- 相关推荐
初夏睡起原文翻译赏析
无论在学习、工作或是生活中，大家一定都接触过一些使用较为普遍的古诗吧，古诗泛指中国古代诗歌。那什么样的古诗才是好的古诗呢？下面是小编收集整理的初夏睡起原文翻译赏析，希望对大家有所帮助。
初夏睡起
梅子流酸溅齿牙，芭蕉分绿上窗纱。
日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。
前言
《闲居初夏午睡起二绝句》是宋代诗人杨万里的组诗作品。第一首诗写芭蕉分绿，柳花戏舞，诗人午睡初起，没精打采，当看到追捉柳絮的儿童时，童心复萌，便不期然地沉浸其中了。第二首诗写作者从书斋来到庭院里，百无聊赖，便捧起水来洒在芭蕉叶上，使儿童误以为下雨，表现其慵懒的情绪。全诗精于炼字，充满生活情趣。
注释
（1）梅子：一种味道极酸的果实。软齿牙：一作溅齿牙，指梅子的酸味渗透牙齿。
（2）芭蕉分绿：芭蕉的绿色映照在纱窗上。与窗纱：《四部备要》本《诚斋集》作“上窗纱”，此据《杨万里选集》。与，给予的意思。
（3）无情思：没有情绪，指无所适从，不知做什么好。思，意，情绪。
（4）捉柳花：戏捉空中飞舞的柳絮。柳花，即柳絮。
（5）半弓：半弓之地，形容面积极小。弓，古时丈量地亩的器具，后为丈量地亩的计算单位。一弓等于1。6米。
（6）掬：两手相合捧物。
翻译
这是一首关于夏天的。大意是：梅子味道很酸，吃过之后，余酸还残留在牙齿之间;芭蕉初长，而绿阴映衬到纱窗上。春去夏来，日长人倦，午睡后起来，情绪无聊，闲着无事观看儿童戏捉空中飘飞的柳絮。
赏析
是对农家生活的热爱的表达。
作者简介
杨万里(1127-1206年)，汉族，字廷秀，号诚斋。吉州 吉水(今江西省 吉水县)人。南宋杰出的诗人。绍兴二十四年(1154年)中进士。授 赣州司户，后调任 永州零陵县丞，得见谪居在永州的 张浚，多受其勉励与教诲。孝宗即位后，张浚入相，即荐万里为 临安府教授。未及赴任，即遭父丧，服满后改知 奉新县。乾道六年(1170年)任国子博士，开始作京官，不久迁太常丞，转将作少监。淳熙元年(1174年)出知漳州，旋改知常州。六年，提举广东 常平茶盐，曾镇压沈师起义军，升为广东 提点刑狱。不久，遭母丧去任，召还为吏部 员外郎，升郎中。十二年 (1185年)五月，以地震应诏上书，极论时政十事，劝谏孝宗姑置不急之务，精专备敌之策，坚决反对一些人提出的放弃两淮、退保长江的误国建议，主张选用人才，积极备战。次年，任 枢密院检详官兼太子侍读。十四年(1187年)，迁 秘书少监。高宗崩，万里因力 争 张浚当配享庙祀事，指斥 洪迈“ 指鹿为马”，惹恼了孝宗，出知筠州(今 江西高安)。光宗即位，召为秘书监。绍熙元年(1190年)，为接伴金国贺正旦使兼实录院检讨官。终因孝宗对他不满，出为 江东转运副使。朝廷欲在江南诸郡行铁钱，万里以为不便民，拒不奉诏，忤宰相意，改知 赣州。万里见自己的抱负无法施展，遂不赴任，乞祠官(无实际官职，只领祠禄，等于退休)而归，从此不再出仕，朝命几次召他赴京，均辞而不往。 开禧二年(1206年)，因痛恨 韩侂胄弄权误国，忧愤而死，官终宝谟阁文士，谥“文节”。
杨万里一生力主抗战，反对屈膝投降，他在给皇帝的许多“书”、“策”、“ 札子”中都一再痛陈国家利病，力诋投降之误，爱国之情，溢于言表。他为官清正廉洁，尽力不扰百姓，当时的诗人 徐玑称赞他“清得门如水，贫惟带有金”(《投杨诚斋》)。 江东转运副使任满之后，应有余钱万缗，但他均弃于官库，一钱不取而归。他立朝刚正，遇事敢言，指摘时弊，无所顾忌，因此始终不得大用。实际上他为官也不斤斤营求升迁，在作京官时就随时准备丢官罢职，因此预先准备好了由杭州回家的路费，锁置箱中，藏于卧室，又戒家人不许买一物，怕去职回乡时行李 累赘。后来赋闲家居的十五年中，还是 韩侂胄柄政之时，韩新建南园，请他作一篇“记”，许以高官相酬，万里坚辞不作，表示“官可弃，‘记’不可作。”以止数事，可以想见其为人。诗人 葛天民夸他“脊梁如铁心如石”(见《南宋群贤小集.葛无怀小集》)，并非谥美之辞。
杨万里一生热爱农村，体恤农民，也写了不少反映农民生活的诗篇。如《悯农》、《农家叹》、《秋雨叹》、《悯旱》、《过白沙竹技歌》等写出农民生活的艰难和疾苦，《歌四时词》、《播秧歌》等 写出农民艰辛和欢乐，《望雨》、《至后人城道中杂兴》等写出对 风调雨顺， 安居乐业的喜悦和盼望，都具有比较高的思想性和艺术性。
【译文】
梅子味道很酸，吃过之后，余酸还残留在牙齿之间；芭蕉初长，而绿阴映衬到纱窗上。春去夏来，日长人倦，午睡后起来，情绪无聊，闲着无事观看儿童戏捉空中飘飞的柳絮。
【赏析一】
此诗描写梅子成熟、芭蕉分绿的初夏风光和儿童扑捉柳花的场景，表现了清闲恬淡、天真无邪的情趣。 留酸软齿牙 句写啖梅传神； 分绿 句形容蕉叶的浓荫，暗示反光、投影作用； 捉柳花 句写儿童专心戏嬉之状，跃然在目。
诗人观察细致深入，描写生动逼真，感情真挚浓厚，因而意趣盎然，颇能动人。
【赏析二】
庭院很小，松树阴遮了大部，绿苔满地。因人迹罕至，主人懒于打扫。初夏日长，午睡起来，幽静的环境正适宜读书。只是主人没有兴致，偶然想看看书，却又懒得翻开。
诗人从平凡乏味的生活中发掘情趣，运用日常口语入诗，浅近通俗，不用典而直抒性情，全诗显得飘逸、轻快、活泼、超脱。
【赏析三】
第一首诗写芭蕉分绿，柳花戏舞，诗人情怀也同有景物一样清新闲适，童趣横生。儿童捉柳花，柳花似也有了无限童心，在风中与孩童们捉迷藏。不时有笑声漾起，诗人该是从睡梦中被它叫醒的吧？如此光景，长睡不起也未免可惜了。
第二首诗写作者闲适、慵倦情绪。他想看书，可是刚刚翻开又兴致索然，百无聊赖中掬起泉水去浇芭蕉。那淅沥水声惊动了正在玩耍的儿童，他们还以为骤然下起雨来。这儿以诗人的闲散无聊与儿童的天真烂漫相比较，一个 戏 字，一个 误 字起到相互映衬的作用，而情景宛然，含有无穷乐趣。 闲 字，写出了诗人的恬静闲适，抒发了诗人对乡村生活的喜爱之情。诗人善于捕捉生活中瞬间的形象和自己偶然触发的兴会，在这两句中也得到生动的显示。 初夏时节，闲居无事，此时奔竞之心尽消，与自然贴近，与儿童贴近，情绪得到交流，有一种说不出的满足。这两首诗反映的就是这样一种微妙的情境，第一首写午睡初起，没精打采，当看到追捉柳絮的儿童时，童心复萌，便不期然地沉浸其中了。第二首写他从书斋来到庭院里，百无聊赖，便捧起水来洒在芭蕉叶上，使儿童误以为下雨。全诗充满生活情趣，炼字也精，像 软齿牙 的 软 字， 分绿 的 分 字，意蕴深厚而不粘滞。
【赏析四】
杨万里（1127 1206）宋代诗人，字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。绍兴二十四年进士，历任零陵丞、江东转运副使等职。力主抗金，最后家居乡里十几年不出，以忧愤卒。其诗新鲜、活泼、空灵、诙谐，自成一家，时称 诚斋体 。
【赏析五】
走过春季，步入夏天，觉昼长而夜短。生如夏花，感慨又一年的树绿阴浓。想到这年春景已然不再，青春韶华亦是随着节序轮回悄然逐逝，情怀里淡淡的惆怅，似也渐次的演变成深深的凄凉。
林语堂先生说： 当我们渐次失掉那种少年心时，我们才会逐渐失掉我们内在的热情。我们热情的天性是被一种邪恶的环境所摧残压制，挫折或剥削。 我很觉得这是一种必然，人心随时而变，亦是生命的规律。人之情感和境遇，有欢呼之时，亦有沮丧之处。孩童的单纯与热情的丧失，或许就是成人的成熟的代价。
每晚下班之时，在路上或公交车站旁，似乎总会遇到一些中学生。看着他们相互追逐撕闹、躁动不安，言谈举止皆是无忧无虑的一派天真模样，我竟觉得自己内心有一深深的叹息声：我也是从那段少年时光中一路走来的呀！但我知道，人生无法再少年，现在属于我们的只有未来的渐渐苍老。偶尔无事之时，也总会在内心里想起一些儿童时人和事，虽然大都已被忘掉，纵然想起的也不尽真切，但在内心还是有种甜美的感觉。
此值初夏时分，阳光明亮而不热灼，加之花褪残红，绿意盎然，竟觉得很喜欢夏天。闲读诗人杨万里的绝句《闲居初夏午睡起》二首，细细品味诗中的意境与情趣，又感觉情思很是神往，甚至还会渐次的想起自己在孩童时候的很多趣事来，自己当年又何尝没有吃酸杏到牙倒、林中扑捉柳絮呢？惜乎儿童时期的天真烂漫，早已不复再有，而今只有闲散无聊的惆怅，抑或说是苦闷。夏睡懒起，毫无情思，本欲翻书闲看，然感怀于世事沧桑，却又情有不安，心下倍感纠结，读书不进。虽然不可同日而语，但我此时此刻的心思境遇，与千百年前的诗人杨万里又何尝没有半点相似之处呢？！唏嘘一声，叹息如花落，踪迹终不可寻
【初夏睡起原文翻译赏析】相关文章：
闲居初夏午睡起·其一原文、翻译注释及赏析09-07
闲居初夏午睡起·其一原文及赏析08-17
闲居初夏午睡起二绝句全诗翻译赏析10-20
阮郎归·初夏原文翻译及赏析08-15
《初夏》原文及赏析07-02
初夏游张园原文、翻译注释及赏析08-17
望江南·春睡起原文赏析10-13
望远行·绣帏睡起原文及赏析08-20