日语中的书面语和口语

日语中的书面语和口语

　　日语中的书面语和口语在词汇和语法方面的区别是什么你知道吗?下面是yjbys小编为大家带来的　日语中的书面语和口语在词汇和语法方面的区别的知识，欢迎阅读。

　　一、书面语的词汇特征……

　　与口语相比，书面语多用「汉字词」，如常用的的“一昨年(いっさくねん)”，“大量に(たいりょうに)”，“低価格(ていかがく)”。这三个词在口语中的说法是“おととし(前年)”，“たくさん(很多)”，“安い値段(便宜的价格)”。

　　二、书面语的语法特征……

　　1.句尾形式:口语多用“~ます，~です”等敬体形，而书面则一般用敬体形。尤其是在公文当中名词和形形容词不用一般的简体形“~だ”。而用正规的简体形“~である”。

　　例:

　　书面→吾輩は猫であるは夏目漱石の代表作の一つである。(「我是猫」是夏目漱石代表作之一。)

　　口语→吾輩は猫であるは夏目漱石の代表作の一つです。(「我是猫」是夏目漱石代表作之一。)

　　2.句子停顿:在一个句子内部作短暂停顿时，口语用“て形”，而在书面语中则动词用“ます形”去掉“ます”的形式，イ形形容词用“~く”，ナ形形容词用名词用“~で”或者正规简体形“~である”的'活用形式“~であり”。

　　例:

　　书面语→旅先でいろいろな人に出会い、視野が広がりました。(在旅游的地方，遇见了各种各样的人，视野开阔了。)

　　口语→旅先でいろいろな人に出会って、視野が広がりました。(在旅行的地方遇到了很红色样的人，视野开阔了。)

　　挨拶は日常生活の基本であり、個人の感性の表れでもある。(寒暄是日常生活中的基础，也是一个人感性的表现。)

　　3.助词:口语中一般用日语固有的助词，而书面语常常使用由于古汉语的影响而形成的复合词。如口语中的“~まで”经常说成“~に至る。”

　　例:

　　家から会社までの道はよく整備されていて、とても歩きやすいです。(从家到公司的路，因为好好地修整过，所以很容易走。)

　　家から会社に至る道はよく整備されていて、とても歩きやすいです。从家到公司的路，因为好好地修整过，所以很容易走。)

　　4.被动形式:与口语相比，书面语中较频繁地出现用事物做主语的被动句。

　　例:

　　口语→昨日運動会があった。(昨天开运动会了。)

　　书面语→昨日運動会が行われた。(昨天开运动会了。)

　　口语→この学校は1949年にできた。(这个学校是1949年成立的。)

　　书面→この学校は1949年に創立された。(这个学校是1949年成立的。)

　　日语口语和书面语可以从不同的语言特征进行区别：

　　1、使用书面语的句子一般较长，较多地使用生涩的词语;而口语的句子的长度较短，大量使用敬语、感叹词、终助词、疑问词等;

　　2、使用书面语的多数句子构造要遵从一定的规则，基本没有省略；而口语倒置、中断、语序打乱的情况经常出现；

　　3、书面语郑重的表达方式较多;口语会出现男性用语、女性用语的区别和方言;

　　4、书面语根据文章体裁的不同，使用的文体也不同，比如在论文中要使用「である」体；书面语相比较，结句时有「の(ん)だ」「の(ん)である」「の(ん)です」「の(ん)であり」等多种表达方式，特别是在强调句中。

　　题干中的，いる和います都是口语，只是一个是简体一个是敬体而已。