高考文言文句子翻译

高考文言文句子翻译 | 楼主 | 2016-07-16 11:28:26 共有3个回复
  1. 1高考文言文句子翻译
  2. 2高考复习指导语文文言文句子翻译的方法
  3. 3高考课内文言文句子翻译

把文中画横线的句子翻译成现代汉语,燧谓东西异路不当与然安忍于旧治坐视,把文中画横线的句子翻译成现代汉语,把文中画横线的句子翻译成现代汉语,解析译出大意给分奏罢有司列部三处每译对一处给分。

高考文言文句子翻译2016-07-16 11:25:58 | #1楼回目录

2016年大纲卷四、(23分)

11.把第Ⅰ卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)臣在任已闻警,虑夏人必乘间盗边,愿选将设备。

译文【答案】我在任时就听说警事,担忧夏人一定会乘机侵犯边境,希望挑选将领设防。(2)浩招辑流亡,开营田,以其规置颁示诸路。

译文【答案】郭浩召集逃亡流落在外的人,开辟耕地,将自己的规划安排发布各地。

【解析】本题重点考查考生理解并翻译文中句子的能力,同时考查理解文言实词、虚词的能力,翻译时注意联系前后文,力求做到“信、达、雅”。第(1)题注意实词“盗:侵占”,古今异义“设备:设置守备”的翻译;第

(2)题注意实词“辑:安抚”,“规置:所作所为”,虚词“以:把”的译法。

12年新课标

.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)今贤否杂糅,风俗浇浮,兵未强,财未裕,宜卧薪尝胆以图内治。

(2)燧谓:“东西异路,不当与,然安忍于旧治坐视?”

2016年大纲卷

11.把第Ⅰ卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)六月庚子,循晨造南津,命三军入城乃食。

译文:六月庚子这天,卢循清晨到达南津,命令三军攻入城中才能吃饭。(5分)译出大意给2分;“造”、“入城”、“乃”三处,每译对一处给1分。

(2)由是威惠沾洽,奸盗不起,乃至城门不夜闭,道不拾遗。

译文:从此声威恩泽及于全境,邪恶偷袭之事不再发生,以至城门夜不关闭,路不拾遗。(5分)译出大意给2分;“威惠”、“奸盗”、“乃至”三处,每译对一处给1分。

2016年新课标卷

7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)其兄自有时名,滞于冗官,竟不引进。

(2)其牧守稍薄,则又移居,故其迁徙者,盖十余州焉。

答案:

1)(5分)他的哥哥当时本有声望,却停留在闲散官吏位置上,李揆竟然不加推荐。译出大意给2分;“时名”、“滞”、“引进”三处,每译对一处给1分。

(2)(5分)当地州郡长官稍有轻慢,就又迁居,所以他搬迁的地方,大约有十多个州。译出大意给2分;“北、“迁徙”、“盖”三处,每译对一处给1分。

2016年新课标卷

7、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)整弓复中之,观者诵叹,帝亲赐酒劳之。

答案:整理弓箭再次射中靶心,观看的人赞叹,皇上亲自赐酒犒劳他。

解析:注意“整弓、中、诵叹、劳之”的翻译和整句句意。

(2)灌至,乞入见,不许,而令控守西隅,

答案:何灌来到,请求入见,皇上不允许,而命令他把守西部边角。

解析:注意“乞入见、控守、西隅”的翻译,补充出“不许”的省略和整句句意。

2016年大纲卷Ⅱ卷

11.把第一卷文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语。

(1)鼎至,奏罢不职有司数十辈,列部肃清。

译文:熊鼎到任,奏请罢免不称职的官员数十人,各个部门安定清平。

解析:译出大意给2分:“奏罢”、“有司”、“列部”三处,每译对一处给1分。

(2)帝遣使慰劳,赐裘帽,复遣中使赵成召鼎。

译文:皇帝派遣使者慰劳,赐给裘皮衣服和帽子,又派中使赵成宣召熊鼎。解析:译出大意给3分:“裘帽”、“复遣”两处,每译对一处给1分。

高考复习指导语文文言文句子翻译的方法2016-07-16 11:27:03 | #2楼回目录

高考语文文言文句子翻译方法

文言文句子翻译除了涉及到语法和词义的知识以外,还需要了解修辞格、文化意义以及特定的历史条件等常识。文言修辞格在高考中较多出现的是比喻和借代。翻译时要根据具体情况确定是保留“原修辞格”还是“还其本来面目”。例如:

(一)乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。(贾谊《过秦论》)

(二)井蛙不可以语于海者,拘于虚也;夏虫不可以语于冰者,笃于时也;曲士不可以语于道者,束于教也。(《庄子》)比喻的本体作为“结论”,喻体是推断结论的“原因”,是说理的重要组成部分。面对这样的句子,一般情况下我们要按照原句的“格式”直接翻译,即保留“原修辞格”:井底之蛙,不可能与它讨论大海的问题;夏虫,不可能与它讨论结冰的问题。

(三)大王入武关,秋毫无所害。(《史记》)

(一)(三)中的“藩篱”和“秋毫”如果直接翻译就是:篱笆围墙;秋天鸟身上新长的细小羽毛。显然与文意不合。那么,我们只能“还其本来面目”:把“藩篱”译为“边防屏障”;把“秋毫”译为“细小的东西”。是保留比喻的修辞格,还是直接把比喻意义翻译出来,要看文章的具体情况。我们只要遵循一个原则:译文意思既明白清楚,又生动形象。

又如:(四)非有平生之素,卒然相遇于草野之间。(苏轼《留侯论》)“草野”是借代,那么如何翻译,才能使得既保留文意的准确性,又显示文意的生动性。让我们来作一个比较。

草野:直译――荒草野地;意译――民间;直译加意译――荒草野地的民间。

三种翻译方法都属于“信”(译文准确地表达原意,不曲解原意)和“达”(译文通顺明白,符合现代汉语表达习惯,没有语病)。但是从“雅”(在准确通顺的基础上表达得生动优美,再现原文的风格和神韵)的翻译要求看,前两种情况似乎略逊色些。所以,可以采用直译加意译的方法,使得文意准确通顺又生动优美。翻译“比喻”和“借代”,以“明白”、“生动”为遵循的准则。

文化意义中最多出现的是委婉辞。由于政治、民俗、习惯等原因,古人说话,常常采用一种迂回的表现方法,不把意思直接说明白。所以我们在翻译时要透过字面体会到作者的“真情”所在。例如:

(五)一旦山陵崩,长安君何以自托于赵?老臣贱息舒祺,虽少,愿未及填沟壑而委之。(《战国策》)

(六)此相国之手植者。

因为时代的不同,以及礼节、习俗的不同,委婉语在文言文中相当普遍。翻译时一定要把委婉的“豪华”外衣脱去,把文意的“真情”翻译出来。翻译“委婉”语,以“准确”、“清楚”为遵循的准则。文言文中涉及到的修辞以及文化,往往是与作者所在的特定的历史条件相吻合的,所以在翻译句子的过程中,不能忽略了文章(作者)所处的历史背景。

切记:修辞、文化、历史一个也不能少。

高考课内文言文句子翻译2016-07-16 11:27:36 | #3楼回目录

高考课内文言文重要句子翻译

必修一

《烛之武退秦师》

1、以其无礼于晋,且贰于楚也..

2、臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也矣..

3、夜缒而出..

4、越国以鄙远,君知其难也.

5、焉用亡郑以陪邻...

6、因人之力而敝之,不仁..

7、吾其还也.

8、若亡郑而有益于君,敢以烦执事.....

9、若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害........

10邻之厚,君之薄也..

11、微夫人之力不及此..

12、既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦.....

13、夫晋,何厌之有..

1

14、阙秦以利晋,唯君图之...

《荆轲刺秦王》

1、秦王购之金千斤,邑万家.

2、仆所以留者,待吾客与俱..

3、愿大王少假借之,使毕使于前..

4、群臣惊愕,卒起不意,尽失其度..

5、樊将军以穷困来归丹...

6、樊於期偏袒扼腕而进.

7、太子及宾客知其事者皆白衣冠以送之..

8、乃遂收盛樊於期之首,函封之..

9、复为慷慨羽声,士皆瞋目,发尽上指冠...

11、今行而无信,则秦未可亲也.

12、诚能得樊将军首,与燕督亢之地图献秦王,秦王必说见臣,臣乃得有以报太....

子13、吾每念,常痛于骨髓,顾计不知所出耳!.

2

14、秦王复击轲,被八创.

《鸿门宴》

1、旦日飨士卒,为击破沛公军...

2、料大王士卒足以当项王乎?...

3、吾得兄事之..

4、所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也........

5、旦日不可不蚤自来谢项王..

6、臣与将军戮力而攻秦..

7、今者有小人之言,令将军与臣有郤.

8、臣死且不避,卮酒安足辞!..

9、杀人如不能举,刑人如恐不胜...

10、大行不顾细谨,大礼不辞小让.

11、今行而无信,则秦未可亲也。.

12、今入关,财物无所取,妇女无所幸,此其志不在校.....

13、道芷阳间行。..

3

14、吾属今为之虏矣!..

15、沛公则置车骑,脱身独骑...

16、常以身翼蔽沛公.

17、鲰生说我曰:“距关,毋内诸侯,秦地可尽王也。”...

18、沛公旦日从百余骑来见项王.

19、范增数目项王,举所佩玉玦以示之者三,项王默然不应....

4

必修二

《兰亭集序》

1、群贤毕至,少长咸集..

2、仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也.......

3、夫人之相与,俯仰一世...

4、或取诸怀抱,悟言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。.....

5、当其欣于所遇,暂得于己,快然自足,不知老之将至....

6、及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣..

7、每览昔人兴感之由,若合一契,未尝不临文嗟悼,不能喻之于怀...

8、固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作。.....

9、虽世殊事异,所以兴怀,其致一也。.....

《赤壁赋》

1、纵一苇之所如,凌万顷之茫然....

2、浩浩乎如冯虚御风,而不知其所止;飘飘乎如遗世独立,羽化而登仙...

3、舞幽壑之潜蛟,泣孤舟之嫠妇。....

4、此非曹孟德之诗乎...

5

5、何为其然也?...

6、而今安在哉?.

7、山川相缪,郁乎苍苍..

8、况吾与子渔樵于江渚之上,侣鱼虾而友麋鹿。....

9、逝者如斯,而未尝往也;盈虚者如彼,而卒莫消长也。........

10、盖将自其变者而观之,则天地曾不能以一瞬;自其不变者而观之,则物与我..

皆无尽也,而又何羡乎!..

11、是造物者之无尽藏也,而吾与子之所共适。..

《游褒禅山记》

1、不出,火且荆.

2、既其出,则或咎其欲出者,而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。.........

3、以其求思之深而无不在也。.......

4、有志矣,不随以止也,然力不足者,亦不能至也。.

5、有志与力,而又不随以怠,至于幽暗昏惑而无物以相之,亦不能至也。......

6、于人为可讥,而在己为有悔......

6

7、尽吾志也而不能至者,可以无悔矣,其孰能讥之乎?....

8、此所以学者不可以不深思而慎取之也.....

9、夫夷以近,则游者众,险以远,则至者少,而世之奇伟瑰怪非常之观,常在...

于险远,而人之所罕至焉,故非有志者不能至也

10、余于仆碑,又有悲夫古书之不存,后世之谬其传莫能名者,何可胜道也哉....

11、盖其又深,则其至又加少矣..

《氓》

1、氓之蚩蚩,抱布贸丝...

2、将子无怒,秋以为期...

3、乘彼垝垣,以望复关..

4、尔卜尔筮,体无咎言...

5、自我徂尔,三岁食贫..

6、淇水汤汤,渐车帷裳.....

7、夙兴夜寐,靡有朝矣_..

8、兄弟不知,咥其笑矣.

7

9、淇则有岸,隰则有泮_...

10、信誓旦旦,不思其反...

《采薇》

1、昔我往矣,杨柳依依。.

2、今我来思,雨雪霏霏。.

8

必修三

《寡人之于国也》

1、寡人之于国也,尽心焉耳矣。....

2、邻国之民不加少,寡人之民不加多,何也?...

3、王好战,请以战喻。..

4、谨庠序之教,申之以孝悌之义。颁白者不负戴于道路矣。.........

5、是何异于刺人而杀之,曰:“非我也,兵也”?..

6、王无罪岁,斯天下之民至焉。.

7、然而不王者,未之有也。....

8、填然鼓之,兵刃既接,弃甲曳兵而走,或百步而后止,或五十步而后止。....

9、直不百步耳,是亦走也。...

10、鸡豚狗彘之畜,无失其时.

11、不违农时,谷不可胜食也

12、养生丧死无憾,王道之始也...

13、五亩之宅,树之以桑,五十者可以衣帛矣...

14、谨庠序之教,申之以孝悌之义。..

9

15、斧斤以时入山林,材木不可胜用也..

《劝学》

1、君子生非异也,善假于物也。..

2、故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。...

3、蚓无爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也。.......

4、顺风而呼,声非加疾也,而闻者彰。.

5、假舟楫者,非能水也,而绝江河。..

6、积善成德,而神明自得,圣心备焉。.

7、锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂。..

8、蟹六跪而二螯,非蛇鳝之穴无可寄托者,用心躁也..

9、青,取之于蓝,而青于蓝..

10、君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。...

《过秦论》

1、然陈涉瓮牖绳枢之子,氓隶之人,而迁徙之徒也....

2、一夫作难而七庙隳。.

10

3、良将劲弩守要害之处,信臣精卒陈利兵而谁何.

4、谪戍之众,非抗于九国之师也。.

5、内立法度,务耕织,修守战之具,外连横而斗诸侯。...

6、秦无亡矢遗镞之费,而天下诸侯已困矣。....

7、仁义不施而攻守之势异也。.

8、于是秦人拱手而取西河之外...

9、天下云集响应,赢粮而景从....

10、百越之君,俯首系颈,委命下吏。.

11、自以为关中之固,金城千里,子孙帝王万世之业也。..

《师说》

1、句读之不知,惑之不解,或师焉,或不焉,小学而大遗,吾未见其明也......

2、好古文,六艺经传皆通习之,不拘于时,学于余....

3、师者,所以传道受业解惑也...

4、今之众人,其下圣人也亦远矣。..

5、弟子不必不如师,师不必贤于弟子.....

11

6、其闻道也固先乎吾..

7、夫庸知其年之先后生于吾乎..

8、惑而不从师,其为惑也,终不解矣..

9、圣人之所以为圣,愚人之所以为愚,其皆出于此乎.......

10、孔子师郯子、苌弘、师襄、老聃.

11、爱其子,择师而教子;于其身,则耻师焉..

12、师道之不复,可知矣.

12

必修四

《廉颇蔺相如列传》

1、公之视廉将军孰与秦王?...

2、吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也.....

3、均之二策,宁许以负秦曲。...

4、计未定,求人可使报秦者,未得。.....

5、何者?严大国之威以修敬也。..

6、臣以为布衣之交尚不相欺,况大国乎?....

7、赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。.

8、故令人持璧归,间至赵矣。.

9、夫以秦王之威,而相如廷叱之。..

10、臣恐见欺于王而负赵..

11、欲予秦,秦城恐不可得,徒见欺;欲勿予,即患秦兵之来。..

12、秦自缪公以来二十余君,未尝有坚明约束者也。.....

13、卒廷见相如,毕礼而归之。...

14、相如素贱人,吾羞,不忍为之下!...

13

15、臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。....

16、强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。.....

17、鄙贱之人,不知将军宽之至此也。...

《苏武传》

1、送匈奴使留在汉者.

2、何以女为见?....

3、子卿尚复谁为乎?..

4、即谋单于,何以复加?....

5、缑王者,昆邪王姊子也.

6、汉天子,我丈人行也。..

7、见犯乃死,重负国.

8、皆为陛下所成就..

9、屈节辱命,虽生,何面目以归汉!..

10、臣事君,犹子事父也。子为父死无所恨。....

14

11、人生如朝露,何久自苦如此。..

12、女为人臣子,不顾恩义,畔主背亲,为降虏于蛮夷,何以女为见?.......

《张衡传》

1、永元中,举孝廉不行,连辟公府不就。...

2、大将军邓骘奇其才,累召不应。.

3、饰以篆文山龟鸟兽之形..

4、自书典所记,未之有也。....

5、视事三年,上书乞骸骨..

6、后迁侍中,帝引在帷幄,讽议左右..

15

必修五

《归去来兮辞》

1、瓶无储粟,生生所资,未见其术..

2、世与我而相违,复驾言兮焉求...

3、胡为乎遑遑欲何之...

4、聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑...

5、寓形宇内复几时,曷不委心任去留.

6、善万物之得时,感吾生之行休..

《滕王阁序》

1、襟三江而带五湖...

____________________________________________________________________

2、奏流水以何惭..

《逍遥游》

1、适百里者,宿舂粮;适千里者,三月聚粮。.

2、我决起而飞,枪榆枋而止,而控于地而已矣,奚以之九万里而南为.....

3、是鸟也,海运则将徙于南冥.

4、鹏之徙于南冥也,水击三千里。抟扶摇而上者九万里,去以六月息者也。......

5、其正色邪?其远而无所至极邪?..

16

6、举世誉之而不加劝,举世非之而不加沮...

7、背负青天,而莫之夭阏..

8、故夫知效一官,行比一乡,德合一君,而征一国者,其自视也,亦若此矣........

9、若夫乘天地之正,而御六气之辩,以游无穷者,彼且恶乎待哉......

_

10、此虽免乎行,犹有所待者也.

11、生物之以息相吹也..

__12、覆杯水于坳堂之上,则芥之为舟...

_

13、之二虫又何如...

_

14、而彭祖乃今以久特闻,众人匹之,不亦悲乎?....

_

15、朝菌不知晦朔,蟪蛄不知春秋,此小年也.....

_《陈情表》

1、臣以险衅,夙遭闵凶...

_

2、生孩六月,慈父见背..

_

3、寻蒙国恩,除臣洗马。猥以微贱,当侍东宫,非臣陨首所能上报。...

4、愿陛下矜悯愚诚,听臣微志。庶刘侥幸,保卒余年。.......

17

5、零丁孤苦,至于成立....

6、欲苟顺私情,则告诉不许..

7、外无期功强近之亲,内无应门五尺之童....

8、是臣尽节于陛下之日长,报刘之日短也。乌鸟私情,愿乞终养...

9、诏书切峻,责臣逋慢。郡县逼迫,催臣上道。州司临门,急于星火..

10、臣亡国贱俘,至微至陋。过蒙拔擢,宠命优渥,岂敢盘桓,有所希冀现在我......

11、但以刘日薄西山,气息奄奄,人命危浅,朝不虑夕..

12、臣之辛苦,非独蜀之人士,及二州牧伯,所见明知;皇天后土,实所共鉴...

13、臣生当陨首,死当结草。臣不胜犬马怖惧之情,谨拜表以闻..

14、臣欲奉诏奔驰,则以刘病日笃;....

15、母孙二人,更相为命。是以区区不能废远......

_

18

回复帖子
标题:
内容:
相关话题