《夏日南亭怀辛大》翻译与赏析

　　夏日南亭怀辛大

《夏日南亭怀辛大》翻译与赏析

　　孟浩然

　　山光忽西落，池月渐东上。

　　散发乘夕凉，开轩卧闲敞。

　　荷风送香气，竹露滴清响。

　　欲取鸣琴弹，恨无知音赏。

　　感此怀故人，终宵劳梦想。

　　注释

　　①山光：傍山的日影。

　　②池月：池边的月色。

　　③东上：从东面升起

　　④开轩：开窗。

　　⑤卧闲敞：躺在幽静宽敞的地方。

　　⑥恨：遗憾。

　　⑦感此：有感于此。

　　⑧中宵：整夜。

　　⑨劳：苦于。

　　⑩梦想：想念。

　　译文

　　傍山的日影忽然西落了，池塘上的.月亮从东面慢慢升起。披散着头发在夜晚乘凉，打开窗户躺卧在幽静宽敞的地方。一阵阵的晚风送来荷花的香气，露水从竹叶上滴下发出清脆的响声。正想拿琴来弹奏，可惜没有知音来欣赏。感慨良宵，怀念起老朋友来，整夜在梦中也苦苦地想念。

　　【韵译】

　　夕阳忽然间落下了西山，

　　东边池角明月渐渐东上。

　　披散头发今夕恰好乘凉，

　　开窗闲卧多么清静舒畅。

　　清风徐徐送来荷花幽香，

　　竹叶轻轻滴下露珠清响。

　　心想取来鸣琴轻弹一曲，

　　只恨眼前没有知音欣赏。

　　感此良宵不免怀念故友，

　　只能在夜半里梦想一场。

　　【赏析】

　　本诗抒发了诗人对老友的怀念。诗人捕捉住生活中的感受，描绘了夏夜乘凉的悠闲自得，只是不觉中生出了没有知音的感慨，以至梦中都会苦苦想念。诗人描写感受细腻，语言流畅自然，寄情于景，韵味十足。

【《夏日南亭怀辛大》翻译与赏析】相关文章：