中词英解：悠然自乐

中词英解：悠然自乐

　　最近网上特别流行一个词，chillaxin，好像很多外国朋友都喜欢用这个词表达自己休假时的状态。在msn上遇到了，问一句：“How are you doing?”，回答多是：“Fine, just chillaxin!”。那么这个词到底描述的是什么样的一种状态呢?

　　Chillaxin is a portmanteau of chillin’ and relaxin’, refers to an extreme state of contentedness.

　　Chillaxin是chillin’(平静)和relaxin’(放松)两个词的合成形式，指一种极度满足的状态。

　　When we say that you are chillaxin, we mean that you are releasing yourself from inhibition, worry, tension, etc. to kick back, take it easy.

　　当我们说你在chillaxin(悠然自乐)时，就是说你在让自己远离一切桎梏、担忧和压力，彻底放松以使自己恢复活力，然后轻松面对一切。

　　For example:

　　This weekend I took it real easy and was just chillaxin' from Friday night to Sunday night.

　　这个周末我觉得很自在，从周五晚上到周日晚上都自己悠然自乐。

【中词英解：悠然自乐】相关文章：