清明原文翻译

　　清明是二十四节气之一，是春季的第五个节气，表示季春时节的正式开始，一般在公历4月4日至6日之间变动。下面是小编为大家整理的清明原文翻译，希望对大家有所帮助。

清明原文翻译

　　清明原文翻译1

　　清明

　　黄庭坚

　　佳节清明桃李笑（1），野田荒冢（2）只生愁。

　　雷惊天地龙蛇蛰（3），雨足郊原草木柔。（4）

　　人乞祭余骄妾妇，士甘焚死不公侯。（5）

　　贤愚千载知谁是（6），满眼蓬蒿（7）共一丘。

　　注释

　　（1）桃李笑：形容桃花、李花盛开。

　　（2）冢：坟墓。

　　（3）蛰：动物冬眠。

　　（4）这句诗用的是《孟子》中的一个寓言，讲的是齐人在坟墓前乞求祭品充饥，反而在其妻妾面前夸耀有富人请他喝酒。

　　（5）这句诗用的.是春秋时的一个典故。志士介子推不贪公侯富贵，宁可被火焚死也不下山做官。

　　（6）是：对，正确。

　　（7）蓬蒿：“茼蒿”的俗称。此指杂草。

　　译文

　　清明时节，桃李含笑盛开，但野田荒坟却是一片凄凉，另人哀愁的景象。唇雷惊天动地，惊醒了蛰伏的龙蛇，春天雨水充足，郊外原野上的草木长得很柔嫩。过去有个齐国人在坟墓前乞求祭品充饥，回家却向妻妾炫耀，说富人请他喝酒与此相反，晋国志士介子推不贪公侯富贵，宁可被火焚死也不下山做官。悠悠千载，贤愚混杂，谁是谁非？最后都是掩埋在长满野草的荒坟中。

　　清明原文翻译2

　　《清明》

　　作者：杜牧

　　清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

　　借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

　　翻译:

　　也许是三月，也许是四月，在江南。

　　雨像位喋喋不休的老者，把一些纷纷扬扬的语言，洒进山村的每一个角落。乡间小路上，撑油纸伞的诗人，沉思的诗人，被几朵落花打醒。

　　披蓑戴笠的人们，在闲闷了一个冬季后，又满脚泥泞地开始了行色匆匆的耕耘。他们忧郁的神情，是被这场潇潇不息的雨搅得无可奈何，还是担心又一季没有把握的收成呢？活着真的不易啊！望着渐渐模糊的背影，诗人不觉轻轻喟叹。

　　远处的树荫下，避雨的'牧童，骑在牛背上吹响了柳笛。断断续续的音符轻轻滴落在绿叶上，草丛中，宛如一些透明的、纯真的梦。

　　诗人连忙凑上去，慈爱地问：“孩子，这附近有酒家吗？”

　　少年抬起握着牧鞭的手，指向了前方。黄昏中，村廓朦胧，一家茅屋上有一面小旗在风雨中悄悄摇曳：杏花村。

　　这时候，酒店的灯突然亮了，像爱人温柔的眼睛。看着看着，诗人就有点醉了。

　　清明原文翻译3

　　清明

　　唐代孙昌胤

　　清明暮春里，怅望北山陲。

　　燧火开新焰，桐花发故枝。

　　沈冥惭岁物，欢宴阻朋知。

　　不及林间鸟，迁乔并羽仪。

　　译文

　　在晚春的清明时节里，惆怅地望着北边的山陲。

　　新取得的火种闪耀着光芒，桐树旧枝上也长出了新的花朵。

　　我内心沉郁，愧对这新生的草木，也不好意思通知朋友举办欢宴。

　　还比不上树林间的飞鸟，能飞到其他地方，还能整理羽翼。

　　注释

　　清明：二十四节气之一，在公历四月四日、五日或六日。

　　暮春：晚春，即春末，一般指农历三月。

　　燧火：钻燧所生的火。

　　沈冥：低沉冥寂，用来形容心情。也作“沉冥”。

　　岁物：指草木，因其一岁一枯荣，故得名。

　　迁乔：鸟儿飞离深谷，迁到高大的.树木上去。有升迁之意。

　　羽仪：翼翅。也用来比喻居于高位且有才德的人。

　　清明原文翻译4

　　清明

　　无花无酒过清明，兴味萧然似野僧。

　　昨日邻家乞新火，晓窗分与读书灯。

　　译文

　　我是在无花可观赏，无酒可饮的情况下过这个清明节的，这样寂寞清苦的生活，就像荒山野庙的和尚，一切对于我来说都显得很萧条寂寞。

　　昨天从邻家讨来新燃的火种，在清明节的一大早，就在窗前点灯，坐下来潜心读书。

　　注释

　　兴味：兴趣、趣味。

　　萧然：清净冷落。

　　新火：唐宋习俗，清明前一日禁火寒食，到清明节再起火，称为“新火”。

　　赏析

　　兴趣或习惯的原因，临窗攻书，发奋苦读，过着山野僧人般的清苦生活。即使在清明节，没有像平常人那样外出踏青，去欣赏山花烂漫的春景，也没有邀约友朋饮酒作乐。君子慎独，作为读书人，没有忘记民俗传统——寒食节禁用烟火。一到禁忌烟火的.期限过了，马上去邻居那里讨来灯火，抓紧时间，在静静的夜里继续苦苦用功，发奋苦读。

　　从这里可以看出古人读书的用功程度，我们虽然不推崇“兴味索然”，但是应该学习古人那种读书的毅力。

【清明原文翻译】相关文章：