军中冬燕原文翻译及赏析

　　作品介绍

　　《军中冬燕》的作者是韦应物，被选入《全唐诗》的第186卷。

　　原文

　　军中冬燕

　　作者：唐·韦应物

　　沧海已云晏，皇恩犹念勤。

　　式燕遍恒秩，柔远及斯人。

　　兹邦实大藩，伐鼓军乐陈。

　　是时冬服成，戎士气益振。

　　虎竹谬朝寄，英贤降上宾。

　　旋罄周旋礼，愧无海陆珍。

　　庭中丸剑阑，堂上歌吹新。

　　光景不知晚，觥酌岂言频。

　　单醪昔所感，大醵况同忻。

　　顾谓军中士，仰答何由申。

　　注释

　　①晏:晚，此处指岁晚。

　　②式燕:设宴。《诗·小雅·南有嘉鱼》:“君子有酒，嘉宾式燕以乐。”恒秩:指普通的`官吏。秩，官吏的职位或品级。③柔远:安抚远方。

　　④兹邦:此郡。

　　⑤伐鼓:击鼓。

　　⑥戎士:兵士。气:意气。

　　⑦谬:误，此处为自谦之词。

　　⑧降:降临。

　　⑨罄:尽。周旋:应酬。

　　⑩海陆珍:指山珍海味。

　　11丸剑:杂技名。张衡《西京赋》:“跳丸剑之挥霍，走索上而相逢。”阑:残尽。

　　12歌吹:歌声和奏乐声。

　　13光景:犹“光阴”、“时光”。

　　14觥酌:饮酒。

　　15单醪:指独自饮酒。

　　16大醵:大规模聚饮。况:且。忻:通“欣”。⑩仰:敬词。答:指报答的心意。申:表述。

　　作者介绍

　　韦应物（737—792），中国唐代诗人。京兆长安(今陕西西安)人。15岁起以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。安史之乱起，玄宗奔蜀，流落失职，始立志读书。代宗广德至德宗贞元间，先后为洛阳丞、京兆府功曹参军、鄂县令、比部员外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、苏州刺史。公元791年（贞元七年）退职。世称韦江州、韦左司或韦苏州。

　　韦应物是山水田园诗派著名诗人，后人每以“王孟韦柳”并称。其诗以写田园风物著名，诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称，涉及时政和民生疾苦之作，亦颇有佳篇。作其品今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。

　　繁体对照

　　卷186_24軍中冬燕韋應物

　　滄海已雲晏，皇恩猶念勤。

　　式燕遍恒秩，柔遠及斯人。

　　茲邦實大藩，伐鼓軍樂陳。

　　是時冬服成，戎士氣益振。

　　虎竹謬朝寄，英賢降上賓。

　　旋罄周旋禮，愧無海陸珍。

　　庭中丸劍闌，堂上歌吹新。

　　光景不知晚，觥酌豈言頻。

　　單醪昔所感，大醵況同忻。