考研英语一大纲的翻译备考策略

　　我们在进行考研英语一的复习时，需要把大纲的翻译了解清楚，才能更好的规划备考策略。小编为大家精心准备了考研英语一大纲翻译备考秘诀，欢迎大家前来阅读。

考研英语一大纲的翻译备考策略

　　考研英语一大纲翻译备考技巧

　　大纲对翻译的要求是“译文准确、完整、通顺”，“准确、完整”就是要“忠实”原文，把原文的内容完整而准确地表达出来，不能任意的增加或删减内容。"通顺"，指的是译文的语言要逻辑通顺，符合汉语的语言习惯，不能有明显的"翻译腔"。所以在接下来的复习备考当中，考生依然要做到在准确理解的基础上，按照语法结构拆分句子，分析成分，调整语序。核心考点还是定语成分、状语成分，插入语、特殊结构等考查。不必作任何复习计划上的调整。

　　在强化突破阶段，考生应该更加注重对翻译难点的突破。有些长难句往往由于句子结构比较复杂、句子和句子之间的逻辑关系比较晦涩难懂，导致考生存在理解障碍，甚至理解错误，从而无法顺畅的翻出通顺的译文。所以训练自身对于长难句句子结构的分析和解读能力是我们提高翻译分数的唯一途径。

　　建议2016考研的考生在接下来的复习中，还是务必要以真题的学习为准。对已考察过的文章话题、相关词汇及知识点有一个清楚的把握。大纲的发布已经给大家吃了一颗定心丸，考研是一场持久战，坚持到底就是胜利!

　　考研英语大纲变化及后续复习指导

　　第一，词汇方面：新的考研英语大纲要求考生掌握5500词汇，但在5500词汇中，真正经常考到的只有2400词汇。这样考生就需要对这5500词汇的词义及固定搭配要进行细致的学习。同时，在考查考生词汇搭配部分，新的词汇搭配也需要各位考生在语境中去理解。如2005年考研英语真题里的“eat his words”，考生不能够单单从字面意思去理解。放入到具体语境中是“承认自己说过的话是错的”而不能理解为“食言”。

　　大纲要求允许3%的纲词汇，这样就要求考生对词汇的学习及词义的推测多下工夫。同时，考生也需要对词汇的构词法熟悉，并能根据构词法去理解出现在考题中的词汇。

　　第二，新的大纲对语法的`要求没有变，但是，对语法的考查也要求考生能够在语境中去理解真题。对于在语法上的要求，考生需要扩充自己的阅读量及精读量，以保证能够在考研题目中顺利的阅读及解析。

　　第三，英语一和英语二的阅读、完型和翻译部分的要求。英语一的阅读理解多为抽象且逻辑性较强的时文，而英语二较多实际且具体的文章，同时，较英语一，英语二的文章逻辑性较弱些。

　　完型题目对英语一和英语二考生的要求也不大一样。英语一的完型较多的要求考生从篇章层次去理解，英语二则要求考生从句子层面去解题。这样英语一和英语二的完型题目的难易程度也略有不同。

　　在翻译部分上，英语一和英语二的难易程度也较为明显。英语一的翻译部分难度较大，选取的句子逻辑性较强，而英语二的翻译部分多为语体不太正式且松散的段落。

　　第四，在写作部分，参照之前的真题，小编为各位考生提供一下几个写作话题：传统文化、文明旅游、心理健康、创新的价值、脚踏实地的实现梦想及节约的美德。

　　最后，小编议各位考生，根据大纲这个方向标走，脚踏实地的继续跟进复习计划。小编在这里祝各位考生考研顺利，金榜题名。

　　考研英语大纲发后利用好历年真题

　　考研英语不同于考研政治和考研数学，它本身是对考生英语知识及基础的综合考查。大纲要求考生掌握5500个英语词汇，而在20xx年的考研真题中鲜有并未直接对词汇本身及词汇搭配进行直面的考查。而是要求考生在一篇选取的是时文中，猜测某个单词的意思，这个单词有可能是超纲词汇，也有可能是一个熟悉单词的不熟悉用法。更多的时候，对词汇的考查有时会要求考生对整个句子进行理解，如猜测某个句子的含义。在通常的情况下，出题人选取的句子不会会非常复杂，不是长难句，而要求考生对其中可能包含的那些超纲词汇或者特殊的词组进行释义。这样的题目考查考生对整篇文章或者该句话的上下文语境的理解。

　　其次，考研英语对考生各个模块进行的考查，每个部分的侧重点不同。以写作部分为例，该部分会根据考生具体的写作而给出比较客观的成绩。但是这部分没有固定答案，只有评分标准，这样一个难度系数较高的部分对考生综合能力考查的很是仔细。同时，考虑到历年真题写作部分常考的主题，建议各位考生参照以下几个话题：传统文化、文明旅游、心理健康、创新的价值、脚踏实地的实现梦想及节约的美德。

　　因此，建议各位考生，考研英语的复习要以真题为标准，好好利用历年真题。把只有把真题吃透，并且将真题完全理解，才能够对考研英语有一个比较准确的认识。

【考研英语一大纲的翻译备考策略】相关文章：

英语阅读备考策略09-24

考研英语大纲的部分短语11-19

2018年翻译硕士MTI备考策略10-23