专业英语的词汇特点

专业英语的词汇特点

　　科学技术的发展，使得专业文献资料的翻译日益为人们所重视。人们在阅读和翻译专业文献时，经常会碰到许多专业术语。因此，了解专业英语及其特点，掌握相应的翻译技巧，对于专业英语的应用有着重要的现实意义。以下是小编为大家整理的专业英语的词汇特点，供大家参考。

　　第一、词汇的专业性含义强。

　　科技文章中涉及到大量的专业术语，这些词汇有的仅是某专业专用词，不具有其他含义。如：diode二极管，capacitor电容，tachometer转速表，Intenet因特网：有些则除了具有本专业含义外，还在日常生活中和其他专业中具有不同的含义。如：memory内存/记忆，bus总线/公共汽车，monitor监视器/班长，order阶次/命令/订货。后一类词在翻译或阅读中往往会引起误解，需要通过积累并根据其语言环境和专业知识判断其含义。

　　第二、缩略词多。

　　缩略词或缩写词经常大量出现在科技文章中，掌握一些常见的缩略词对阅读外文资料是十分必要的。除去一些常用的缩略词外，有时某一篇论文的作者还会将仅

　　在该文中使用的术语转换为缩略词。例如：

　　AC（alternate current）交流电，IC（integrated circuit）集成电路，r.p.m（revolutions per minute）

　　转数/分，FET（field effect transistor）场效应管，CPU（centralprocessor unit）中央处理器Fig.（figure）图，MODEM（modulator & demodulation）调制解调器，Eq.（equation）等式,www（worldwide web）万维网，E-mail（electronic mail）电子邮件。

　　第三、组合词和派生词多。

　　大量使用复合词和派生词也是科技文章的一个特点。随着技术发展的需要，经常会组合或派生出一些新的词汇，而有些词可能无法在字典中查到。对这类词汇要通过分析掌握其含义。如copper end rings铜端环（名词+名词），magnetic moment磁力矩（形容词+名词），alternating current交流电（ing分词+名词），field winding励磁绕组（名词+ing名词），output输出（小品词+动词），printed circuit印制电路（ed分词+名词），I-cursor I形光标（大写字母+名词），modern control system现代控制系统（形容词+名词+名词中心词），autochart自动流程图（auto前缀），speed meter速度计（meter后缀），techicolor彩色摄影（“i”中缀）。翻译时把英语和汉语的构词法和语义特性结合起来，采用音译、意译、形泽、象译或音意结合的方法，达到准确、简洁、通俗易懂。如存翻译bi-stable circuit时，结合汉语的四字结构的表达习惯，翻译成“双稳电路”要比“双稳态电路”简洁。再如：

　　组合词：feedback反馈，open—loop开环，forward—gain前向增益，bandwidth带宽，single-phasehalf-wave circuit单相半波电路。

　　派生词：前缀+词根+后缀=新词

　　un+pre+ced+ent+ed=unprecedented无先进行（表事物）的，无先例的

　　conduct传导，conductor导体，semiconductor半导体

　　多记词根和前后缀并注意积累，就会收到举一反三，甚至以一当十的效果，从而有效地扩充词汇量。例如：electro（电，电的），electronic电子的，electromechanical，机电的，electrica，电气的，electrician电气技师;micro（微小的），microcomputer微机，microprocessor微处理器，microdetector灵敏电流计

　　第四、专业词汇

　　这类词的意义狭窄，一般只使用在各自的专业范围内，因而专业性很强。如：compositing（影像合成）、analog-to-digital converters（模数转换）。

　　第五、次专业词汇

　　次专业词汇是指不受上下文限制的各专业出现频率都很高的词。这类词往往在不同的专业中具有不同的含义。如communication和elaboration。

　　其中，communication常用含义是交流、沟通，但是在专业英语中指传播、通信；elaboration常指苦心经营、苦心经营的结果、详尽的细节，但在专业英语里指细化，如elaboration theory。

　　第六、特用词

　　在日常英语中，为使语言生动活泼，常使用一些短小的词或词组。而在专业英语中，表达同样的意义时，为了准确、正式、严谨，不引起歧义却往往选用一些较长的特用词。这些词在非专业英语中极少使用但却属于非专业英语。

　　日常生活中常用下列句子：Thiskind of measure is not accurate、在专业英语中，却表示为：Thiskind of measure is qualitative、这是由于qualitative词义单一准确，可以避免歧义。而accurate不仅可以表示精确的，而且还可以表示其他意义，如：He gave an accurate（正确的）answer to the question、

　　类似对应的特用词还有：

　　go down——depress upsidedown——invert

　　keep——maintain enough——sufficient

　　takeaway——remove an once—immediately

　　push in—— used up—consume

　　a lot of—appreciable find out——determine