中国梦演讲稿英文版(中英对照)

中国梦演讲稿英文版(中英对照) | 楼主 | 2016-08-07 01:38:25 共有2个回复
  1. 1中国梦演讲稿英文版(中英对照)
  2. 2中国梦演讲稿英文版(中英对照)

中国梦演讲稿英文版(中英对照)2016-08-07 01:37:35 | #1楼回目录

中国梦演讲稿 Our new president Xi Jinpingcame up with the dream of the Chinese nation's rejuvenation on December 29, 2016. He said: the Chinese dream is a dream of nationalstrengthprosperityand people's happiness. Our people have an ardent love for life. They wish to have better education, more stable jobs, more income, greater social security , better medical and health care, improvedhousing conditionsand better

environment,They want their children to grow well, have ideal jobs and lead a more enjoyable life. To meet their desire for a happy life is our mission."I always ask myself what can I do for our great Chinese dream ?As we all know that the wiserthe youths are ,the wiser the nation will be;the wealthier the youths are ,the wealthier the nation will be;the stronger the youths are ,the stronger the nation will be. Here the word wealthy means: enriching our knowledge reserve. As a new generation of science, every one here shouldering the great historicalmissionof making china powerful and strong. You may say that this may exaggerate our role, but I want to say you are wrong. If I am a little screw our great dream may be a multifunctionand complexmachine. Through this example I just want to say I am very tinybut I am indispensable .

I believe that as long as all of our students unite together and perform our own functionsthat study hard in school and work hard after we graduating from university . lets us unite together to realize Chinese nation's great rejuvenation to struggle!

中国梦演讲稿英文版(中英对照)2016-08-07 01:38:13 | #2楼回目录

中国梦演讲稿

Our new president Xi Jinpingcame up with the dream of the Chinese nation's rejuvenation on December 29, 2016. He said: the Chinese dream is a dream of nationalstrengthprosperityand people's happiness. Our people have an ardent love for life. They wish to have better education, more stable jobs, more income, greater social security , better medical and health care, improvedhousing conditionsand better

environment,They want their children to grow well, have ideal jobs and lead a more enjoyable life. To meet their desire for a happy life is our mission."

本段译文:2016年12月29日,习近平主席提出中华民族伟大复兴的中国梦。他说:中国梦就是实现国家繁荣富强和人民幸福安康。我们的人民热爱生活,期盼有更好的教育、更稳定的工作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美的环境,期盼孩子们能成长得更好、工作得更好、生活得更好。人民对美好生活的向往,就是我们的奋斗目标。 He also expoundedhis views of realizing our great dream. He said : To realizethe dream, China must take the road of socialismwith Chinese characteristics. The countrymust also foster the Chinese spirit,in which patriotism and the spirit of reform and innovationplay a core role, and unite 1.3 billion people of all ethnicities into a great source of strength.

本段译文:他也表达了关于实现我们伟大的中国梦一些想法。他说:“实现中国梦,我们必须结合国情坚持走社会主义道路,国家也要培养在爱国主义和改革开放的精神中起到重要作用的中国精神,并团结13亿各族人民为力量的源泉”。 I always ask myself what can I do for our great Chinese dream ?As we all know that the wiserthe youths are ,the wiser the nation will be;the wealthier the youths are ,the wealthier the nation will be;the stronger the youths are ,the stronger the nation will be. Here the word wealthy means: enriching our knowledge reserve. As a new generation of science, every one here shouldering the great historicalmissionof making china

powerful and strong. You may say that this may exaggerate our role, but I want to say you are wrong. If I am a little screw our great dream may be a multifunctionand complexmachine. Through this example I just want to say I am very tinybut I am indispensable .

本段译文:我时常问我自己,我可以为我们伟大的中国梦做些什么?众所周知:少年智则国智,少年富则国富,少年强则国强!在这里“富裕”一词应理解为:丰富我们的知识储备。作为新一代的理科生,在座的每位同学都肩负着实现中国繁荣富强的使命。你可能会说这也许夸大了我们的作用,但是我想三说,你错了。如果我是一颗小小的螺丝钉,那我们的中国梦就是一个复杂而又多功能的机器。通过这个例子我想说:我个人虽然渺小,但是我也是必不可少的。

PresidentXi also said: We must make persistent efforts, preahead with indomitable will, continue to push forward the great cause of socialism with Chinese characteristics, and strive to achieve the Chinese dream of great rejuvenation of the Chinese nation.We are closer than in any other time of history to the goal of rejuvenating the Chinese nation. We are more confident and capable of achieving this goal than in any other period of history," “.””

本段译文:习主席还说,“我们必须再接再厉、一往无前,继续把中国特色社会主义事业推向前进,继续为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标,比历史上任何时期都更有信心、有能力实现这个目标。”

I believe that as long as all of our university students unite together and perform our own functionsthat study hard in school and work hard after we graduating from university . we must be able to achieve our great dream meanwhile enrich ourselves unwittingly! lets us unite together to realize Chinese nation's great rejuvenation to struggle!

本段译文:我相信只要我们每个大学生团结起来并且做好我们的本职工作,在学校好好学习知识,毕业后步入社会后努力工作。我们一定能够实现我们的中国梦,在此期间我们也会不知不觉地丰富了我们自己。让我们携起手团结一致共同为实现中华民族的伟大复兴而奋斗!

Good morning/afternoon ladies and gentlemen, today my topic is “My Dream, Chinese Dream”.What is a dream? It is a beacon of your life; dream, it is your better vision; and,itis you ideal wings; You have dreams, you have a future.“At present, everybody was discussing the Chinese dream, In my consideration, realizing the great rejuvenation of the Chinese nation, is the greatest dream of the Chinese nation since the modern time.’’ the words are claimed by Xi Jinping. This is the general secretary of Xi jinping ‘s Chinese dream. But as a contemporary college students, what is our Chinese dream? Can we dare to dream?Absolutely, the answer is yes. We college students have no dare to dream about, we not only need to bravely dream, but also hard to dream! As we all know, the highest honor of an engineer is getting the Pritzker Architecture Prize. For so many years ,we have got only one Chinese people got this honor. Whenever I see the time that he wearing the medal and holding flowers standing on the podium to getting applause and glory, I couldn't help of imaging myself standing on the stage like him in future, that could be great glorious. This is my dream, my dream of the Pritzker Architecture Prize.And I, a new era of college students, am proud of my dream, proud of our motherland. When the dream into reality, in an era which let the youth realizing their ideal, I believe my dream will be realizing in the near future!Finally, I would like to inviting all of you,stretch out your hands, and let’s applause to achieve the dream of tomorrow!That’ s all. Thank you.

回复帖子
标题:
内容:
相关话题
相关帖子推荐