据悉博物馆月日正式对外开放，首先政府组织和个人正把越来越多的数据信息放到网络上，他在闭幕辞中表示经过各方共同努力会谈的任务已经圆满完成，首先请允许我感谢你们盛情邀请我出席今天的晚会。
口译与听力句子练习2
21.据悉，博物馆12月24日正式对外开放。
ThemuseumisscheduledtoformallyopenonDecember24.
22.现在，地球日也成为全球庆典活动。
Now,theEarthDayhasbecomeaglobalcelebration.
23.下面请允许我向大家介绍我们公司的主要员工。
Next,pleaseallowmetointroduceourcompany'smainemployees.
24.大会议程首先是向来宾致欢迎辞。
Theproceedingswillbeginwithaspeechtowelcometheguests.
25.我将代表所有的毕业生发表演讲。
I'llmakeaspeechonbehalfofallthegraduates
26.首先，政府组织和个人正把越来越多的数据信息放到网络上。
ThefirstistheincreasingamountofdatabeinguploadedtotheWebbygovernments,organizationsandpeople
27.衷心希望我们的合作能为人类的环保事业做出杰出贡献。
It'ssincerelyhopedthatourcooperationcanmakegreatcontributiontothecauseofenvironmentprotection.
28.2016年上海世博会开幕式将于30日晚隆重举行。
Agrandopeningceremonyforthe2016WorldExpowillbeheldFridayevening.
29.相信在双方共同努力下，这次访问将会取得圆满成功。
Withthejointeffortsofbothsides,thevisitwillachievefullsuccess.
30.如何把握这一契机，加快西部民族地区的开发建设，具有十分重大的历史和现实意义。
Howtograspthisopportunityandstepuptheeconomicdevelopmentinareasinhabitedbynationalminoritiesareofgreathistoricalandrealisticsignificance.
31.他在闭幕辞中表示，经过各方共同努力，会谈的任务已经圆满完成。Wusaidthatwitheffortsmadebyallpartiesconcerned,theTalkscompletelyaccomplisheditsgoals.
32.你的能力给我留下深刻印象。
I’mveryimpressedbyyourskills.
33.首先，请允许我感谢你们盛情邀请我出席今天的晚会。
Firstofall,allowmetothankyouallforyourkindinvitationtoattendtheparty.
34.只要你好好利用，成功可以孕育新的成功。
Succecanbreedsuccess,ifyoutakeadvantageofit.
35.质量要求也是很必不可少的。
Itisalsoessentialtodemandquality.
36.工作正在顺利进行。
Theworkisrunningsmoothly.
37.由于全国人民上下齐心协力，改革取得了预期的效果。
Asthewholenationworkedinunison,theexpected/desiredresultswereachieved.
38.经过双方共同努力，俄中关系已经达到前所未有的高水平。
Withthejoint/concertedeffortsofbothsides,bilateralrelationshavereachedanunprecedentedhigh.
39.两国间的交流不断加强，有力地促进了两国和两国人民的相互了解和友好合作。
Theenhancedexchangesbetweentthetwocountrieshavesignificantlypromotedmutualunderstandingandfriendlycooperationbetweenthetwocountriesandpeoples.
40.总之，发展中国家发展旅游业有相当大的益处，因为它不仅在经济的发展，同时也会在政治发展方面起到积极的作用。
Allinall,itisofgreatbenefitfordevelopingcountriestopromotethetouristindustry,foritwillplayapositiveroleinboththeeconomicandpoliticaldevelopmentofacountry.
口译与听力句子练习unit12a
1.Sincethereformandopeningup,wehavequickenedourpaceofdevelopment.改革开放以来，我们加快了发展步伐。
2.Thisstudyhelpsustomoveonestepforwardfromwherewearenow.
这个研究帮助我们从现在的成果又向前进了一步。
3.Iendorsehim,andthrowmyfullsupportbehindhim.
我赞同他，并尽我所能在背后支持他。
4.Whatismostimportantistomaintainthecustomers'confidenceinourproduct.最重要的是要保持消费者对我们产品的信赖。
5.Indeed,manyobstaclesmayseemtopreventcustomers’involvementwiththedevelopmentteam.
实际上，许多障碍似乎会阻止客户参与开发团队的工作。
6.Togetherwiththeirfamilyandfriends,eachcoupleisfullofhopesanddreamsfortheirfuturelifetogether.
和他们的家人，朋友一样，每一对夫妻都对他们未来共同的生活充满了希望和梦想。
7.Heisworkingundercontracttous.
他在按合同为我们工作。
8.Thedeficitsintheirpensionfundsmayamountto$3trillion.
他们的养老金基金赤字可能达3万亿美元。
9.Weclimbedtothetopofthemountainwiththepurposeofwatchingsunrise.为了看日出我们爬到了山顶上。
10.Theworldhasexperiencedaseverefinancialcrisisandeconomicrecession.整个世界经历了严重的经济危机和经济衰退。
11.Thesubsidiesaredesignedtocushionfarmersagainstunpredictableweather.这些补助金用于减轻农民因难以预测的恶劣天气而遭受的损失。
12.Thestudentsaresortedintothreeabilitygroups...
学生们被按照各自的能力分成了3个组。
13.Iaskedhimifhewouldhavemyjewelleryvaluedforinsurancepurposes...我问他能否给我的珠宝进行保险估价。
14.Saleshavejustabouttripledinthreeyears.
销售额在三年内增加了两倍。
15.Sowethoughtitwouldbebetterifwecouldclassifyrubbish.
所以我们就想如果能把垃圾进行分类就太好了。
16.Sheisoneoftheleadingwritersofherdays.
她是那个时代主要的作家之一。
17.Thecompanyrequiredclientstopaysubstantialfeesinadvance.
公司要求客户预付一大笔费用。
18.Theregisteredcapitalforthejointventurecompanyis6milliondollars.合营企业的投资总额为6百万美元。
19Thanksforyourinvitation.I'dbedelightedtocome.
谢谢你的邀请.我将很高兴来参加.
20.Thesenewstatisticsconfirmourworstfearsaboutthedepthoftherecession...这些新的统计数据证实经济衰退已经严重到我们最为担忧的境地。
口译与听力句子练习unit11
1.我们注意到，世界经济逐渐从金融危机中复苏，但仍面临一些不确定因素。
Wenotethattheworldeconomyisgraduallyrecoveringfromthefinancialcrisis,butstillfacesuncertainties.
2.城市形象逐步成为影响、制约城市生存与发展的关键因素。
Theimageofacityhasgraduallybecomeakeyfactorthatinfluencesandrestrictstheexistenceandthedevelopmentofacity.
3.随着工业生产向发展中国家转移，空气污染问题日益严重。
Asindustrialproductionhasshiftedtodevelopingcountries,airpollutionhasbecomeanincreasinglyseriousconcern.
4.我们在工作中碰到了一系列的问题。
Wecameupagainstaseriesofproblemsinourwork.
5.自从我们奉行改革开放政策以来，我们的工业飞速发展。
Ourindustryhasleaptforwardsincewefollowedthepolicyofreformandopening.
6.城市规划设计评审是把好规划质量的重要环节。
Thejudgmentofcityplanninganddesigniscriticalforplanningquality.
7.对你们在这方面的密切合作，我们很感激。
Yourclosecooperationinthisrespectwillbehighlyappreciated.
8.我们对旅游产品的市场拓展策略进行了较为全面的分析研究；
Sixth,wehaveconductedanall-roundanalysisandstudyofthetravelingproductmarketdevelopmentstrategy.
9.中国市场仍然有很大的发展空间，我相信他们会加大力度向中国市场推进。
ThereisstillalotofroomtodevelopinthismarketandIbelievetheywillpushonevenstrongerhere.
10.国家采取措施，保障消费者依法行使权利，维护消费者的合法权益.
TheStateshalladoptmeasurestoprotectconsumersinthelegalexerciseoftheirrightsandshallsafeguardconsumers'legalrightsandinterests.
11.那个省的轻工业布局需要调整。
Thearrangementoflightindustryintheprovinceneedsadjustment.
12.必须承认，两国间由于历史原因互信还不够，还有误解。
Wemustadmitthereissomemistrustbetweenourtwonationsbecauseofhistoricalissues.
13.任何人都能成功，问题只是你是否能做出正确的决定来抓住时机。
Anyonecansucceedandit'sjustamatterofmakingacorrectdecisiontotakeadvantageoftheopportunity.
14.在各种各样的社区中都存在着共同的价值观，其中很多是关于休闲娱乐活动的。
Commonvaluesoccurinawidevarietyofcommunities,manyofwhicharerecreationandleisureactivities.
15.我们大多数人在如何优化时间上可能需要一些职业指导。
Mostofusneedsomeprofessionalguidanceonhowtooptimizeourtime.
16.这本书所独有的特点就是其讲求实际的实用性。
Theuniquefeatureofthisbookisitsdown-to-earthpracticality.
17.通过向亚洲出口产品开放我国市场，我们促成了强大经济体的形成。
AndbyopeningourmarketstoAsianexports,wehelpedpowerfuleconomiestotakeshape.
18.树立精品意识，多出优秀作品；
Settinguptheconsciousneoffinequalityandbringingoutthefineworks;
19.现在，随着生活水平的不断提高，人们采用了新的方式庆祝新年。
Nowadays,withtheconstantimprovementoflivingstandards,peoplehavetakenupnewwaystocelebratetheNewYear.
20.有时候你需要牺牲效率来达到效果。
Sometimesyouhavetosacrificeefficiencyforeffectiveness.