惠特曼访问记英语美文

　　A Visit to Walt Whitman

惠特曼访问记英语美文

　　By Edmund Goose

　　In the early and middle years of his life, Whitman was obscure and rarely visited. When he grew old, pilgrims not unfrequently took scrip and staff, and set out to worship him. Several accounts of his appearance and mode of address on these occasions have been published, and if I add one more it must be my excuse that the visit to be described was not undertaken in the customary spirit. All other accounts, so far as I know, of interviews with Whitman have been written by disciples who approached the shrine adoring and ready to be dazzled. The visitor whose experience – and it was a very delightful one – is now to be chronicled, started under what was, perhaps, the disadvantage of being very unwilling to go; at least, it will be admitted that the tribute – for tribute it has to be – is all the more sincere.

　　When I was in Boston, in the winter of 1884, I received a note from Whitman asking me not to leave America without coming to see him. My first instinct was promptly to decline the invitation. Camden, New Jersey, was a very long way off. But better counsels prevailed, curiosity and civility combined to draw me, and I wrote to him that I would come. It would be fatuous to mention all this, if it were not that I particularly wish to bring out the peculiar magic of the old man, acting not on a disciple, but on a stiff-necked and forward unbeliever.

　　To reach Camden, one must arrive at Philadelphia, where I put up on the 2nd of January, 1885, ready to pass over into New Jersey next morning. I took the hall-porter of the hotel into my confidence, and asked if he had ever heard of Mr. Whitman. Oh, yes, they all knew “Walt,” he said; on fine days he used to cross over on the ferry and take the tram into Philadelphia. He liked to stroll about in Chestnut Street and look at the people, and if you smiled at him he would smile back again; everybody knew “Walt”. In the North, I had been told that he was almost bedridden, in consequence oa an attack of paralysis. This seemed inconsistent with wandering round Philadephia.

　　The distance being considerable, I started early on the 3rd, crossed the broad Delaware River, where blocks of ice bumped and crackled around us, and saw the flat shores of New Jersey expanding in front, raked by the broad morning light. I was put ashore in a crude and apparently uninhabited village, grim with that concentrated ugliness that only an American township in the depth of winter can display. Nobody to ask the way, or next to nobody. I wandered aimlessly about, and was just ready to give all I possessed to be back again in New York, when I discovered that I was opposite No. 328 Mickle Street, and that on a minute brass plate was engraved “W. Whitman”. I knocked at this dreary little two-storey tenement house, and wondered what was going to happen. A melancholy woman opened the door; it was too late now to go away. But before I could speak, a large figure, hobbling down the stairs, called out in a cheery voice, “Is that my friend?” Suddenly, by I know not what magnetic charm, all wire-drawn literary reservations faded out of being, and One’s only sensation was of gratified satisfaction as being the “friend” of this very nice old gentleman.

　　There was a good deal of greeting on the stairs, and then the host, moving actively, though clumsily, and with a stick, advanced to his own dwelling-room on the first storey. The opening impression was, as the closing one would be, of extreme simplicity. A large room, without carpet on the scrubbed planks, a small bedstead. A little round stove with a stackpipe in the middle of the room, one chair – that was al the furniture. On the walls and in the fireplace such a miserable wall-paper-tinted, with a spot – as one sees in the bedrooms of labourers’ cottages; no pictures hung in the room, but pegs and shelves loaded with objects. Various boxes lay about, and one huge clamped trunk, and heaps, mountains of papers in a wild confusion, swept up here and there into stacks and peaks; but all the room, and the old man himself, clean in the highest degree, raised to the n the power of stainlessness, scoured and scrubbed to such a pitch that dirt seemed defied for all remaining time. Whitman, in particular, in his suit of hodden grey and shirt thrown wide open at the throat, his grey hair and whiter beard voluminously flowing, seemed positively blanched with cleanliness; the whole man sandwhite with spotlessness, like a deal table that has grown old under the scrubbing-brush.

　　Whitman sat down in the one chair with a small poker in his hand and spent much of his leisure in feeding and irritating the stove. I cleared some papers away from off a box and sat opposite to him. When he was not actively engaged upon the stove his steady attention was fixed upon his visitors, and I had a perfect opportunity of forming a mental picture of him. He sat with a very curious pose of the head thrown backward, as if resting it one vertebra lower down the spinal column than other people do, and thus tilting his face a little upwards. With his head so poised and the whole man fixed in contemplation of the interlocutor he seemed to pass into a state of absolute passivity, waiting for remarks or incidents, the glassy eyes half closed, the large knotted hands spread out before him. So he would remain, immovable for a quarter of an hour at a time; even the action of speech betraying no movement, the lips hidden under a cascade of beard. If it be true that all remarkable human beings resemble animals, then Walt Whitman was like a cat – a great old grey Angora Tom, alert in repose, serenely blinking under his combed waves of hair, with eyes inscrutably dreaming.

　　His talk was elemental, like his writings. It had none of the usual ornaments or irritants of conversation. It welled out naturally, or stopped; it was innocent of every species of rhetoric or epigram. It was the perfectly simple utterance of unaffected urbanity. So, I imagine, an Oriental sage would talk, in a low uniform tone, without any excitement or haste, without emphasis, in a land where time and flurry were unknown. Whitman sat there with his great head tilted back, smiling serenely, and he talked about himself. He mentioned his poverty, which was patent, and his paralysis; those were the two burdens beneath which he crouched, like Issacher, he seemed to be quite at home with both of them, and scarcely heeded them. I think I asked leave to move my box, for the light began to pour in at the great uncurtained window; and then Whitman said that someone had promised him a gift of curtains, but he was not eager for them, he thought they “kept our some of the light”. Light and air, that was all he wanted; and through the winter he sat there patiently waiting for the air and light of summer, when he would hobble out again and bask his body in a shallow creek he knew “back of Camden”. Meanwhile he waited with infinite patience, uncomplaining, thinking about the sand, and the thin hot layer of water over it, in that shy New Jersey creek. And he winked away in silence, while I thought of the Indian poet Valmiki, when, in a trance of voluptuous abstraction, he sat under the fig-tree and was slowly eaten of ants.

　　In the bareness of Whitman’s great double room only two objects suggested art in any way, but each of these was appropriate. One was a print of a Red Indian, given him, he told me, by Catlin; it had inspired the passage about “the red aborigines” in Starting from Paumanok. The other – positively the sole and only thing that redeemed the bareness of the back-room where Whitman’s bound works were store – was a photograph of a very handsome young man in a boat, sculling. I asked him about this portrait and he said several notable things in consequence. He explained, first of all, that this was one of his greatest friends, a professional oarsman from Canada, a well-known sporting character. He continued, that these were the people he liked best, athletes who had a business in the open air; that those were the plainest and most affectionate of men, those who lived in the light and air and had to study to keep their bodies clean and fresh and ruddy; that his soul went out to such people, and that they were strangely drawn to him, so that at the lowest ebb of his fortunes, when the world reviled him and ridiculed him most, fortunate men of this kind, highly prosperous as gymnasts or runners, had sought him out and had been friendly to him. “And now,” he went on, “I only wait for the spring, to hobble out with my staff into the woods, and when I can sit all day long close to a set of woodmen at their work, I am perfectly happy, for something of their life mixes with the smell of the chopped timber, and it passes into my veins and I am old an ill no longer.” I think these were his precise words, and they struck me more than anything else that he said throughout that long and pleasant day I spent with him.

　　It might be supposed, and I think that even admirers have said, that Whitman had no humour. But that seemed to me not quite correct. No boisterous humour, truly, but a gentle sort of sly fun, something like Tennyson’s, he certainly showed. For example, he told me of some tribute from India, and added, with a twinkling smile, “You see, I ‘sound my barbaric yawp over the roofs of the world.’” But this was rare: mostly he seemed dwelling in a vague pastoral past life, the lovely days when he was young, and went about with “the boys” in the sun. He read me many things; a new “poem”, intoning the long irregular lines of it not very distinctly; and a preface to some new edition. All this has left, I confess, a dim impression, swallowed up in the serene self-unconsciousness, the sweet, dignified urbanity, the feline immobility.

　　As I passed from the little house and stood in dull, deserted Mickle Street once more, my heart was full of affection for this beautiful old man, who had just said in his calm accents, “Good-bye, my friend!” I felt that the experience of the day was embalmed by something that a great poet had written long ago, but I could not find what it was till we started once more to cross the frosty Delaware; then it came to me, and I knew that when Shelley spoke of

　　Peace within and calm around,

　　And that content, surpassing wealth,

　　The sage in meditation found,

　　And walk’d with inward glory crown’d.

　　He had been prophesying of Walt Whitman, nor shall I ever read those lines again without thinking of the old rhapsodist in his empty room, glorified by patience and philosophy.

　　And so an unbeliever went to see Walt Whitman, and was captivated without being converted.

【惠特曼访问记英语美文】相关文章：

英语经典美文01-27