苏轼诗词译文

相关推荐

苏轼诗词译文

　　苏轼的诗词风格中，大开大合的气势尤为显著。这种风格体现在他豪放、激昂的词句中，其中融入了充沛、激昂甚至略带悲凉的感情。以下是小编整理的苏轼诗词译文，一起看看苏词激情奔放、达观洒脱、恢宏阔大的主弦律。

苏轼诗词译文

　　苏轼的诗词译文

　　1、《惠崇春江晚景》

　　苏轼

　　竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。

　　篓蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。

　　【译文】

　　竹林外两三枝桃花初放，鸭子在水中游戏，它们最先察觉了初春江水的回暖。河滩上已经满是蒌蒿，芦笋也开始抽芽，这些可都是烹调河豚的好佐料，而河豚此时正要逆流而上，从大海回游到江河里来了。

　　2、《和子由渑池怀旧》

　　苏轼

　　人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。

　　泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。

　　老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。

　　往日崎岖还记否，路长人困蹇驴嘶。

　　【译文】

　　人生在世，到这里、又到那里，偶然留下一些痕迹，你道像是什么？我看真像随处乱飞的鸿鹄，偶然在某处的雪地上落一落脚一样。它在这块雪地上留下一些爪印，正是偶然的事，因为鸿鹄的飞东飞西根本就没有一定。老和尚奉闲已经去世，他留下的只有一座藏骨灰的新塔，我们也没有机会再到那儿去看看当年题过字的破壁了。老和尚的骨灰塔和我们的题壁，是不是同飞鸿在雪地上偶然留下的爪印差不多呢！你还记得当时往渑池的崎岖旅程吗？——路又远，人又疲劳，驴子也累得直叫。

　　3、《满庭芳·归去来兮》

　　苏轼

　　元丰七年四月一日，佘将去黄移汝，留别雪堂邻里二三君子，会李仲览自江东来别，遂书以遗之。

　　归去来兮，吾归何处？万里家岷峨。百年强半，来日苦无多。坐见黄州再闰，儿童尽、楚语吴歌。山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡。

　　云何，当此去，人生底事，来往如梭。待闲看秋风，洛水清波。好堂前细柳，应念我，莫翦柔柯。仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。

　　【译文】

　　思归不得归，有家不能归，我将何去何从呢。人生已过大半，将来的日子不多了。来到黄州已经两个闰年了，那时出生的孩子都学会了此地的语言。山中的邻里拿出了祭祀用的鸡和猪肉，与我聚会宴饮，互相劝酒。

　　临行之际说些什么呢？人生就是这样到处奔走，好似织布的梭子一样往来不停。我马上就要到汝州去观赏秋风中的洛水了。好在堂前有柳树，应会想念我，请不要砍伐那柔弱的柳条。也请转告江南的父老，要不断为我晾晒所穿的蓑衣，我一定还会再回来的。

　　4、《点绛唇·闲倚胡床》

　　宋代：苏轼

　　闲倚胡床，庾公楼外峰千朵。与谁同坐。明月清风我。

　　别乘一来，有唱应须和。还知么。自从添个。风月平分破。

　　【译文】

　　闲着无事就靠坐着胡床，从庾公楼的窗子朝外望去，只见诸峰如千朵鲜花开放。和哪个一同倚坐?明月、清风、我(或他)。

　　别驾通判一来，有唱自然有和，酬唱赠答。你还了解吗?深悉吗?自从你的到来，那江上清风、山间明月的享受，自然是你我各一半了。

　　5、《月夜与客饮酒杏花下》

　　宋代：苏轼

　　杏花飞帘散余春，明月入户寻幽人。

　　褰衣步月踏花影，炯如流水涵青苹。

　　花间置酒清香发，争挽长条落香雪。

　　山城薄酒不堪饮，劝君且吸杯中月。

　　洞箫声断月明中，惟忧月落酒杯空。

　　明朝卷地春风恶，但见绿叶栖残红。

　　【译文】

　　杏花飞扑帘幕散播着最后的春光，明月进入门户寻找我这幽居的人。

　　提起衣袍在月下漫步踏着摇曳花影，月华如水，点点花影有如水中飘浮的青萍。

　　在花下安排酒席杏花清香流溢，客人争攀枝条花片如纷纷香雪。

　　山城酒薄喝起来没有味道，劝各位不如吸取映入杯中的明月。

　　清越的洞箫声在这月明之夜吹断，我只愁明月落下，酒杯空空。

　　明朝可恶的春风卷地刮起，就只见绿叶丛中栖息着点点残红。

　　6、《南歌子·再用前韵》

　　宋代：苏轼

　　带酒冲山雨，和衣睡晚晴。不知钟鼓报天明。梦里栩然蝴蝶、一身轻。

　　老去才都尽，归来计未成。求田问舍笑豪英。自爱湖边沙路、免泥行。

　　【译文】

　　山中下雨我便冒雨去喝酒，傍晚天气晴好我便和衣而睡。不知道报时的钟鼓几时响起，酣睡梦中，我如蝴蝶一样欢乐畅快。

　　人老才尽，还无法实现归隐的志向。我经营家产惹得人们笑话，他们不知道我只想在湖边无泥的地方悠闲散步而已。

　　一、写景抒怀类

　　1. 《饮湖上初晴后雨》

　　原文：水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

　　译文：晴天时，西湖水波荡漾、光彩熠熠，景色格外美好；雨天里，山峦笼罩在朦胧云雾中，景致同样奇妙动人。若将西湖比作古代美女西施，无论她施以淡雅妆容还是浓重粉饰，都能展现出天然的美丽风姿。

　　释义：以西施喻西湖，凸显西湖晴雨皆美的特质，成为赞美西湖的千古绝唱。

　　2. 《惠崇春江晚景二首其一》

　　原文：竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。

　　译文：竹林外绽放着两三枝早开的桃花，江水回暖的讯息，鸭子最先感知到。河滩上长满了鲜嫩的蒌蒿，芦苇也抽出了短小的嫩芽，这正是河豚即将逆江而上、产卵洄游的时节。

　　释义：捕捉早春景物特征，生机盎然，尽显对春日的喜爱与赞美之情。

　　3. 《六月二十七日望湖楼醉书五首其一》

　　原文：黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

　　译文：黑色的乌云像打翻的墨汁，还未完全遮住青山，白色的雨点就像跳动的珍珠，杂乱地溅入船中。一阵狂风从地面席卷而来，瞬间吹散了乌云与暴雨，望湖楼下的湖水恢复平静，澄澈如蓝天。

　　释义：以灵动笔触描绘暴雨骤来骤去的景象，动静结合，极具画面感。

　　4. 《有美堂暴雨》

　　原文：游人脚底一声雷，满座顽云拨不开。天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来。十分潋滟金樽凸，千杖敲铿羯鼓催。唤起谪仙泉洒面，倒倾鲛室泻琼瑰。

　　译文：游人心底突然响起一声惊雷，满座的浓云厚重得无法拨开。天边的黑风呼啸而至，仿佛要将大海掀立起来，浙东的暴雨跨江疾驰而来。湖面水波荡漾，像盛满美酒的金樽高高凸起；雨点敲击湖面的声响，如千根鼓槌急促地敲响羯鼓。这暴雨仿佛唤起了谪仙人李白，用清泉洒面提神，又似鲛人的宝库倾倒，泻出满地美玉。

　　释义：雄奇壮阔地描摹暴雨景象，尽显苏轼豁达豪迈的胸襟。

　　5. 《东坡》

　　原文：雨洗东坡月色清，市人行尽野人行。莫嫌荦确坡头路，自爱铿然曳杖声。

　　译文：雨水冲刷后的东坡，月色格外清澈明亮，城里的行人早已散尽，只有山野间的行人独自漫步。不要嫌弃坡头那条高低不平的石子路，我偏偏喜爱拄着拐杖行走时，杖尖敲击石子发出的清脆铿锵之声。

　　释义：借夜行东坡之景，抒发幽独高洁的品性与履险如夷的人生态度。

　　6. 《海棠》

　　原文：东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。

　　译文：轻柔的东风缓缓吹拂，海棠花沐浴在华贵的光泽中，朦胧的香雾弥漫四周，月亮已转过了走廊。唯独担心深夜时分，海棠花会像美人一样睡去，因此特意点燃高高的蜡烛，照亮这艳丽的花容。

　　释义：以拟人手法写惜花之情，痴绝动人，暗藏与花共度良宵的执著。

　　7. 《东栏梨花》

　　原文：梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城。惆怅东栏一株雪，人生看得几清明。

　　译文：梨花呈现出淡雅的白色，柳树则是浓绿的颜色，当柳絮纷飞的时候，满城都飘着梨花的清香。望着东栏边那株如雪般洁白的梨花，心中生出几分惆怅：人生在世，能看到几次这样清明纯净的景致呢？

　　释义：由春光美景引发对人生短促的感慨，兼具淡然与豁达。

　　二、哲理思辨类

　　8. 《题西林壁》

　　原文：横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。

　　译文：从正面看庐山是连绵的山岭，从侧面看则是陡峭的山峰，无论远近高低，看到的庐山景致都各不相同。之所以无法看清庐山的真实面貌，只是因为自己正身处庐山之中。

　　释义：借游山感悟哲理，说明 “当局者迷，旁观者清” 的道理，通俗而深刻。

　　9. 《琴诗》

　　原文：若言琴上有琴声，放在匣中何不鸣？若言声在指头上，何不于君指上听？

　　译文：如果说琴声是从琴本身发出来的，那么把琴放在盒子里时，它为什么不发出声音呢？如果说琴声是从手指上产生的，那么为什么不在你的手指上直接聆听琴声呢？

　　释义：以设问引发思考，揭示任何事业的成功都需主客观条件相互配合的哲理。

　　10. 《和子由渑池怀旧》

　　原文：人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。往日崎岖还记否，路长人困蹇驴嘶。

　　译文：人生漂泊四方，就像什么呢？应该像飞翔的鸿雁在雪地上踩踏而过。鸿雁在雪泥上偶然留下爪印，飞走之后，又怎会计较自己曾经飞向东方还是西方？当年相识的老僧已经去世，只留下一座新塔，残破的墙壁上再也看不到往日的题字。还记得从前那段崎岖坎坷的旅途吗？路途漫长，人困马乏，连瘦弱的驴子都在嘶鸣。

　　释义：以 “雪泥鸿爪” 喻人生，抒发对人生行踪无定的怅惘与对往事的眷念。

　　三、抒怀赠友类

　　11. 《赠刘景文》

　　原文：荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。

　　译文：荷花已经凋谢殆尽，再也没有能够承载雨水的荷叶；菊花虽然枯萎，但枝干依然傲立寒霜。你一定要记住一年中最美的景致，正是橙子金黄、橘子青绿的深秋时节。

　　释义：托物言志，勉励友人困境只是一时，要保持乐观向上的气节。

　　12. 《和董传留别》

　　原文：粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。厌伴老儒烹瓠叶，强随举子踏槐花。囊空不办寻春马，眼乱行看择婿车。得意犹堪夸世俗，诏黄新湿字如鸦。

　　译文：虽然穿着粗陋的丝织品和粗布衣服度过一生，但满腹诗书自然会让人散发出高雅的气质。厌倦了陪伴年老的儒生煮食简陋的蔬菜，勉强跟随应考的举子们参加科举考试。口袋空空，无力置办寻春游乐的马匹，却目不暇接地看着那些为挑选女婿而来的华丽马车。将来若能科举得意，定可向世人夸耀，那时皇帝颁布的黄榜之上，刚写下的黑字还带着墨湿的痕迹。

　　释义：赞美友人董传虽生活清贫却饱读诗书的风骨，预祝其科举顺利。

　　13. 《春宵》

　　原文：春宵一刻值千金，花有清香月有阴。歌管楼台声细细，秋千院落夜沉沉。

　　译文：春天的夜晚，每一刻都珍贵得如同千金，花朵散发着淡淡的清香，月亮在夜空洒下朦胧的阴影。高楼上传来轻柔细微的歌舞之声，设有秋千的院落里，夜色越发深沉宁静。

　　释义：描绘春夜美景，强调光阴宝贵，“春宵一刻值千金” 成为千古名句。

　　四、贬谪心境类

　　14. 《惠州一绝》

　　原文：罗浮山下四时春，卢橘杨梅次第新。日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。

　　译文：罗浮山下的气候四季如春，卢橘和杨梅依次成熟，不断有新鲜的果实上市。如果每天能吃上三百颗荔枝，我愿意永远做岭南的百姓。

　　释义：被贬岭南却不改达观，尽显随遇而安的人生态度。

　　15. 《初到黄州》

　　原文：自笑平生为口忙，老来事业转荒唐。长江绕郭知鱼美，好竹连山觉笋香。逐客不妨员外置，诗人例作水曹郎。只惭无补丝毫事，尚费官家压酒囊。

　　译文：自嘲一生都为生计奔波忙碌，到老来所谓的 “事业” 反而变得荒唐可笑。长江环绕着黄州城，我猜想这里的鱼肉必定鲜美；连绵的青山长满翠竹，仿佛能闻到竹笋的清香。被贬谪的官员不妨担任员外这样的闲职，自古以来诗人大多担任水曹郎之类的小官。唯独惭愧的是，自己没能为朝廷做丝毫贡献，却还要耗费官府的俸禄（压酒囊代指俸禄）。

　　释义：刻画初到黄州时复杂的心境，既有自嘲，更有豁达超脱的情怀。

　　16. 《自题金山画像》

　　原文：心似已灰之木，身如不系之舟。问汝平生功业，黄州惠州儋州。

　　译文：内心就像已经烧成灰烬的木头，毫无波澜；身体如同没有系缆绳的小船，四处漂泊。若问我一生的功业在哪里，那便是被贬谪的黄州、惠州和儋州。

　　释义：晚年回首一生，将贬谪之地视为功业所在，尽显豪放本色与坎坷人生的释然。

【苏轼诗词译文】相关文章：

苏轼诗词05-25

苏东坡最豪放的诗词苏轼出名的诗词05-04