考研备考 百文网手机站

考研英语一如何学会辨认语法成分

时间:2021-12-03 15:47:45 考研备考 我要投稿

考研英语一如何学会辨认语法成分

  考研英语翻译的复习方法要分英语一和英语二来分别讨论,因为英语一和英语二的差别明显,并且翻译考察的侧重点不一样。小编为大家精心准备了考研英语一翻译方法,欢迎大家前来阅读。

考研英语一如何学会辨认语法成分

  考研英语一翻译技巧

  关于英语一翻译,考生应该注意两点,一是英语一的翻译主要是修饰成分多的长难句,二是复习英语一带来的额外福利。英语一翻译的分值为十分,这十分对于考研英语整体来说也意义重大,并且,学习翻译带来的福利较大。那么,带来的福利是什么呢?首先是长难句的收获。学会辨认语法成分有利于剖析分解长难句,从而分出主干和装饰成分,而长难句的分析无论是对于阅读理解还是对其他题型都是解题的关键。其次是词汇的学习。词汇的学习贯穿考研英语的始终,而翻译则是考察灵活运用词汇意义的重要部分,通过复习翻译,考生可以检测自身词汇学习成果,还可以更加灵活和熟练地掌握词汇。所以,考生在复习英语一翻译中,不单单可以运用翻译方法,还可以在翻译中加深自己对长难句和词汇的理解和认识。下面用2017年的49题来举例说明:

  2017-(49) The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to the UK’s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors.

  要翻译这个题,首先我们要先分析这个长难句的语法成分。首先,identified by David Graddol做定语修饰the changes,再次,all present clear and major challenges to 做的是谓语动词,并且clear和major 是并列形容词,然后,the UK’s providers of English language 是of 介词短语结构,做的是前面介词to的宾语,teaching to people of other countries 做的是定语修饰前面的of介词短语the UK’s providers of English language,而to broader education business sectors和to people of other countries是并列结构,做的都是teaching的宾语。再者,我们在这一句话中可以根据上下文来选择broader 一词的含义,broad一词有“广泛的、广阔的、宽阔的、 概括的”等含义,根据后面的education business sectors,我们应该选择“广阔的”这一含义。

  ”广泛的; 宽阔的; 概括的; 明显的;

  关于英语二翻译,考生应该注意,一是英语二的翻译不考长难句,句子结构比较简单,主题比较贴近生活,更易于理解,二是英语二是篇章翻译,并不是独立句子的翻译。所以,考生在复习英语二翻译时,不能像对英语一翻译那样注重长难句的分析,应该把重点放在对篇章的理解上。什么叫做对篇章的理解呢?对篇章的理解体现在对单个词汇,尤其是关乎篇章的关键词的理解,而对词汇的理解就体现在对词义的选择上。正确选择词义不仅可以让句子通顺,更可以让句子能集中体现主旨。下面我们来2014年的考研真题举例说明:

  But that’s exactly the kind of false cheerfulness that positive psychologists wouldn’t recommend.在这句话中,我们要根据上下文来选择false的含义,false有“虚伪的、错误的、非法的、 假造的”含义,这里要根据主旨“乐观”来确定false的含义。2014 年的主题是讲乐观并不是一味的快乐而是和根据现实情况做到的乐观,并且,按照汉语习惯,“乐观”不能和“错误的”、“非法的”和“假造的”搭配。所以,false的含义为“虚伪的”。

  因此,我们要具体问题具体分析,从翻译中锻炼翻译技巧和其他能力,一举多得,从而优化复习时间。

  考研英语阅读复习备考

  今年考查的四篇阅读文章,有3篇选自2015本年度的外开,有一篇是2014年的外刊文章,这再一次凸显了考研阅读的时效性特点,所以2017备战考研英语的考生,一定要多阅读外刊,积累实事背景信息,有了对背景信息的了解,很大程度上就可以不受生词以及长难句的阻碍了。以英语一阅读理解的第四篇文章为例,其选自2015年3月发表在The Atlantic,原文标题为"One Way to Phase Out Newspapers: Make Them a Luxury Good",题材属于社会生活类,美国最著名的《纽约时报》即将停止印刷报纸,只保留网络版。业内人士认为,与传统印刷报纸业务相比,在线新闻业务将不需基础设施或新闻编辑室的支持。除非纽约时报公司能获得丰厚的新数字收入来源,否则该公司最终不得不改组或精简。但是,即使是成功的在线支付收益也不足以维持纽约时报现有的结构成本。因此纽约时报公司最终不得不停止出版印刷版报纸。但是,但三段提出了Peretti对于取消印刷纸质版的观点:他认为这可能是个错误would be a mistake。他指出《纽约时报》面临这一困境的唯一出路:不是浪费时间退出印刷业,而是应该着手进行调整以扭转局面。Peretti says the Times shouldn't waste time getting out of the print business, but only if they go about doing it the right way.他提出的具体方案是使其成为legacy product.

  那么Peretti是何许人也?很多同学会很疑惑,他是《纽约时报》的内部人士,还是外部人士?这也是阅读理解的一个关键环节。文章第三段有这样一句话,Overhead may be high and circulation lower, but rushing to eliminate its print edition would be a mistake, says BuzzFeed CEO Jonah Peretti. BuzzFeed是一个美国的新闻聚合网站,2006年由乔纳·佩雷蒂(Jonah Peretti)创建于美国纽约,致力于从数百个新闻博客那里获取订阅源,通过搜索、发送信息链接,为用户浏览当天网上的最热门事件提供方便,被称为是媒体行业的颠覆者。

  这篇文章摘自《美国大西洋月刊》The Atlantic ,并非是我们常关注的《经济学人》,《卫报》。当然,即便是我们经常阅读一些外刊,但也在考场上也很难能遇到读过的原文。所以对于2017的考生来讲,大家要做的是扩大自己的阅读范围,关心近年来国际社会发生的新闻事件。有了对文章背景信息的了解,也会大大的提升我们阅读理解的能力。老师也会在之后的工作中不断的给大家总结、介绍一些新的文化背景资料。

  考研英语阅读暑期备考建议

  一、阅读材料,选择自己适合的

  很多考生都有这样的苦恼:非常希望通过阅读提高自己的英语综合水平,但总是找不到一种适合自己的阅读材料。英文经典原著值得一读,但需要较长的时间才能读完一本。英文报刊里的英语比较地道,但全英文的篇章,读完之后也不知道自己的理解是否准确。

  建议大家不妨尝试一些中英文对照的`阅读材料。比如Economist(《经济学人》)的中英文对照网站,在搜索引擎中可以找到;再比如Beijing Review(《北京周报》),比较侧重官方法律文书或国家领导人发言的翻译。

  当然,历年试题中的阅读理解文章是我们暑假期间必不可少的内容。

  二、扩大课外阅读量,培养语感

  培养良好的语感对考生完成完型、阅读理解和作文有着非常重要的作用。尤其是完型填空,有时文章可能读不太懂,但感觉会告诉你应该选哪一项。培养语感可以通过几种方法,比如多听英语学习公众号和广播,看看英语原版书籍,多读优秀的英文资料甚至背诵等等,但必须坚持,日积月累才会有收获。

  对于阅读文章,建议考生多看历年真题中的阅读理解部分,那些文章短小但极其精悍。有的参考书本将这些文章单独分列出来,同时配上译文和解读,考生尽量将近几年来考研真题中的阅读理解文章都能够读上五到十遍以上,达到完全理解甚至背诵的程度,考生一定要切实利用好真题这一最好的条件。阅读文章除了真题中的文章外,还特别推荐读外刊上的文章,因为往往考研真题的阅读理解文章都是出自于国外刊物。这里,向大家推荐一些外刊:如果上网方便的话,可以从一些英文网站如CNN或者纽约时报网站获取一些文章;也可以买《英语文摘》杂志和《China Daily》报纸,当然重点是上面摘的外刊部分。阅读课外读物要有很大的量的要求,不要因为有难度就愿投入时间少,外刊文章一定要精度几十篇才够。

  三、阅读做笔记:让未来有迹可循

  无论使用“首尾呼应法”推进阅读速度,还是运用“文中脚注法”进行知识挖掘,都需要做笔记不断总结经验,并且将这些经验逐步成文,使自己的阅读内容不断丰富。阅读笔记可以是电子版的,也可以在笔记本上记录。记录的时候要设计重要的自评指标,比如阅读速度、学科领域、知识难点如何克服、发现哪些好的网站等情况。这样的阅读笔记做多了之后,大家会发现,几乎每篇阅读都会涉及到一些共性的问题,概括起来主要有以下三种:

  (1)知识面不够,尤其是专业性、学术性知识;

  (2)汉语语境下的知识掌握了,但转为英语后就不熟悉;

  (3)英语口语和交流能力不错,但文字功底和遣词造句缺乏力道。

  四、阅读兴趣,来源于生活点滴

  阅读的乐趣来源于生中的点点滴滴。

  读书以方法为重,朱熹讲:“读书譬如饮食,从容咀嚼,其味必长;大嚼大咀,终不知味也。”因此,一要克服贪多求快思想,二要克服只读不记的毛病,三要耐得住寂寞、沉得下心性。只有把读书当成生活态度,才可以丰富我们的词汇、增强语感。


【考研英语一如何学会辨认语法成分】相关文章:

考研英语语法如何备考06-20

考研英语长难句如何分析重点语法06-10

考研英语语法冲刺阶段该如何复习12-05

考研英语重要的语法考点12-05

2018考研英语重点语法11-05

考研英语语法汇总11-06

如何学习英语的语法02-16

英语语法中的句子成分详解大全07-24

考研英语基础复习的语法知识12-06