最容易被中国人误解的日语词汇
日本和中国一样，都是使用汉字的国家。尽管两国都是用汉字，但日语体系和汉语体系仍有不同，相同一个汉字或词语在日语、汉语中的意思很可能相差十万八千里。这也是日语学习者容易产生困惑的一大根源，接下来就为大家介绍最容易被中国人误解的日语单词吧!
|
单词 |
汉语中的意思 |
日语中的`意思 |
|
愛人（あいじん） |
爱人，正式的配偶 |
情人，情妇或者情夫 |
|
老婆（ろうば） |
老婆，妻子 |
老太婆，上年纪的女性 |
|
丈夫（じょうぶ） |
丈夫 |
健壮，结实 |
|
大丈夫（だいじょうぶ） |
有志气、作为的男子 |
没问题，靠得住 |
|
娘（むすめ） |
母亲 |
女儿 |
|
小人（こびと） |
没有德行、教养的人 |
小矮人 |
|
手紙（てがみ） |
厕纸 |
信 |
|
汽車（きしゃ） |
汽车 |
火车 |
|
勉強（べんきょう） |
能力、意愿不足硬要去做 |
学习 |
|
調理（ちょうり） |
治疗休养 |
烹调、烹饪 |
|
告訴（こくそ） |
告诉 |
控告 |
|
清楚（せいそ） |
清晰明白，有条理 |
清秀，清爽 |
|
経理（けいり） |
经营管理 |
财会，会计事物 |
|
検討（けんとう） |
检查自己的错误言行 |
商讨，探讨 |
|
湯（ゆ） |
汤 |
热开水，洗澡水 |
|
迷惑（めいわく） |
辨不清是非，摸不着头脑 |
麻烦，困扰 |
|
野菜（やさい） |
野菜 |
蔬菜 |
|
床（ゆか） |
床 |
地板 |
|
合同（ごうどう） |
契约，合同 |
联合，叠合 |
|
新聞（しんぶん） |
新闻 |
报纸 |
|
前年（ぜんねん） |
前年 |
前一年 |
|
結束（けっそく） |
结尾，完毕 |
捆束，团结 |
【最容易被中国人误解的日语词汇】相关文章：