夜读兵书原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　夜读兵书

　　宋代：陆游

　　孤灯耿霜夕，穷山读兵书。

　　平生万里心，执戈王前驱。

　　战死士所有，耻复守妻孥。

　　成功亦邂逅，逆料政自疏。

　　陂泽号饥鸿，岁月欺贫儒。

　　叹息镜中面，安得长肤腴。

　　译文：

　　孤灯耿霜夕，穷山读兵书。

　　一盏孤灯将秋夜照得通明，我正在深山认真阅读兵书。

　　平生万里心，执戈王前驱。

　　平生心愿是奔赴万里边防，手拿武器为保卫祖国战斗。

　　战死士所有，耻复守妻孥。

　　战死在沙场是志士的本分，耻于厮守在妻子儿女身旁。

　　成功亦邂逅，逆料政自疏。

　　能否为国立功这要看机遇，预料前程如何未免太迂疏。

　　陂泽号饥鸿，岁月欺贫儒。

　　哀鸿遍野人民正啼饥号寒，岁月蹉跎使贫儒深感心忧。

　　叹息镜中面，安得长肤腴。

　　可叹镜中的容颜日渐衰老，怎锈永葆丰满润泽的肌肤！

　　注释：

　　孤灯耿(gěng)霜夕，穷山读兵书。

　　耿：照明。霜夕：秋夜。穷山：人迹罕至的深山僻壤。

　　平生万里心，执戈(gē)王前驱。

　　万里：是虚数，形容极远之地，指边远的地方。戈：盛行于商至战国时期的一种长柄兵器，司横击，亦可钩杀；这里代指兵器。

　　战死士所有，耻复守妻孥(nú)。

　　妻孥：妻子和儿女。

　　成功亦邂(xiè)逅(hòu)，逆料政自疏。

　　邂逅：偶然遇见。逆料：预料。政：同“正”。疏：疏阔、迂阔，脱离实际。意谓事前推测不免迂阔疏于事理。

　　陂(bēi)泽(zé)号饥鸿，岁月欺贫儒。

　　陂泽：地势低洼积水处。喻指恶劣的处境。饥鸿：指忍饥挨饿、流离失所的民众。贫儒：作者自称。

　　叹息镜中面，安得长肤(fū)腴(yú)。

　　长肤腴：永不衰老的意思。肤腴：皮肤丰满润泽。

　　赏析：

　　这首五言古诗是诗人早期的一首爱国诗篇，即事而言怀，自述研读兵书的心境和情怀，是一位不得志的爱国志士的自我写照。

　　“孤灯耿霜夕，穷山读兵书”，一个孤灯照耀的秋夜里，诗人独自在人烟稀少的深山里阅读研习兵书。茫茫夜色，漫天冷霜，一盏寒灯，孤寂清冷，但诗人的报国之志却没有丝毫消歇。

　　“平生万里心，执戈王前驱”，一生都抱有立功于千万里之外的雄心壮志。“万里”是虚数，形容极远之地，这里指边远的地方。手执锋利的`兵器，为君王冲锋陷阵，奋勇杀敌，这是何等威猛雄壮。

　　“战死士所有，耻复守妻孥”，战死沙场、马革裹尸是仁人志士应有之义，如果只想着厮守在妻子儿女身边，尽享天伦之乐，而忘掉报国之志，失去誓死杀敌的气概，则是万分可耻的。

　　“成功亦邂逅，逆料政自疏”，到这里诗歌的格调由高昂转为低沉。

　　“陂泽号饥鸿，岁月欺贫儒”，诗人一己的理想虽然不能实现，但他仍胸怀天下苍生。

　　“叹息镜中面，安得长肤腴”，诗人痛惜之余，在镜子中看到自己憔悴的面答，为之深深叹息。

　　全诗蕴含着炽热而深挚的感情，同时能把一己之情和广大人民的悲惨境况联系起来，使得诗篇具有相当的思想深度。诗的开篇描绘读兵书的时间和环境，烘托出一种孤寂的氛围，接下来发表感想。首先自述立志厮杀疆场、报效祖国，其次感叹人民的悲惨境遇和自己壮志未酬，最后喟叹岁月蹉跎，希望在有限的生命中去实现、完成理想和事业。诗中情景相互衬托，身处萧瑟之境，而心在万里之外的沙场上；流离失所的民众的哀号又把诗人拉回现实的情境中，通过这种现实与理想的强烈对比，读者可以真切体会到诗人壮志难酬的心情。诗人的豪情壮志在现实中不免遭受拘迫，于是时而会生发出一种“骏马宝刀俱一梦”的失落之感。这种失落的情怀在诗中又主要表现为悲壮之情。

【夜读兵书原文、翻译注释及赏析】相关文章：