《约客》赵师秀原文注释翻译赏析

相关推荐

《约客》赵师秀原文注释翻译赏析

　　赏析，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。以下是小编为大家整理的《约客》赵师秀原文注释翻译赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

　　《约客》赵师秀原文注释翻译赏析 1

　　作品简介

　　《约客》是南宋诗人赵师秀创作的一首七言绝句。这首诗写的是诗人在一个风雨交加的夏夜独自期客的情景。前二句交待了当时的环境和时令。“黄梅”、“雨”、“池塘”、“处处蛙”，写出了江南梅雨季节的夏夜之景：雨声不断，蛙声一片，这看似表现得很“热闹”的环境，实际上诗人要反衬出它的“寂静”。后二句点出了人物和事情。主人耐心地而又有几分焦急地等着，没事可干，“闲敲”棋子，静静地看着闪闪的灯花。

　　诗歌采用写景寄情的写法，表达了诗人内心含而不露的寂寞之情。情景交融、清新隽永、耐人寻味。

　　诗词原文

　　约客⑴

　　赵师秀

　　黄梅时节家家雨⑵，青草池塘处处蛙⑶。

　　有约不来过夜半⑷，闲敲棋子落灯花⑸。

　　作品注释

　　⑴约客：邀请客人来相会。

　　⑵黄梅时节：五月，江南梅子熟了，大都是阴雨绵绵的时候，称为“梅雨季节”，所以称江南雨季为“黄梅时节”。意思就是夏初江南梅子黄熟的时节。家家雨：家家户户都赶上下雨。形容处处都在下雨。

　　⑶处处蛙：到处是蛙声。

　　⑷有约：即为邀约友人。

　　⑸落灯花：旧时以油灯照明，灯心烧残，落下来时好像一朵闪亮的小花。落，使……掉落。灯花，灯芯燃尽结成的花状物。

　　作品译文

　　梅子黄时，家家都被笼罩在雨中，长满青草的池塘边上，传来阵阵蛙声。

　　时间已过午夜，已约请好的客人还没有来，我无聊地轻轻敲着棋子，震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。

　　作品鉴赏

　　与人约会而久候不至，难免焦躁不安，这大概是每个人都会有的经验，以此入诗，就难以写得蕴藉有味。然而赵师秀的这首小诗状此种情致，却写得深蕴含蓄，余味曲包。

　　“黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙”，诗歌前两句写景，描绘出一幅江南夏雨图。梅雨季节，阴雨连绵，池塘水涨，蛙声不断，乡村之景是那么清新恬静、和谐美妙。但是，“一切景语皆情语”，诗人在这里并非为写景而写景，而是于景中寄寓了他独自期客的复杂思想感情。“家家雨”既描绘出夏季梅雨的无所不在与急骤密集，表现乡村之景的清新静谧，又暗示了客人不能如期赴约的客观原因，流露出诗人对绵绵梅雨这种阴雨天气的无奈。“处处蛙”既是写池塘中蛙声阵阵，又是采用以声衬静的写法，烘托出梅雨时节乡村夜晚的恬静和谐气氛，同时还折射出诗人落寞孤寂与烦躁不安的心境。这两句诗分别从视觉和听觉两个方面，形象而真切地表现出在夜深人静之时，诗人独自期客而客人却始终没有出现时的独特心理感受。遍布乡村、连绵不断的骤雨，此起彼伏、不绝于耳的蛙鼓，本来十分和谐美妙，但令人懊恼的是：这绵绵阴雨，阻挡了友人如约，如鼓的蛙声，扰乱了诗人的心境。此时此刻，诗人多么希望友人风雨无阻、如期而至，和他一起举棋消愁。

　　“有约不来过夜半”，这一句才点明了诗题，也使得上面两句景物、声响的描绘有了着落。与客原先有约，但是过了夜半还不见人来，无疑是因为这绵绵不断的夜雨阻止了友人前来践约。夜深不寐，足见诗人期待之久，希望之殷，至此，似乎将期客不至的情形已经写尽，然而末句一个小小的衬垫，翻令诗意大为生色。

　　“闲敲棋子落灯花”，这句只是写了诗人一个小小的动态，然而在这个动态中，将诗人焦躁而期望的心情刻划得细致入微。因为孤独一人，下不成棋，所以说“闲敲棋子”，棋子本不是敲的，但用来敲打，正体现了孤独中的苦闷；“闲”字说明了无聊，而正在这个“闲”字的`背后，隐含着诗人失望焦躁的情绪。

　　人在孤寂焦虑的时候，往往会下意识地作一种单调机械的动作，像是有意要弄出一点声响去打破沉寂、冲淡优虑，诗人这里的“闲敲棋子”，正是这样的动作。“落灯花”固然是敲棋所致，但也委婉地表现了灯芯燃久，期客时长的情形，诗人怅惘失意的形象也就跃然纸上了。敲棋这一细节中，包含了多层意蕴，有语近情遥，含吐不露的韵味。可见艺术创作中捕捉典型细节的重要。

　　这首诗另一个明显的特点是对比手法的运用。前两句写户外的“家家雨”、“处处蛙”，直如两部鼓吹，喧聒盈耳。后两句写户内的一灯如豆，枯坐敲棋，寂静无聊，恰与前文构成鲜明对照，通过这种对照，更深地表现了诗人落寞失望的情怀。由此可知，赵师秀等“四灵”诗人虽以淡泊清新的面目出现，其实颇有精心结撰的功夫。

　　作者简介

　　赵师秀（1170～1219年），永嘉（今浙江温州）人，字紫芝，号灵秀，亦称灵芝，又号天乐。南宋诗人。赵师秀是“永嘉四灵”中较出色的诗人。诗学姚合、贾岛，尊姚、贾为，“二妙”。所编《二妙集》选姚诗121首、贾诗81首。绝大部分是五言诗。

　　《约客》赵师秀原文注释翻译赏析 2

　　一、原文

　　黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。

　　有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。

　　二、注释

　　约客：约请客人来相会。

　　黄梅时节：农历四、五月间，江南梅子黄了，熟了，大都是阴雨连连的时候，所以称 “黄梅时节” 为江南雨季。

　　家家雨：家家户户都赶上下雨。形容雨水多，到处都有。

　　处处蛙：到处是蛙跳蛙鸣。

　　落灯花：旧时以油灯照明，灯芯烧残，落下来时好像一朵闪亮的小花。

　　三、翻译

　　梅子黄时，家家户户都笼罩在烟雨之中。远远近近那长满青草的池塘里，传出蛙声阵阵。已约请好的客人说来却还没有来，时间一晃就过了午夜。我手拿棋子轻轻地敲击着桌面，等着客人，只看到灯花隔一会儿就落下一朵。

　　四、赏析

　　《约客》是宋代诗人赵师秀的经典之作，短短四句，却描绘出一幅生动且富有韵味的夏夜候客图。

　　开篇 “黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙”，诗人点明了时间与环境。黄梅时节，江南地区细雨纷纷，如丝如缕，笼罩着千家万户，营造出一种朦胧、湿润的氛围。“家家雨” 三字，生动地展现出雨水的密集与普遍，仿佛整个世界都被这梅雨所包裹。而 “青草池塘处处蛙” 一句，诗人将视角拉近，长满青草的池塘边，青蛙欢快地鸣叫着，此起彼伏。雨声与蛙声相互交织，看似热闹非凡，实则是以声衬静。在这看似喧闹的环境中，更凸显出诗人所处空间的寂静，以及他内心的孤寂之感。这两句诗，从视觉和听觉两个角度，为读者勾勒出江南梅雨季节夏夜独特的景致，为后文诗人候客不至的描写做了巧妙铺垫。

　　“有约不来过夜半”，此句直接点明主题，诗人与友人有约在先，然而时光悄然流逝，已过午夜，客人却仍未出现。“过夜半” 三个字，不仅强调了等待时间之久，更透露出诗人内心从期待到焦急的情绪转变。本来满心期待友人的到来，一同对弈畅谈，可此刻只有那连绵不断的雨声和聒噪的.蛙声相伴，诗人的失望之情不言而喻。

　　最后一句 “闲敲棋子落灯花” 堪称神来之笔。诗人百无聊赖之际，下意识地拿起棋子，轻轻敲击着桌面，那笃笃的敲棋声，在寂静的夜晚显得格外清晰，竟将灯花也震落了。“闲敲” 二字，表面上看，诗人姿态闲适，仿佛并不在意友人是否到来，但实则反映出他内心的焦躁与无奈。在这漫长的等待中，诗人只能通过这种无意识的动作来排解心中的烦闷。而 “落灯花” 这一细节，既暗示了时间的流逝，灯芯燃了许久，也进一步烘托出诗人寂寞、怅惘的心境。

　　整首诗以清新自然的语言，通过对环境和细节的细腻描写，生动地展现了诗人雨夜候客时复杂的心情。从最初对友人到来的期待，到久候不至的焦急，再到最后故作闲适的无奈，情感层层递进，却又含蓄委婉，不着痕迹。赵师秀用简单的文字，营造出深远的意境，让读者在品味诗歌的同时，也能深切感受到那份等待中的寂寞与对友情的珍视。

【《约客》赵师秀原文注释翻译赏析】相关文章：

《约客》赏析08-10