李少卿与苏武诗三首原文、翻译注释及赏析

相关推荐

李少卿与苏武诗三首原文、翻译注释及赏析

　　古诗词是古代人们抒发内心情感的出口，是表达自我的一种方式，富有中华文明特有的美感。下面是小编整理的李少卿与苏武诗原文、翻译注释及赏析，希望对大家有帮助。

　　原文：

　　李少卿与苏武诗三首

　　两汉：佚名

　　良时不再至，离别在须臾。

　　屏营衢路侧，执手野踟蹰。

　　仰视浮云驰，奄忽互相逾。

　　风波一失所，各在天一隅。

　　长当从此别，且复立斯须。

　　欲因晨风发，送子以贱躯。

　　嘉会难再遇，三载为千秋。

　　临河濯长缨，念子怅悠悠。

　　远望悲风至，对酒不能酬。

　　行人怀往路，何以慰我愁。

　　独有盈觞酒，与子结绸缪。

　　携手上河梁，游子暮何之。

　　徘徊蹊路侧，悢悢不能辞。

　　行人难久留，各言长相思。

　　安知非日月，弦望自有时。

　　努力崇明德，皓首以为期。

　　译文：

　　良时不再至，离别在须臾。

　　相聚的美好时光不再，分手离别的时刻就在须臾之间。

　　屏营衢路侧，执手野踟蹰。

　　友人间在四通八达的路口彷徨，手牵手在即将分手的野外徘徊。

　　仰视浮云驰，奄忽互相逾。

　　抬头仰望，天际间浮云朵朵，随风奔驰；它们急剧地互相超越；

　　风波一失所，各在天一隅。

　　而后被长风猛吹，各失其所，飘零于天各一方。

　　长当从此别，且复立斯须。

　　从此分手了，再也难相见了，就再多停留片刻，再叙几句离别之言。

　　欲因晨风发，送子以贱躯。

　　真希望自己能随着晨鸟一起，亲自送友人远去。

　　嘉会难再遇，三载为千秋。

　　美好的聚会很难再有机会了，以往相聚的三年，结下了深情厚谊，胜似千秋。

　　临河濯长缨，念子怅悠悠。

　　送友送至河畔，用河水再为友人洗一洗系马的革带，一想到即将离去的友人心中惆怅难消。

　　远望悲风至，对酒不能酬。

　　向着友人欲去的远处望去，催人泪下的悲风扑面吹来；举杯欲饮送别酒，心中却只念别离，难以劝饮。

　　行人怀往路，何以慰我愁。

　　远行的人非走不可，一心惦记着征程上的事。欲留不可欲，使人愁上愁。用什么来慰安自己的忧愁呢？

　　独有盈觞酒，与子结绸缪。

　　唯有斟满了的酒，与友人一起痛饮，祝福我们的友谊万古长青。

　　携手上河梁，游子暮何之。

　　手拉手走上送别的桥梁，远游的朋友临晚时将前往何方？

　　徘徊蹊路侧，悢悢不能辞。

　　徘徊在小路旁不忍前行，愁绪满怀连临别的赠语都难以说出。

　　行人难久留，各言长相思。

　　但终究要分手别离，但愿你我心中常常思念对方。

　　安知非日月，弦望自有时。

　　要知道人不是月，不能按一定的周期周而复始，由圆到缺再由缺到圆。人的分离，能否再见，可就难说了。

　　努力崇明德，皓首以为期。

　　只盼各自珍重，努力保持好的品质、培育崇高的品德。就算等到年老白头也要相见。

　　注释：

　　良时不再至，离别在须臾(yú)。

　　须臾；很短的时间，片刻之间。

　　屏(bīng)营衢(qú)路侧，执手野踟(chí)蹰(chú)。

　　屏营：彷徨。衢路：道路。踟蹰：徘徊。

　　仰视浮云驰，奄忽互相逾。

　　奄忽：疾速，急剧。

　　风波一失所，各在天一隅(yú)。

　　长当从此别，且复立斯须。

　　斯须：片刻，一会儿。

　　欲因晨风发，送子以贱躯。

　　嘉会难再遇，三载为千秋。

　　临河濯(zhuó)长缨(yīng)，念子怅悠悠。

　　长缨：指驾车时套在马颈上的长革带。

　　远望悲风至，对酒不能酬(chóu)。

　　行人怀往路，何以慰我愁。

　　独有盈觞(shāng)酒，与子结绸(chóu)缪(móu)。

　　盈：充满。觞酒：杯酒。绸缪：指缠绵难解的情意。

　　携手上河梁，游子暮何之。

　　徘徊蹊路侧，悢(liàng)悢(liàng)不能辞。

　　悢悢：悲伤；怅惘。

　　行人难久留，各言长相思。

　　安知非日月，弦望自有时。

　　努力崇明德，皓首以为期。

　　赏析：

　　其一

　　诗的前四句写的是野外离别的情景。“良时不再至，离别在须臾。屏营衢路侧，执手野踟蹰。”诗歌开篇直陈眼前景，使友人最感舒心爽意的时日不会再来了，这个分手离别的时刻就在须臾之间了。情深意长的友人即将在瞬间结束美好的时光，此刻的心情十分复杂，万分难熬。友人间在四通八达的路口彷徨，手牵手在即将分手的野外徘徊。其中的“屏营”指彷徨，“踟蹰”即徘徊。这两个词把他们那苦闷难解的心境写尽了。这四句诗，写出了友人之间平日友情之深，写出了他们对这份友情的珍惜，也写出了离别使他们遗憾终生。“仰视浮云驰，奄忽互相逾。风波一失所，各在天一隅。”这四句以浮云吹散喻友人离别。抬头仰望，天际间浮云朵朵，随风奔驰；它们急剧地互相超越，而后被长风猛吹，各失其所，飘零于天各一方。其中“奄忽”指急剧；“波”用如动词，相当于“波荡”。这里，以浮云之驰，喻友人之行；以云朵互越，各失其所，喻友人皆为客，你南我北各奔他乡，故而更加珍惜当前的情意。“长当从此别，且复立斯须。欲因晨风发，送子以贱躯。”其中“长当从此别”即“当从此长别”。讲从此分手了，再也难相见了，就多呆一会儿，再叙几句。真可谓情绵绵，意切切，难于割舍。最后，诗人竟希望自己随着晨鸟一起，亲自送友人远去。曹植《七哀》有“愿为西南风，长逝入君怀”与此意一致，皆言情之所钟，深且厚，久且长，不忍分手。这首诗将人情美好的一面，确实写得深，写得透，写得感人。

　　其二

　　“嘉会难再遇，三载为千秋”，是说美好的聚会很难再有机会了，以往相聚的三年，结下了深情厚谊，胜似千秋。三载胜千秋，写得寓意深切，既夸张又合理，也很有气魄。

　　“临河濯长缨，念子怅悠悠”，送友送至河畔，用河水再为友人洗一洗系马的革带，一想到即将离去的友人心中惆怅难消。以上四句写旧日的情之深，而今难作别。

　　“远望悲风至，对酒不能酬”，向着友人欲去的远处望去，催人泪下的悲风扑面吹来；举杯欲饮送别酒，心中却只念别离，难以劝饮。

　　然而，“行人怀往路，何以慰我愁”？远行的人非走不可，一心惦记着征程上的事。欲留不可欲，使人愁上愁。

　　用什么来慰安自己的忧愁呢？“独有盈觞酒，与子结绸缪。”唯有斟满了的酒，与友人一起痛饮，祝福我们的友谊万古长青。绸缪，指缠绵难解的情意。

　　诗的后六句，写自己劝饮无心，但又只能借酒解忧。这之间的矛盾心情，正说明与友人分手时的那种忧虑、烦闷，却又无可奈何的心态。最后四句，与曹操《短歌行》“慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康”语意一致，这也许能说明“别诗”所作的时间并非西汉，而为东汉末或者更晚些时日的原因吧。

　　其三

　　这首别诗是较前几首写得较轻松、较乐观的一首送别诗。诗歌的前二句写送朋友远行的地点、时间和情感。“携手上河梁，游子暮何之”讲的是友人手拉手走上送别的桥梁，远游的朋友临晚时将前往何方？携手：亲切，难分手，惜别。“徘徊蹊路侧，悢悢不能辞。”走的难于启步，送的苦于无奈，只得在小路旁徘徊、激动、惆怅、外带着几分悲哀，临别的赠语都难以描述、但终究“行人难久留”，必走无疑，非分手不可。告别的话语是“各言长相思”，但愿人长久，你心中有我，我心中有你；你常惦记我，我常思念你！千言万语浓缩为一句话：“长相思”！精炼、准确！“安知非日月，弦望自有时”句中的“日月”是偏义复词，“日”是虚设，“月”是主要的。这里以月比人，以月的圆缺比喻人的离合。需知，人不是月，不能按一定的周期周而复始，由圆到缺再由缺到圆。人的分手，能否再见，可就难说了。对一切的一切，只能寄之于希望了。一盼“努力崇明德”，各自珍重，努力保持好的品质、培育崇高的品德。二盼“皓首以为期”，即“以皓首为期”，把到了老年、白了头作为无论如何也要相见的期限。这“以皓首为期”想得多年乐观、多么浪漫，说明想相见的意志有多年坚定！这也道出了友人之间的情意有多么深了。寄希望于未来，有信心会相会，这也是此诗与其它几首别诗的不同之处了。

【李少卿与苏武诗原文、翻译注释及赏析】相关文章：