如何迅速提升法律英语
计划已经很详细了，大胆写作就好了。
【 5、检查 】
千万不要轻视这个阶段，在英语写作完成后一定要进行检查，尤其是律师给客户的邮件。首先要看你的写作是否满足了你想表达的内容、是否有语法错误和格式错误、是否有拼写错误。做到以上最基础的几点后，还要思考以下问题：
如果你是阅读者，你是否明白了你写的内容?
如果你是阅读者，你是否知道了下一步该做什么?
值得一题，在写作结束后，一定要记得将英语文书打印出来检查 ，这样的话，错误会很明显地被看出。
英语文书写作技巧
勤用段落标题，概括重点信息。好的文书，可以让读者看标题就知道整个邮件的逻辑是什么，他想表达的点有哪些。
在段落中重复并围绕重点，围绕重点信息向对方强调。
段落之间按照一般性逻辑顺序排列，一目了然。
某类信息表达完毕后一定要另起一段，邮件中最怕的就是两个很重要的信息被写在一段中，这样很容易遗漏。
将引用等放入脚注，尽量少用括号。
不要在邮件正文中用法条(如果一定要用的话，放在脚注里面，不要放在正文中)。很多情况下，你的客户并不是学法律的，而你的同事是精通法律的(因此无需赘述)。如果是客户的话，只需要按照他的要求把法条放到现实中，告诉他应该怎么做;对于你的上司来说，你只需列举法条，告诉他需要用到的那些并且结合现实分析。
少用法律术语(简单的如贷款人、抵押人等)，在给客户的邮件中尽量使用读者熟悉的词语(如直接带入XX公司，贵司，便于对方理解)。
段落标题要以动词开头(如 Conduct、Write、Check / Arrange )，这样要做什么对方看到邮件后一目了然，这是对于客户来说最为赏心悦目的表达方试。
使用连接词，让读者明白你的逻辑—— therefore、thus、but、and ... 连接词越多对方可能越容易理解你的意思，并且认为你比较平易近人，而不是让人产生敬畏感，便于你们之间的沟通与交流。如果过多地使用自己都觉得晦涩的词语，会让人觉得很难接近。
使用加粗或斜体，但不要同时使用(加粗用于强调，斜体用于区分)。
在段落之间留白，显得不拥挤。如果法律文件很长、拥挤，让人看着就很烦躁，不想继续阅读。
怎样学好法律英语?
通常情况下，对于英语水平较好的人来说，法律英语只是一个锻炼的问题：
平时要多练习，譬如在做了法律检索后，可以试着用英语给别人写一封邮件。有人说写英文文书和 memo 都可以用模板，但是要知道，每个实际的 case 都是纷繁复杂的，模板只能解决一部分最基础的 wording 问题，没办法满足特定客户的要求。
可以拿美国最高法院的判例(措辞优美，并不晦涩难懂)，花几个小时静下心来，硬着头拼看几十页，坚持一段时间后，相信会有很大的提升。通常看40页的英文判例，英语好的人需要三个小时，英语不好的人需要五六个小时
买有中文翻译的教材来看，对法律英语、逻辑都有帮助，这类书通常法学院书店里都有。
英文书籍推荐《 what the dog saw 》，作者曾经是纽约时报多年的专栏作者，这是他的作品集，其文字表达极具有有说服力，同时也很优美，但阅读起来有一定的难度。此外，还可以看英文版 《傲慢与偏见》，书中皆是正统英式英语表达。
申请参加律所的实习。即使是内所，律所也会不定期地提供法律英语培训 ，这个与律所具体规定相关，有的一周一次，有的数周一次。毕竟英语写作练习是靠自觉的，要自己试练邮件。在律所的实习中，不仅可以体验氛围、增长见识，律所思维方式与学校思维方式很大不同，也会帮助你尽早地形成律师行业中从业者必需的思维方式。