《秋风清》原文及翻译赏析

《秋风清》原文及翻译赏析1

　　秋风清，秋月明。

　　落叶聚还散，寒鸦栖复惊。

　　相思相见知何日，此时此夜难为情。

　　翻译/译文

　　秋天的风是如此的凄清，秋天的月是如此的明亮。

　　落叶飘飘聚了还离散，连栖息在树上的鸦雀都心惊。

　　想当日彼此亲爱相聚，现在分开后何日再相聚。

　　在这秋风秋月的夜里，想起来想真是情何以堪；

　　赏析/鉴赏

　　在深秋的夜晚，诗人望见了高悬天空的明月和栖息在已经落完叶子的树上的.寒鸦。也许在此时诗人正在思念一个旧时的恋人。此情此景，不禁让诗人悲伤和无奈——这存流于心底的不可割舍的恋情和思念反而让诗人后悔当初的相识。这首词是典型的悲秋之作。秋风、秋月、落叶、寒鸦等烘托出悲凉的氛围。加上诗人的奇丽的想象和对自己内心的完美刻画，让整首诗显的凄婉动人。

《秋风清》原文及翻译赏析2

　　原文

　　长相思·秋风清

　　秋风清，秋月明。叶叶梧桐槛外声。难教归梦成。

　　砌蛩鸣，树鸟惊。塞雁行行天际横。偏伤旅客情。

　　翻译

　　月明风清，秋色宜人，栏杆外梧桐叶被秋风吹动，发出阵阵轻响。睹景伤情，不禁悲从中来，辗转反侧，归梦难成。

　　台阶旁蟋蟀的悲鸣，夜间寂静，树上栖息的鸟儿见月光而惊飞。仰首望天，映入眼帘的是大雁成行，横于天际。北雁南归，更使羁旅他乡的游子倍增伤感。

　　注释

　　槛：栏杆。

　　砌蛩：台阶旁的蟋蟀。蛩，蟋蟀。

　　塞雁：秋天雁从塞上飞回，故称。

　　赏析

　　这是一首抒写思乡的小令。上片起首三句，月明风清，秋色宜人，栏杆外梧桐叶被秋风吹动，发出阵阵轻响。思乡的词人睹景伤情，不禁悲从中来，更增添了思乡的愁绪，于是辗转反侧，归梦难成。

　　下片，写户外近处的景物。传入耳中的是台阶旁蟋蟀的悲鸣，夜间寂静，树上栖息的鸟儿见月光而惊飞。两句见出环境的凄凉、冷寂，正应词人孤独的思乡心理。仰首望天，映入眼帘的是大雁成行，横于天际。北雁南归，更触动了他的乡情，使他这羁旅他乡的游子倍增伤感。从听觉、到视觉的转换，拓宽了词作的意象空间，加上烘托、反衬等修辞手法的运用，游子思乡的主题逐渐深入，水到渠成，引出尾句，以“偏伤旅客情”重笔直陈作结。

　　全词把极寻常的思乡之情，写得含蓄蕴藉，曲折动人，移情于景，借各种具体可感的意象把无形的思乡曲曲传出，文心细密，动人心弦。

【《秋风清》原文及翻译赏析】相关文章：

《秋风辞》汉武帝刘彻原文注释翻译赏析04-12

古诗词原文翻译及赏析08-22