出郊川原一片绿交加翻译赏析范文

　　《出郊·川原一片绿交加》作者为宋朝诗人王安石。其古诗全文如下：

　　川原一片绿交加，深树冥冥不见花。

　　风日有情无处著，初回光景到桑麻。

　　【前言】

　　《出郊》是北宋著名的思想家、政治家、文学家、改革家王安石的一首七言绝句。此诗作年不甚明了。有说作于变法成果初见之际，有说作于丁母忧、闲居江宁（今江苏南京）之时。

　　【注释】

　　[1]川原：平原，原野。交加：交相掩映。杜甫《春日江村五首》之三：“种竹交加翠，栽桃烂熳红。”

　　[2]冥冥：昏暗。杜甫《高楠》：“楠树色冥冥，江边一盖青。”

　　[3]风日：风和丽日。着：着意，着力。

　　[4]光景：风光景色。

　　[5]无处着：无处用的'意思。

　　[6]景：同"影"

　　【翻译】

　　夏日，最适合深树荫中匿。川原於我陌生，不见诗中的绿交加。却得见深树，泉州难得剩下的深树，无花，却让人狂喜不禁。我於树下借荫，仰头望去，光如裂帛，或者雨水也借著这些缝隙滴落人间吧。见老树，如见长者，更是故人，这样的仰望，我心足满。风日的情便是著在这树上，光景桑麻也在其间，阴随阳变，流转不息，甚幸。

　　【鉴赏】

　　风和日丽之时，诗人出行郊外，见田野景色秀丽而又和谐，为之陶醉不已，写下了这首七言绝句。全诗疏淡平和却又耐人寻味。三、四句意含幽默而句法转折，深藏着诗人对景物的细心观察和刻意表现，但又表达得自然流畅，毫不雕琢。

【出郊川原一片绿交加翻译赏析】相关文章：