- 相关推荐
送张遥之寿阳幕府原文翻译赏析
《送张遥之寿阳幕府》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第176卷第13首。下面是小编帮大家整理的送张遥之寿阳幕府原文翻译赏析，希望对大家有所帮助。
《送张遥之寿阳幕府》作品介绍
《送张遥之寿阳幕府》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第176卷第13首。
《送张遥之寿阳幕府》原文
送张遥之寿阳幕府
作者：唐·李白
寿阳信天险，天险横荆关。
苻坚百万众，遥阻八公山。
不假筑长城，大贤在其间。
战夫若熊虎，破敌有馀闲。
张子勇且英，少轻卫霍孱。
投躯紫髯将，千里望风颜。
勖尔效才略，功成衣锦还。
《送张遥之寿阳幕府》注释
①寿阳:即寿春，东晋时尝改为寿阳。唐寿州寿春郡，治寿春，即今安徽寿县。
②假:借助。
③大贤:指谢安，他是淝水之战中晋军的主帅。
④战夫:士兵。
⑤卫:卫青。霍:霍去病。二人均为汉代名将。孱:懦弱。
⑥紫髯将:指孙权。《三国志·吴书·孙权传》裴注引《献帝春秋》:“张辽间吴降人:‘向有紫髯将军，长上短下，便马善射，是谁?’降人答曰:‘是孙会稽。”，此指寿阳军的主将。
⑦勖:勉励。
⑧衣锦还:《南史·柳庆远传》:“出为雍州刺史，加都督。(梁武)帝饯于新亭，谓曰:‘卿衣锦还乡，联无西顾忧矣。”’
《送张遥之寿阳幕府》作者介绍
李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。
李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。
《送张遥之寿阳幕府》繁体对照
《全唐詩》卷17613送張遙之壽陽幕府李白
壽陽信天險，天險橫荊關。
符堅百萬眾，遙阻八公山。
不假築長城，大賢在其間。
戰夫若熊虎，破敵有餘閑。
張子勇且英，少輕衛霍孱。
投軀紫髯將，千裏望風顏。
勖爾效才略，功成衣锦還。
译文
寿阳这个地方古来是天险，天险横扼着荆关。
当年苻坚号称百万之众，也被遥遥阻隔八公山下。
本来就无所谓长城不长城，有大贤人在其中，就是长城。
战士倘若熊虎之士，击破敌军绰绰有余，还有空闲下棋呢。
张遥你是个好小子，勇敢且英俊，初生牛犊不怕虎，卫青霍去病都不在你眼里。
毅然投躯于紫髯将军，敌军将千里望风披靡。
希望你效尽英雄才略，功成衣锦还故乡，到时候我们喝它几天几夜！
创作背景
这首诗是李白为送别友人张遥前往寿阳（今安徽寿县）幕府而作。寿阳，古称寿春，东晋时曾改名为寿阳，是军事重镇，地理位置重要，常有幕府设立。李白与张遥友情深厚，面对友人的离别，李白以诗相赠，表达了对友人的深情厚谊和对未来的美好祝愿。
赏析
借古喻今：李白通过引用历史典故和古代名将的形象，来赞美张遥的英勇和才华，使诗歌更具说服力和感染力。
形象生动：李白通过生动的描绘和形象的比喻，将寿阳的险要地势、幕府中的贤才和勇士以及张遥的英勇形象展现得淋漓尽致。
情感真挚：整首诗充满了李白对友人的深情厚谊和对未来的美好祝愿，情感真挚、感人至深。
语言凝练：李白以凝练的语言和精炼的意象，将复杂的情感和丰富的内涵表达得淋漓尽致，展现了其卓越的诗歌才华。
《送张遥之寿阳幕府》是一首充满深情厚谊和豪迈气概的送别诗。李白通过生动的描绘和形象的比喻，赞美了寿阳的险要地势、幕府中的贤才和勇士以及张遥的英勇形象，表达了对友人的深情厚谊和对未来的美好祝愿。这首诗不仅展现了李白的诗歌才华和深情厚谊，也为我们留下了宝贵的历史文化遗产。
【送张遥之寿阳幕府原文翻译赏析】相关文章：
《送魏万之京》原文及翻译赏析02-21
《送春》原文及翻译赏析12-28
《送春》原文及翻译赏析01-05
送杜少府之任蜀州原文翻译及赏析07-20
送魏万之京原文、翻译注释及赏析10-08
送杜少府之任蜀州原文翻译及赏析11-10
《送杜少府之任蜀州》原文及翻译赏析01-16
送杜少府之任蜀州的原文翻译及赏析01-21
寿阳曲·江天暮雪原文、翻译注释及赏析11-23
酬张少府原文翻译及赏析12-18