夜直古诗翻译和赏析

　　相信大家在日常生活中都有学过许多的古诗吧，那么你知道哪些经典的古诗呢？下面小编给大家收集整理了夜直古诗翻译和赏析，希望大家喜欢！

夜直古诗翻译和赏析

　　【原文】

　　夜直①

　　王安石

　　金炉香炉漏声残②，翦翦轻风阵阵寒③。春色恼人眠不得④，月移花影上栏杆。

　　【注释】

　　① 夜直：值宿。宋代制度，翰林学士每夜轮流一人在学士院值宿。这首诗《千家诗》选入，改名“春暮”。

　　② 金炉：铜制香炉。漏声：古代用来计时的漏壶中滴水的声响。漏声残，指水将滴完，即天快亮。

　　③ 翦翦：风轻微而有寒意。

　　④ 恼人：引逗、挑动人。

　　【语译】

　　铜制的香炉中香已燃成了灰烬，叮叮咚咚的夜漏也将近尾声。阵阵清风吹进窗户，带来了丝丝侵人的寒冷。明媚的春光挑逗着我，使我整夜难以入睡；明月渐渐西下，照着窗外的花枝，在栏杆上投下了浓郁的花影。

　　【赏析】

　　这首绝句，通过景色的描写，表现自己春夜在翰林院值宿时的复杂心情。

　　前两句写夜直入题。金炉中的香已经烧完，漏壶滴水也差不多滴完，一阵阵风吹来，使人感到寒冷。这两句很形象地交代了时间与地点。金炉、漏声，说明是在宫中；香销、漏残，说明天快亮了；轻风带来寒意，说明是春天。诗结集了各种带有显著特点的事物，表现出诗人在写景上精湛的技巧。

　　知香销漏残，感受到天快亮时的寒冷，诗人自然没有睡着，第三、四句就改变前两句以景来作暗示的手法，直接说出自己因为春色的引逗而睡不着，痴痴地看着月光照耀着，花的影子在移动，渐渐投上了栏杆。第三句总结前两句，第四句补足第三句，说自己一夜未眠，所以能注意到月光花影的移动；花本身不高，只有月亮西坠时的斜照，才能使花丛的影子投上小轩的栏杆，又暗点出天已经快亮。

　　诗人的“眠不得”固然如自己所说，是“春色恼人”。中秋赏月，浮想联翩，使人对月而眠不得的`情况经常发生，春雨淅沥，惹人乡思，由听雨而眠不得的情况也很普遍；这时诗人是在值宿，在屋内，房外的春色在夜晚只是朦胧一片，他也没去欣赏，为什么会感到恼人，因而眠不得呢？只有一个解释，他当时心情很振奋，很激动，所以睡不着。熙宁元年（1068），王安石被召至京，官翰林学士，倡行新法。这首诗作于熙宁二年春，正当神宗决定采纳新法，将付诸实施时。王安石向往多年的政治抱负终于将要实现，他对未来充满着信心，处于紧张而又兴奋的等待中，因此无法入睡。对他来说，未来正如春色，“恼人眠不得”，所以他就把这心情隐晦地推到了春色身上，而“春色”一词，在诗人笔下本来就经常隐含有政治意义。

　　这首诗，刻绘春夜景色很独到，描摹感情也很细腻曲折，所以被历来选家所看重。

　　拓展阅读：

　　创作背景

　　据《容斋随笔》中说，宋制翰林学士每晚留一人于学士院值夜，准备皇帝随时召对，或咨询政务，或草拟制诰，或收发当夜外廷呈送的紧急封奏，转呈皇帝。王安石于宋英宗治平四年（1067年）九月为翰林学士，因他当时正在江宁知府任上，没有立即到职。宋神宗熙宁元年（1068年）四月，才奉诏进京，越次召对，从此才有资格到内廷值宿。此诗写在春天，晋京后的次年。

　　作者简介

　　王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，汉族，临川（今江西抚州市临川区）人，北宋著名的思想家、政治家、文学家、改革家。庆历二年（1042年），王安石进士及第，历任扬州签判、鄞县知县、舒州通判等职，政绩显著。熙宁二年（1069年），任参知政事，次年拜相，主持变法。因守旧派反对，熙宁七年（1074年）罢相。一年后，宋神宗再次起用，旋又罢相，退居江宁。元祐元年（1086年），保守派得势，新法皆废，郁然病逝于钟山（今江苏南京），谥号“文”，故世称王文公。王安石在文学中具有突出成就。其散文论点鲜明、逻辑严密，有很强的说服力，充分发挥了古文的实际功用；短文简洁峻切、短小精悍，名列“唐宋八大家”。其诗“学杜得其瘦硬”，擅长于说理与修辞，晚年诗风含蓄深沉、深婉不迫，以丰神远韵的风格在北宋诗坛自成一家，世称 “王荆公体”。有《临川集》、《临川集拾遗》、《临川先生歌曲》、《临川先生文集》等。

　　作品简介

　　《夜直》是一首政治抒情诗。王安石遇到了赏识他主张的锐意变法的宋神宗，正是龙虎风云、君臣际遇的良机，大展鸿图，即在眼前。因此，他在值宿禁中的时候，面对良宵春色，剪剪轻风，金炉香烬，月移花影，一派风光，激起了思想上难以自制的波澜，为自己政治上的春色撩拨得不能成眠。王安石是借用爱情诗曲折地表达自己政治上的春风得意之情。

【夜直古诗翻译和赏析】相关文章：

《春夜 / 夜直》原文及翻译赏析10-16