考研英语长难句译文及分析

　　But somewhere from the 19th century onward, more artists began seeing happiness as meaningless,

考研英语长难句译文及分析

　　连词时间状语主语谓语宾语

　　phony or, worst of all, boring, as we went from Wordsworth’s daffodils to Baudelaire’s flowers of evil.

　　宾语方式状语从句。

　　译文：但从19世纪的某个时期以来，越来越多的艺术家们开始认为快乐是无意义的、虚伪的，甚至让人生厌的，就像我们从华兹华斯笔下的“水仙花”到波德莱尔笔下的“恶之花”所经历的转变那样。

　　分析：本句的主干是…more artists began seeing happiness as…。开头的连词but表转折，短语somewhere from the 19th century onward为时间状语。主句中，第一个as构成see…as…结构，表示“把……视为……”;第二个as为连词，引导方式状语从句，表示“正如……”。

　　In other words, whatever inborn differences two people may exhibit in their abilities to memorize,

　　插入语让步状语从句

　　those differences are swamped by how well each person “encodes” the information.

　　主语谓语状语宾语从句

　　译文：换句话说，不管两个人在记忆力方面表现出多大的先天差异，但和每个人对信息进行“编码”的能力相比，这些差异就显得没那么重要了。

　　分析：本句包含一个由whatever引导的让步状语从句。主句是一个被动句those differences are swamped by…，其中主语是those differences ,谓语是are swamped , 介词by之后的成份是施动者，和介词by一起构成了介宾短语，做句子的状语。由于by后面是一个句子how well each person “encodes” the information,所以这个宾语从句充当了被动句的施动者。

　　Meanwhile, the theft of information about some 40 million credit-card accounts in America, disclosed on June

　　时间状语主语后置定语1 后置定语2

　　17th, overshadowed a hugely important decision a day earlier by America’s Federal Trade Commission (FTC)

　　谓语宾语后置定语3

　　that puts corporate America on notice that regulators will act if firms fail to provide adequate data security.

　　定语从句同位语从句条件状语从句

　　译文：与此同时，6月17日披露的.大约4000万个信用卡账户信息被窃事件，使得一天前美国联邦贸易委员会(FTC)的重大决定黯然失色，该决定提醒美国各公司注意，如果公司没有充分保障信息安全，监管机构就会采取行动。

　　分析：本句的难点在于定语修饰成分很多，不太容易找到句子主干。本句的主干是…the theft of information…overshadowed a hugely important decision…。其中修饰主语的成分是两个后置定语，定语1解释了information 的具体内容，定语2说明了theft的披露时间。谓语动词是overshadowed ，宾语是decision。句中第一个由that引导的从句是修饰宾语的定语从句，第二个由that引导的从句是定语从句中notice的同位语从句，用来解释说明notice的具体内容。该同位语从句还包含了一个由if引导的条件状语从句。

【考研英语长难句译文及分析】相关文章：