到自己家里住下了。里中长老也每天给他送来柴米，让他们的子弟来跟着他学习。沈炼把忠义大节讲给他们听，他们都非常高兴。塞外的人向来比较正直淳朴，又都熟知严嵩的恶迹，都争着咒骂严嵩来让沈炼高兴。沈炼大喜，每天跟他们一起咒骂严嵩，竟习以为常了。并且他还扎缚了几个草人，做成李林甫、秦桧及严嵩的样子，喝醉了就聚集子弟们用箭攒射这些奸臣模样的草人。有时还骑马到居庸关口，面向南方，用手指着大骂严嵩，并且痛哭一场后，才回去。咒骂严嵩的这些话渐渐地传到了京师，严嵩非常恼怒，于是寻思报复沈炼的办法。

　　人物简介：

　　沈炼（1507年10月13日—1557年11月7日），字纯甫，号青霞山人，浙江绍兴府会稽县（今浙江省绍兴市越城区）人，祖籍浙江处州府丽水县（今浙江省丽水市），明朝中期名臣、锦衣卫。

　　嘉靖十七年（1538年）进士，历任溧阳、茌平、清丰三地县令，后因事左迁为锦衣卫经历，得到陆炳的赏识。沈炼为人刚直，嫉恶如仇，曾以“十罪疏”弹劾严嵩，被处以杖刑，谪居保安州为民。沈炼在塞外，却仍以詈骂严嵩父子为乐，严嵩得知大怒，想尽办法除掉沈炼。

　　嘉靖三十六年（1557年），严世蕃遣巡按御史路楷和宣大总督杨顺设计诛除沈炼。恰逢白莲教教徒阎浩等人被捕，招供多名嫌犯，于是列上沈炼的名字。沈炼终因被诬为谋反而遭到杀害，享年五十一岁。万历年间，追谥忠愍。

【明史·沈炼传原文及翻译】相关文章：