吴门道中二首原文翻译及赏析

相关推荐

吴门道中二首原文翻译及赏析

　　在学习、工作或生活中，大家都看到过许多经典的古诗吧，从格律上看，古诗可分为古体诗和近体诗。那么你有真正了解过古诗吗？下面是小编为大家收集的吴门道中二首原文翻译及赏析，欢迎大家分享。

　　数间茅屋水边村，杨柳依依绿映门。

　　渡口唤船人独立，一蓑烟雨湿黄昏。

　　一点炊烟竹里村，人家深闭雨中门。

　　数声好鸟不知处，千丈藤罗古木昏。

　　译文

　　在河边的小村子里，有几间茅屋，屋前杨柳依依，翠绿色的柳条辉映着门窗。

　　河边渡口有人独自站着唤渡。虽然时值黄昏，烟雨茫茫，但摆渡人仍不慌不忙，披蓑戴笠站在烟雨之中，不顾浑身湿透。

　　在翠绿的竹林中升起了袅袅炊烟，才知晓竹林深处有一个小村庄，走近才发现村里人家的门因下雨早早关闭。

　　这时从竹林中传出阵阵鸟叫，可是偌大的竹林中却发现不了鸟儿的位置，只见到长长的藤萝和黄昏中的古木。

　　注释

　　吴门：今江苏吴县。

　　藤罗：即藤萝。

　　赏析1

　　第一首诗着力描写乡里生活的萧散自得。几间茅屋的水边小村，杨柳扶疏，门窗尽绿。渡口有人在唤渡。虽然时值黄昏，唤渡人却仍不慌不忙，披蓑戴笠站在烟雨之中，不顾浑身湿透。景物中充满了诗情画意。前两句，纯用景物写生方法；后两句，才点出了人物，传出了声音，但画面却显得更为静谧。哪怕是连连传来的唤渡声，也只不过像是扔到浩淼的湖水里的小石子，只能在湖面上掀起几小圈涟漪，并没有打破静谧。

　　第二首诗着力渲染山林风光的天然幽趣。一缕炊烟，引起了诗人的注意，发现了掩映在竹林深处的村庄。村子里的人家，在潇潇细雨中深闭着门户。不知从哪里传来了几声悦耳的鸟鸣；在高高的老树林里，藤萝缠绕，一片昏暗。这一句乃化用杜甫《白帝》“古木苍藤日月昏”句。第一首还写到人声，第二首则只有鸟语；第一首还只是向往一种静谧的乡居生活，第二首则进一步追求一个桃花源式的世界。虽然两首诗写的都是黄昏烟雨，但后一首显得更为幽寂，更为窈蔼迷蒙。

　　孙觌的为人，实在是至不足道。纪昀说：“孔雀虽有毒，不能掩文章。”（《四库全书总目提要》）这两首诗质量较高，颇类王安石晚年绝句，因此不能因人废言。

　　赏析2

　　《吴门道中》是刘宰所写的一首诗词，描绘了宋代时期三吴地区（即苏州、无锡、常州）的豪侠风貌，以及时光流转中人事的变迁。

　　这首诗词以“三吴豪侠骋轻肥”开篇，表达了当地豪侠们豪迈、轻松自如的生活态度。他们在这片土地上长大成人，成为了这个地方的代表人物。这里的“三吴”指的是苏、无、常三座城市，而“豪侠”则暗示了他们的英勇和豪情。

　　接着诗词提到“尽是当年襁褓儿”，暗示了这些豪侠们在年少时就展现了非凡的才华和胆识，他们早已在这片土地上的某个角落开始了他们的英雄征程。

　　第三句“鬓发苍苍颜色改”则表达了时光的流逝和岁月的变迁。鬓发苍苍，说明了这些豪侠已经年老，面容也发生了变化。这一句中的“鬓发苍苍”也可以理解为他们经历了无数风雨，历经沧桑，变得成熟和智慧。

　　最后一句“问翁如此复何为”，引发了读者的思考。通过“问翁”这一问句，诗人探索了这些豪侠在年老之后，仍然坚守在豪侠的身份之下，他们的初衷和追求是什么？这句诗透露出一种对豪侠人生的思考和反思，以及对人生意义的探索。

　　总体来说，《吴门道中》通过描绘三吴地区的豪侠风貌，表达了对时光流逝和人事变迁的感慨，同时引发读者对生命意义的思考。这首诗词以简练的语言和深刻的意境，折射出一个时代的风貌和人性的复杂性。

　　创作背景

　　这两首诗作于作者晚年归隐期间。孙觌早年谄附权奸，“当时已人人鄙之；晚年被罢斥，退居乡间。他感到自己飞黄腾达已经无望，便索然徜徉林下，到处寻幽览胜，悠游度日，注目于水边茅屋和渡口烟雨，怡情于炊烟、人家、鸟声、藤萝等幽静景观。这两首诗就是作于这种心境之下。

　　孙觌

　　孙觌（1081～1169）字仲益，号鸿庆居士，常州晋陵（今江苏武进）人。孝宗乾道五年卒，年八十九（《直斋书录解题》卷一八）。孙觌为人依违无操，早年附汪伯彦、黄潜善，诋李纲，后复阿谀万俟卨，谤毁岳飞，《宋史》无传。孙觌善属文，尤长四六。著有《鸿庆居士集》、《内简尺犊》传世。

【吴门道中原文翻译及赏析】相关文章：

剑门道中遇微雨原文及赏析03-01

《子夜吴歌》原文及翻译赏析07-20

《山中杂诗》吴均原文注释翻译赏析04-12

子夜吴歌·秋歌原文、翻译及赏析大全03-21

《酌贪泉》吴隐之原文注释翻译赏析04-12

泛吴松江王禹偁的诗原文赏析及翻译10-10