《夜读兵书孤灯耿霜夕》翻译及赏析

　　《夜读兵书·孤灯耿霜夕》作者为宋朝诗人陆游。其古诗全文如下：

　　孤灯耿霜夕，穷山读兵书。

　　平生万里心，执戈王前驱。

　　战死士所有，耻复守妻孥。

　　成功亦邂逅，逆料政自疏。

　　陂泽号饥鸿，岁月欺贫儒。

　　叹息镜中面，安得长肤腴。

　　【前言】

　　《夜读兵书》是宋代爱国诗人陆游的作品。诗人自述研读兵书，深感实现驱逐敌人、解救百姓苦难的理想之艰难，由此发出慨叹。此诗表明诗人以身报国的决心，抒发了诗人对岁月蹉跎，壮志未酬的感叹，同时也流露出诗人对现实政治的愤懑之情。

　　【注释】

　　⑴耿：照明。霜夕：秋夜。

　　⑵穷山：人迹罕至的深山僻壤。

　　⑶万里：是虚数，形容极远之地，指边远的地方。

　　⑷戈：盛行于商至战国时期的一种长柄兵器，司横击，亦可钩杀；这里代指兵器。

　　⑸妻孥：妻子和儿女。

　　⑹邂逅：偶然遇见。

　　⑺逆料：预料。政：同“正”。疏：疏阔、迂阔，脱离实际。意谓事前推测不免迂阔疏于事理。

　　⑻陂泽：地势低洼积水处。喻指恶劣的处境。饥鸿：指忍饥挨饿、流离失所的民众。语出《诗经·小雅·鸿雁》：“鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。”

　　⑼贫儒：作者自称。

　　⑽长肤腴：永不衰老的意思。肤腴：皮肤丰满润泽。

　　【赏析】

　　这首五言古诗是诗人早期的一首爱国诗篇，即事而言怀，自述研读兵书的心境和情怀，是一位不得志的爱国志士的自我写照。全诗蕴含着炽热而深挚的感情，同时能把一己之情和广大人民的`悲惨境况联系起来，使得诗篇具有相当的思想深度。诗的开篇描绘读兵书的时间和环境，烘托出一种孤寂的氛围，接下来发表感想。首先自述立志厮杀疆场、报效祖国，其次感叹人民的悲惨境遇和自己壮志未酬，最后喟叹岁月蹉跎，希望在有限的生命中去实现、完成理想和事业。诗中情景相互衬托，身处萧瑟之境，而心在万里之外的沙场上；流离失所的民众的哀号又把诗人拉回现实的情境中，通过这种现实与理想的强烈对比，读者可以真切体会到诗人壮志难酬的心情。诗人的豪情壮志在现实中不免遭受拘迫，于是时而会生发出一种“骏马宝刀俱一梦”的失落之感(《小园》)。这种失落的情怀在诗中又主要表现为悲壮之情。

　　元代方回认为陆游特别善于创作“悲壮”的作品，但“无一语不天成”（《跋遂初尤先生尚书诗》）。这首五言古体诗就有“天成”的特点，虽然整体结构严正，但其间流动的是郁郁勃发的情感，自然成文。诗人学养深厚，胸中贮藏有万卷书，同时又有一腔浩然之气，面对古往今来之事，诗情自然流淌，不需要苦心雕琢经营。

【《夜读兵书孤灯耿霜夕》翻译及赏析】相关文章：

《苕溪酬梁耿别后见寄》的翻译赏析09-13

《秋夕》原文及翻译赏析03-18

秋夕原文、翻译及赏析02-24

秋夕原文,翻译,赏析02-16