他们现在生活富裕了但也曾经历坎坷，那只鸽子被卡在树杈里不一会儿就跌落下来，年轻士兵的入伍给军队带来了新的希望并鼓舞了士气，我肯定他说你可以用这笔钱继续学习音乐是认真的。
综合英语四翻译句子
综合英语四翻译句子
Unit1
1.我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直都没有来。(Turnup)Ihadarrangedforthemtomeeteachotheratthepubbuttheyoungmanneverturnedup.
2.你无法仅凭表象判断形势是否会变得对我们不利。(tellfromappearance)Youcannottellmerelyfromappearancewhetherthingswillturnoutunfavorabletousornot.
3.那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了国家最高的荣誉。(standinthegap)Thesolider,whostoodinthegapineverybattle,gainedthehighesthonorsofthecountry.
4.主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。(yieldto)Thechairmanspokesoforcefullythattherestofthecommitteeyieldedtohisopinion.
5.他们现在生活富裕了，但也曾经历坎坷。(upsanddowns)Theyarewell-to-donow,butalongthewaytheyhadtheirupsanddowns.
6.这次演讲我将说明两个问题。(addreoneselfto)TherearetwoquestionstowhichIwilladdremyselfinthislecture.
7.我们正筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会。(insomebody’shonor)WeareplanningabigChristmaspartyinyourhonor.
8.听到那个曲子，我回想起了儿童时代。(throwone’smindback)
Hearingthattunethrewmymindbacktomychildhood.
Unit2
1.那只鸽子被卡在树杈里，不一会儿就跌落下来。(wedgesth/sbin)Thepigeonwaswedgedintheforkofabranchbutfelloffafterawhile.
2.驾车人该付多少钱需要根据他对别人车子造成损坏的程度而定。(beproportionalto)Thepaymentthatthemotoristwillhavetomakewillbeproportionaltotheamountofdamagehehasdonetotheotherperson’scar.
3.你只要伏在地上慢慢爬过一条狭长的地道才能进入山洞。(inch)Youcanonlyenterthecavebyinchingthroughanarrowtunnelonyourstomach.
4.她一面结结巴巴地说道歉的话，一面羞怯地朝门口走去。(sidle)Shestammeredsomeapologyasshesidledtowardsthedoor.
5.他尽力向我解释说不是因为我工作不好而解雇我，而是因为公司支付不了我的工资。(takepainsto)HetookpainstoexplaintomethatIwasbeingdismissednotbecauseIdidn’tworkwellbutbecausethecompanycouldnotpaymywages.
6.年轻士兵的入伍给军队带来了新的希望并鼓舞了士气。(infuseinto)Theenlistmentofyoungsoldiersinfusednewhopeandmoraleintothearmy.
7.一旦大一些的男孩子们声称草坪属于他们，别的孩子就不敢去玩了。(stakeaclaimto)Oncetheolderboysstakeaclaimtothelawn,nootherboysdaregoonit.
8.跟在她身后的人让她心神不安，她不由得加快了脚步。(makesbuneasy)Themanfollowinghermadeheruneasyandshecouldn’thelpquickeninghersteps.
Unit3
1.15年来，医生们一直用抗癌药治疗这种病，这些药就像大锤一样打垮患者体内的防御力量。(equivalentof)Forthepast15years,doctorshavetriedtotreatthisdiseasewithanticancerdrugs,equivalentofahammer,tobeatdownthebody’sdefenseforces.
2.无可否认，香烟会使人上瘾。而一旦你上了瘾，就很难戒除这个习惯了。(addict)There’snodenyingthatsmokingisaddictive.Andonceyouareaddicted,it’sverydifficulttogetridofthehabit.
3.在日本人生产的一种电子游戏中，玩游戏的人可以模拟艾滋病患者从染上艾滋病毒直到死亡的经历。(simulate)InaJapanese-madevideogame,playerscansimulatetheexperienceofAIDSfromHIVinfectionuntildeath.
4.我肯定，他说你可以用这笔钱继续学习音乐是认真的。(inearnest)
I’msurehewasinearnestwhenhesaidthatyoucouldusethismoneytocontinueyourstudyofmusic.
5.我们只能以牺牲质量为代价来提高生产率，但这可能会损害公司的声誉。(attheexpenseof)Wecanonlyincreaseproductionatexpenseofquality,whichcouldruinthecompany’sreputation.
6.探险者遇到了几乎难以逾越的峡谷。(confrontwith)Theexplorerswereconfrontedwithaninsurmountablevalley.
7.一名外语教师如果要在中学任教，他最起码要持有正规教育学院颁发的学位证书。(attheveryleast)Ateacherofforeignlanguageshouldposseattheveryleastagraduatedegreefromacertifiededucationschoolorinstituteifheistoteachhighschool.
8.我很快觉察到我无法使他改变想法。(perceive)IsoonperceivedthatIcouldn’tmakehimchangehismind.
Unit4
1.他们的牛都打上了字母C的烙樱(bebrandedwith)TheircattlewerebrandedwiththeletterC.
2.本赛季Brooks真正发挥了一个得分手(goalscorer)的作用。(comeintoone’sown)InthisseasonBrookshasreallycomeintohisownasagoalscorer.
3.一场经济危机正在威胁着那个国家。(hangover)Aneconomiccrisisishangingoverthatcountry.
4.他是真正发号施令的人物，但他总是躲在幕后。(inthebackground)Heisthemanwhoreallygivestheorder,buthealwaysremainsinthebackground.
5.派出信使后，我们所能做的就只有等待了。(dispatch)Afterdispatchingthemessenger,whatisleftforustodoisnothingbuttowait.
6.你只要一叫，他马上就到。(inaflash)Youjusthavetocallandhe’shereinaflash.
7.他们在战争的阴霾下整整生活了17年。(intheshadowof)Theyhavelivedintheshadowofwarfortotallyseventeenyears.
8.这些是现存的最后7头东北虎，如果人类不加以保护的话，这一种老虎将濒临灭亡。(inexistence)ThesearethelastsevenNortheastTigersinexistence.Ifhumanbeingsfailedtoprotectthem,thetigersofthisspecieswouldfaceextinction.
Unit5
1.你的批评近于粗暴。(borderon)Yourremarksborderonrudeness.
2.事业人员都应该得到政府的帮助。(countas)Anyunemployed
personcountsasdeservinggovernmenthelp.
3.总的来说，我对这项实验相当满意的。(onthewhole)OnthewholeIamquitesatisfiedwiththeexperiment.
4.一个人的外表会影响别人对他的看法。(makeadifference)Aperson’sappearancemakesadifferenceinhowothersjudgehim.
5.广告倾向于把妇女描绘成非常传统的角色。(portray)Advertisingtendstoportraywomeninverytraditionalroles.
6.刚刚继承了一大笔遗产的孪生姐妹急不可耐地炫耀她们的珠宝首饰。(showoff)Havinginheritedaconsiderablewealth,thetwinsisterswereeagertoshowofftheirjewelry.
7.公众关注的中心再次转移到了城市环境的变化问题。(shiftfocus)Publicinteresthasonceagainshiftedfocustothechangesintheurbanenvironment.
8.相比之下，甚至最新式的飞机也显得笨拙和缓慢。(incontrast)Incontrast,eventhemostmodernaircraftlookclumsyandslow.
Unit6
1.大厅里回响着小号独奏的乐曲声。(resonatewith)Thehallresonatedwiththenotesofthetrumpetsolo.
2.我想象得出母亲在听到儿子的死讯时那张苍白的脸。(inone’s
mind’seye)Isaw,inmymind’seye,thepalepaceofthemotherwhensheheardthenewsofherson’sdeath.
3.他走路的样子使我想起他父亲也是这样走路的。(remindof)Hiswalkremindsmeofthewayhisfatherusedtowalk.
4.我把日期搞错了，所以到达的日期不对了。(mixup)Imixedthedatesupandarrivedonawrongday.
5.听到女儿被牛津大学录取，她心中充满了自豪。(swell)HerheartswelledwithpridewhenshelearnedthatherdaughterwasacceptedbyOxfordUniversity.
6.从理论上说，全体公民都有权直接获取信息，而不必等候政府或媒体的过滤。(haveacceto)Theoreticallyspeaking,thewholepopulationshouldhavedirectaccetoinformationwithoutwaitingforbeingfilteredbythegovernmentorthemedia.
7.在此次总统选举中，民主党发动了一场拉拢女性选民的宣传活动。(launch)TheDemocratshavelaunchedacampaigntowinwomenvotersoverinthispresidentialelection.
8.他继承父亲的产业后，便沉溺于声色犬马之中。(beimmersedin)Afterheinheritedhisfather’sestate,hewasimmersedinallkindsofpleasure.
Unit7
1.秘密安装在财政部长办公室的录音机该政府不满3个月就倒了台。(bring…down)ThetaperecordersecretlyinstalledintheofficeoftheSecretaryofTreasurybroughtthegovernmentdowninnomorethanthreemonths.
2.任何不利和平事业的行动都会受到全世界的谴责。(bedetrimentalto)Anyactionthatisdetrimentaltothecauseofpeacewillbecondemnedbythepeopleoftheworld.
3.两位部长的辞职决定背离里政界一贯强硬的(hard-nosed)、一拼到底的传统。(departurefrom)Thedecisionsmadebythetwoministerstoresignaredeparturesfromthehard-nosed,fight-to-the-finishtraditionofpolitics.
4.与工人们的谈判在工作时间问题上第三次陷入僵局。(getboggeddown)Thenegotiationswiththeworkersgotboggeddownforthethirdtimeonthequestionofworkinghours.
5.LousiaClarke是一个很讨人喜欢的女孩，不过有时她的坏脾气和嫉妒心使她不能做出正确判断。(cloud)LousiaClarkeisaverypleasantgirl,yetsometimesherjudgmentiscloudedbyherhottemperandjealousy.
6.他要么更加用功，要么就得退学。在这样的情况下，他还有什么可以选择的办法呢?他只得选择前者。(alternative) http://www.oh100.com hiscircumstance,whatalternativeswerelefttohim?Hehadto
choosetheformer.
7.Richard在这里混得太熟了，所以他想多呆上一阵子根本不需要主人的邀请。(athome)Richardistoomuchathomeheretoneedthehost’sinvitationforlengtheninghisvisit.
8.她觉得他看上去老实而上了大当。(takein)Shewasbadlytakeninbyhishonest-lookingappearance.
Unit8
1.为了你的家庭，你要三思而后行，不要冒出那么多的风险。(forthesakeof)Forthesakeofyourfamily,youshouldlookbeforeyouleapandnottakesomanyrisks.
2.昨晚喝了太多的酒，我感到有点不舒服。(outofsorts)Ifeltabitoutofsortsafterlastnight’sheavydrink.
3.他的父亲找了无数的门路，帮他在一个已经臃肿不堪的政府机构找到了一个位置。(pullwires)Hisfatherpulledendlewiresandgothimapositioninaninflatedgovernmentdepartment.
4.如果你仔细读这封信，就会在字里行间发现他的真正用意。(betweenthelines)Ifyoureadhislettercarefully,youcanfindhisrealintentionbetweenthelines.
5.我知道我对他真是无理透顶，但我为自己找了各种理由。(downright)IknewIwasdownrightrudetohim,butIfoundexcusesformyself.
6.过去杰出的人物有许多是出类拨萃的多面手，像达芬奇就集画家与发明家于一身。(rollintoone)Manyoftheoutstandingfiguresofthepastwereexceptionallyversatile.LeonardodaVinci,forinstance,rolledapainterandaninventionintoone.
7.在多年遭受失眠的折磨之后，他终于自杀了。(underthetormentof)Hefinallykilledhimselfafterbeingunderthetormentofinsomniaformanyyears.
8.他惊讶得说不出话来。(bestruckdumbwith)Hewasstruckdumbwithamazement.
Unit9
1.探照灯光在黑漆漆的水面上纵横交错。(fingeracross)Searchlightsfingeredacrothedarkwater.
2.自从这座大厦发生了一起抢劫案之后，守夜人就更加小心了，他每小时多要巡视一次。(makeone’srounds)Sincearobberyhappenedinthisbuilding,thenightwatchmanbecamemorecarefulandmadehisroundsonceeveryhour.
3.他坚持着自己的计划，虽然已经没有任何支持他的力量了。(propup)Hestickedtohisplan,thoughtherewasnothinglefttoprophimup.
4.他被警方收买，暗中监视恐怖分子的活动。(spyon)Heispaidbythepolicetospyontheactivitiesoftheterrorists.
5.总有一天他们会接受这个残酷的事实。(intime)Intimetheywillcometoaccepttheharshreality.
6.那个人的行动非常可疑。他在假装睡觉，可是又不时地偷看过往的行人。(furtive)Thatman’sbehaviorwasverysuspicious.Hewaspretendingtosleep,butnowandthenhestoleafurtiveglanceatthepassers-by.
7.这个国家近几年发生的社会、经济变化如此彻底，使所有邻国相形见绌。(dwarf)Thesocialandeconomicchangesthathavetakenplaceinthiscountryaresosweepingthatithasdwarfedallitsneighbors.
8.在拂晓前昏暗的光线中，我看到一个黑影挡在门口。(athwart)Inthedimlightofthedaybreak,Isawadarkshapeloomingathwartthedoor.
Unit10
1.人们正从周围农村涌进来。(flood)Peoplewerefloodinginfromthesurroundingcountryside.
2.他的表现已经接近完美。(comecloseto)Hisperformancehascomeclosetoperfection.
3.Mary去伦敦时一路上精神恍惚。(inadaze)MarywasinadazeallthewaytoLondon.
4.在这个山区疗养所你会找到全国最好的气候。(retreat)Inthis
mountainretreatyoucanfindthemostfavorableclimateinthecountry.
5.他倚在座位上，浑身放松，细细体味那份舒适。(savor)Heleanedbackintohisseat,relaxed,savoringthecomfort.
6.让这对年轻夫妇引以为荣的是他们的孩子3岁就能背诗了。(recite…frommemory)Whatmakesthisyoungcoupleproudisthattheirchildcouldrecitepoemsfrommemoryattheageofthree.
7.他当众重复了他私下说过的话。(inpublic)Herepeatedinpublicwhathehadsaidinprivate.
8.建立一个充满生机和爱意的家庭需要全家人的共同努力。(vibrantwith)Afamilyvibrantwithlifeandloveistobebuiltwiththejointeffortsofallitsmembers.
Unit11
1.John的朋友都说John错了，但他坚决不承认。(standone’sground)John’sfriendsallsaidhewasmistaken,buthestoodhisground.
2.受伤的大象向那棵树冲过去。(chargeat)Thewoundedelephantchargedatthetreewithterrificviolence.
3.他回避了我们的问题，不愿告诉我们发生了什么事。(shrugoff)Heshruggedoffourquestions,unwillingtotelluswhathad
happened.
4.侦探在他们中发现了他长期以来所要搜捕的对象。(prey)Thedetectivediscoveredamongthemhislong-soughtprey.
5.一个美好的假日会使你精神振奋。(buckup)Afindholidaywillbuckyouup.
6.他敬了个礼，一个转身冲出门去。(spinround)Hesaluted,spunroundandbouncedout.
7.他一怒之下掏出枪打死了对手。(inafitofrage)Inafitofrage,hetookoutagunandshothisopponent.
8.一有晋升的机会他就想抓祝(jumpat)Hewouldjumpatanychanceofgettingapromotion.
Unit12
1.我给你一周时间把你手下的人都整顿好，然后我希望一切都顺利运转。(sortout)I’llgiveyouaweektosortyourmenout,thenIexpectthingstorunsmoothly.
2.每逢我们变迁新居，总是有许多东西舍不得丢弃。(clingto)Wheneverwemovetoanewhouse,wealwaysclingtotoomanypossessions.
3.她非常健谈，一旦轮到她讲话，她就滔滔不绝。(inrapidsuccession)Sheissuchatalkativewomanthatwhenevershetakesherturntostarttalking,herwordswillcomeoutin
rapidsuccession.
4.需要时他总会帮忙，这一点你可以相信。(reckonon)Hewillalwayshelpintimeofneed,onthisyoucanreckon.
5.他偷偷地把手枪塞进衣袋。(slideinto)Heslidhispistolintohispocket.
6.这些噪音吵得我头昏脑胀，无法清醒地思考。(inawhirl)Mymindisinawhirlwithallthisnoise,soIcannotthinkclearly.
7.那位农民把迷路的旅行者接到家里过夜。(takesomebodyin)Thefarmertookinthelosttravelersforthenight.
8.他微微一笑，憧憬着一次长途旅行。(relish)Hesmiled,relishingtheideaofalongjourney.
Unit13
1.过去日本妇女的活动更多地局限在家里。(beconfinedto)IntheolddayswomeninJapanweremoreconfinedtothehousehold.
2.这在一篇妙语连珠的发言中可是一个乏味的插曲。(sparklewith)Thisisadullinterludeinaspeechsparklingwithwitticism.
3.有些像MichaelJordan那样的篮球运动员以魔术般的技术扬名，而有些则以丑闻出名。(berenownedfor)WhilesomebasketballplayerslikeMichaelJordanwererenownedfortheirmagicskills,otherswerenotoriousfortheirscandals.
4.我们对他精湛的医术惊叹不已。(marvelat)Weallmarveledattheperfectionofhismedicalskills.
5.据说，原始人用石头制作一件工具要花上几个月甚至几年的时间。(fashion)Itissaidthatittookprimitivemenmonthsorevenyearstofashionasingletoolfromstone.
6.学生们在老师身边转来转去，想知道考试的结果。(hover)Thestudentshoveredroundtheirteacher,hopingtoheartheexaminationresults.
7.强烈的责任感使他接过了这项危险性很大的任务，(set…on)Astrongsenseofresponsibilitysethimontakingoverthishazardoustask.
8.没有谁跟你过不去，别那样想了。(get…outofone’shead)Nobody’sgotanythingagainstyouatall.Getthatideaoutofyourhead.
Unit14
1.政府不遗余力地支持我们的环保项目。(sparenoeffort)Thegovernmentsparednoefforttosupportourenvironmentprotectionprojects.
2.她来之前对中国的历史、地理和文化一无所知。(havenoknowledgeof)ShehadnoknowledgeofChinesehistory,geographyandculturebeforeshecametoChina.
3.幼儿园里燃起的大火危及23个孩子的生命。(endanger)Thefirethatbrokeoutinthekindergartenendangered23children’slives.
4.我们竭力吧Henry从那个话题上扯开，因为我们知道他会泄露机密。(head)WetriedourbesttoheadHenryoffthetopic,becauseweknewhewouldrevealtheconfidentialinformation.
5.演讲人洪亮的声音在大厅里回荡。(echo)Thesonorousvoiceofthespeakeris/wasechoinginthehall.
6.勤勉和忠诚有时可以弥补能力不足。(compensatefor)Industryandloyaltysometimescompensateforthelackofability.
7.就我所知，他是从激烈的竞争中挣脱出来的少数人之一。(ratrace)AsfarasIknow,hewasoneofthefewpeoplewhogotoutoftheratrace.
8.他留下了一些士兵来清除敌人的最后阵地。(cleanup)Heleftafewsoldiersbehindtocleanupthelastbattlefieldoftheenemy.
大学英语综合教程第四册课后句子翻译
1、多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收。（beengagedindoingsth.）Mr.Dohertyandhisfamilyarecurrentlyengagedingettingtheautumnharvestinonthefarm.
2、我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器。(underestimate,equipWemustnotunderestimatetheenemy.Theyareequippedwiththemostsophisticatedweapons.
3、菲尔已三个月没有找到工作了，正变得越来越绝望。(desperateHavingbeenoutofajob/Nothavinghadajobfor3months,Philisgettingincreasinglydesperate.
4、作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高，且判断准确。（efficient,decisive）
Sam,astheprojectmanager,isdecisive,efficient,andaccurateinhisjudgement.
5、既然已证实这家化工厂是污染源，村委会（villageneighborhoodcommittee）决定将其关闭，为此损失了一百个工作岗位。（atthecostof）
Sincethechemicalplantwasidentifiedasthesourceofpollution,thevillageneighborhoodcommitteedecidedtocloseitdownatthecostof100jobs.
1、空气中有一种不寻常的寂静，只有远处响着大炮的声音。(intheair)Therewasanunusualquietneintheair,exceptforthesoundofartilleryinthedistance.
2、在某些非洲国家城市的扩展已引起生活水平相当大的下降和社会问题的增多。(expansion
TheexpansionofurbanareasinsomeAfricancountrieshasbeencausingasignificantfallinlivingstandardsandanincreaseinsocialproblems.
3、研究表明大气中的二氧化碳的含量（atmosphericcarbondioxidelevels）与全球温度密切相关。（correlate）
Theresearchshowsthatatmosphericcarbondioxidelevelsarecloselycorrelatedwithglobaltemperatures.
4、最近公共汽车的车辆行驶（busservice）频率已有改善，从15分钟缩短到12分钟一班。(frequency)
Thefrequencyofthebusservicehasbeenimprovedfrom15to12minutesrecently.
5、那位跳水运动员（diver）立在跳水板（divingboard）边沿，只等教练发出信号便会立刻跳下。(bepoisedto,signal)
Thediverstoodontheedgeofthedivingboard,poisedtojumpatthesignalfromthecoach.
1、尽管在此次紧急迫降中，飞机跑道（airstrip）不够长，但经验老到的飞行员还是让飞机滑行了很短一段时间后就停了下来。（veteran,taxi,inadequate）Despitetheinadequatelengthoftheairstripinthisemergencylanding,theveteranpilotmanagedtostoptheplaneaftertaxiingforonlyashortwhile.
2在记者反复追问下，该影星终于说漏了嘴，承认自己做过两次整容手术（plastic
surgery）。（blurt,grill）
2、Grilledbythereporters,themoviestareventuallyblurted(out)thatshehadundergonetwoplasticsurgeries.
3、我们有技术，我们的合伙人有资金。一起干，我们就掌握了未来。（partner,insb.'shands）
Wehavethetechnologyandourpartnerhasthecapital.Workingtogether,we'llhavethefutureinourhands.
4、要是我事先知道你会带这么多朋友回家，我会好好准备的。你看，我现有的食品和饮料连小吃一顿（asnack）都不大够。（preparation,barely,beforehand）
IfIhadknownbeforehandthatyouwouldbringsomanyfriendshome,Iwouldhavemadebetterpreparations.Yousee,Ihavebarelyenoughfoodanddrinksforasnack.
5、当人们得知地震灾区（theearthquake-strickenarea）将要建造结构更牢固的新校舍时，纷纷慷慨解囊。（structure,generously）
Peoplegavegenerouslyuponlearningthatnewschoolroomswithstrongerstructuresweretobebuiltintheearthquake-strickenarea.
1、我的直觉是亨利会设法参加这次探险，因为他有一点冒险家的气质。(somethingof,instinct)
IhaveaninstinctthatHenrywillseektojointheexpedition,becauseheissomethingofanadventurer.
2、即使置身于一个嘈杂的环境中，他也能坚持做手头的工作。(capable,stickto)
Heiscapableofstickingtothetaskathand,evenifheisexposedtonoises.
3、这个商标是依据迄今有效的（inforce）法律注册的。(hitherto,inaccordancewith)
Thetrademarkwasregisteredinaccordancewiththelawshithertoinforce.
4、奇怪的是，许多人自愿帮助组织会议，但是只有少数几人到常(oddlyenough,turnup)
Oddlyenough,manypeoplevolunteeredtohelporganizethemeeting,butonlyafewturnedup.
5、老师那充满关爱的话语，以及坦诚的评价改变了迈克对于社会和他自己的看法。(affectionate,candid)
Theteacher'saffectionatewords,alongwithhiscandidcomments,changedthewayMikeperceivedthesocietyandhimself.
1、他们正在探索医学研究的新领域，试图治疗那些目前还无药可治的疾玻（frontier,remedy
Theyareexploringthenewfrontiersofmedicalscienceinanattempttofindremediesforincurablediseases/curesfordiseasesthatarebeyondremedysofar.
2、我的数学老师威尔逊女士不仅教学方法独特，而且她从不试图往我脑子里硬塞知识。（...apart,cram）
Heruniqueteachingmethodsapart,MsWilson,mymathteacher,nevertriedtocramknowledgeintomyhead.
3、中央电视台的定时天气预报使得我们旅行时不管走到哪儿都能知道天气的变化。(keepupwith,forecast)
TheregularweatherforecastbytheCentralTVStationkeepsusupwiththechangesofweatherwhereverwegoonatrip.
4、可怕的爆炸引起了一场大火，并造成这幢大楼部分倒塌。（explosion,appalling）
Theappallingexplosionstartedabigfireandcausedthepartialcollapseofthebuilding.
5、在现代社会里，浪费时间的方式比以往任何时候都要多，各种各样的娱乐消
遣(distraction)正在吞噬我们宝贵的时间。(eatinto,wasteaway)
1、Inthemodernworld,therearemorewaysthanevertowasteawaytime,andallkindsofdistractionsareeatingintoourprecioustime.
杰妮特正是麦克知道他可以信任的那种女孩，所以他在第一次约会时就向她敞开心扉。(bare)
JanetwasjustthekindofgirlMikeknewhecouldtrust,sohebaredhishearttoherontheirfirstdate.
2起先姑娘们在幽暗的森林边缘玩耍，一会儿大笑，一会儿尖叫，可不一会儿她们就无影无踪了。（now...now...,outofsight,fringe）
Atfirstthegirlsplayedonthefringeofthedarkforest,nowlaughing,nowscreaming,butbeforelongtheywereoutofsight.
3足球队员一下飞机，就见到一个车队在等待着他们的到来。(disembark,fleet)Themomentthefootballplayersdisembarkedfromtheplane,theysawafleetofcarswaitingfortheirarrival.
4、卡森谴责他的对手用误导的信息来玷污他的人品。(smear
Carsoncondemnedhisopponentforusingmisleadinginformationtosmearhischaracter.
5、亚历克斯将一个塞满钞票的钱包交给了警察。他说他是在跳下校车时在马路边上捡到的。(stuff,hop))Alexgavethepolicemanawalletstuffedwithbanknotes.Hesaidhehadfounditonthecurbwhenhehoppedoffhisschoolbus.
综合英语第四册句子翻译
U32、这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分内疚。Guiltyof
Theboyfeltguiltyfortakingmoneyfromhismother'shandbagwithoutpermission.
3、他知道他的话一句真的也没有。Givecredenceto
Shedidnotgivecredencetoasinglewordofhisstory.
5、我想当然地以为你会跟我们一起来，于是就给你买了票。Take…forgrantedItookitforgrantedyou'dwanttocomewithus,soIboughtyouaticket.
6、由于经理的不断劝道，工作人员很快就改掉了迟到的坏习惯。BreakthehabitThankstothemanager'srepeatedcounseling,thestaffsoonbrokethebadhabitofcominglatetowork.
U42、电影中的动人情节紧紧地抓住了观众的心。Capetureone’sheart
Thethrillingplotofthemoviecapturedtheheartsoftheaudience.
4、退休的总统不愿意放弃他的特权。Letgoof
Theretiredpresidentwasunwillingtoletgoofhisprivileges.
7、如果像这样开车，你最终要进医院。Endup
You’llendupinhospitalifyoudriveyourcarlikethis.U5
2、我说过要帮他，而这也正是我要做的。我会恪守诺言的。Keepone’swordIsaidI’dhelphimandthat’swhatI’mgoingtodo.
4、随着工业生产的发展，旧的封建开始崩溃。Fallapart
Heisverycompetentandkeepseverythingstraightonthefarm.
7、在旅行出发之前先要把我们的车子调整好。Tuneup
Beforestartingonourtripweshouldtunethecarup.
U61、女房东告诉我租金必须先付。Inadvance
Thelandladytoldmethattherentmustbepaidinadvance.
5、百货商店的新楼不符合安全条例。Conformto
Thenewbuildingofthedepartmentstoredoesnotconformtothesafetyregulations.
8、金钱很重要，可是幸福并不总是和财富联系在一起的。Associate…withMoneyisveryimportant,buthappineisnotalwaysassociatedwithwealth.
U71、博物馆里米钱有希腊艺术收藏展出。Ondisplay
ThereisaGreekartcollectionondisplayatthemuseumatthemoment.
2、他在森林里迷了路，，没有食物，只得靠吃野菜、野果求生。Bereducedto
Lostintheforestandoutoffood,hewasreducedtoeatingwildherbsandfruittokeephimselfalive.
5、这位国会议员呼吁政府建造更多的学校。Appeal
Thecongressmanappealedtothegovernmenttosetupmoreschools.U10
3、只有学问而没有实践经验，这种学问没有多少价值。CountforKnowledgewithoutpracticalexperiencecountsforlittle.
4、敌军入侵使得成千上万的老百姓只好弃家而逃。Abandon
Thousandsofpeoplewereforcedtoabandontheirhomestotheinvadingenemytroops.
7、在困难面前，他仍然保持者幽默感。In(the)faceof
Inthefaceofgreathardship,hemanagedtokeephissenseofhumor.U11
2、这座城市里的博物馆和美术馆都对公众免费开放。
Allthemuseumsandartgalleriesinthecityareopentothepublicforfree/freeofcharge.
5、今天，整个城市沐浴在一片欢乐的海洋里。Bathein
Thewholecityisbathedinaseaofjoytoday.
7、我昨天以托马斯的名义打电话预定了两张电影票。Inthenameof
IbookedtwofilmticketsbyphoneyesterdayinthenameofThomas.U14
1、遭受水灾地区的人民急切需要食品、衣服和药品。Behungryfor
Thepeopleinthefloodedareaarehungryforfood,clothes/clothingandmedicine.
3、如果我是你的话，我不会卷入那些复杂的事情。involve
IfIwereyou,Iwouldn'tgetinvolvedwith/inthosecomplicatedaffairs.
6、这种工作要求要很有耐心。Callfor
Thissortofworkcallsforalotofpatience.
U15
1、当游客们看到溪水从山崖上奔腾而下，他们激动地欢呼起来。CascadeThetouristscheeredwithexcitementwhentheysawwatercascadingdownthemountainside.
2、多亏了改革政策，小镇一天比一天繁荣。Thrive
Owingtothepolicyofreform,thesmalltownisthrivingdaybyday.
4、旧中国曾经盛行的迷信正在慢慢消失。Prevail
ThesuperstitionsthatusedtoprevailinoldChinaaredisappearinggradually.